ترجمة "لا مفر منه" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

لا - ترجمة :
No

لا - ترجمة : لا - ترجمة : لا مفر منه - ترجمة : منه - ترجمة : منه - ترجمة : منه - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقد تكون الجغرافيا مصيرا لا مفر منه.
Perhaps geography is destiny.
إن ارتفاع تكاليف العمالة أمر لا مفر منه.
Rising labor costs are inevitable.
وهكذا وجدت نفسي أمام موضوع لا مفر منه.
So there was the topic, inescapably, right in the middle of the room.
ولكن هذا أمر لا مفر منه في أي بلد.
But that is inevitable in any country.
وكان مما لا مفر منه التركيز على أحداث بعينها.
Inevitably, this has focused on specific events.
ولا أظن أن الصراع على الهيمنة أمر محتم لا مفر منه.
I do not think that a struggle for hegemony is inevitable, or that it would be desirable.
بيد أن تكنولوجيات الشركة تصبح موحدة وسلعية على نحو لا مفر منه.
But, inevitably, the firm s technologies become standardized and commoditized.
ولهذا السبب تعثرت اليونان وأصبحت عملية إعادة الهيكلة القسرية أمرا لا مفر منه.
This is why Greece is insolvent and a coercive restructuring of its public debt is inevitable.
وهذا يعني أن نشوء الانقسامات داخل حركات المعارضة أمر حتمي لا مفر منه.
Divisions within the opposition movements are thus inevitable.
وكانت المناقشة حول الحكم المطلق والاستبداد محكومة على نحو لا مفر منه بعناصر أخرى.
The discussion about autocracy was inevitably bound up with others. Autocracy has been defended in Russia as necessary for empire.
وهذا بالطبع ليس فشلا وهذا أمر لا مفر منه مجموعات النموذج الفوضى بل مؤسسة .
This is of course not a failure this is unavoidable groups form even anarchism is an institution.
مع تطور الاقتصادات واكتسابها المزيد من الثراء، يصبح التصنيع أقل أهمية على نحو لا مفر منه.
As economies develop and become richer, manufacturing making things inevitably becomes less important.
فالإنقاذ إذن لن يؤدي إلا إلى تأخير ما لا مفر منه ولكن بتكاليف هائلة يتحملها دافعو الضرائب.
A bailout, then, would simply delay the inevitable at a huge cost to taxpayers.
لكي نحصل على صورة واضحة لصحة البنوك ماليا فإن تقدير قيمة أصولها السامة أمر لا مفر منه.
To get a good picture of banks financial health, estimating the value of their toxic assets is unavoidable.
ويتعين على البلدان الأوروبية أن تخفض عجزها بطريقة محابية للنمو، ولكن خفض الديون أمر حتمي لا مفر منه.
European countries need to reduce their deficits in a growth friendly fashion, but reduce them they must.
إن الوصول إلى طريق مسدود أمر لا مفر منه، أي أن اللعب على عنصر الوقت ليس بالحل الوارد.
An impasse is inevitable, so playing for time is not a solution.
والواقع أن كل محاولاته لإنعاش الاقتصاد تسببت على نحو لا مفر منه في دفع مستويات العجز إلى الارتفاع.
His attempts to revive the economy have inevitably driven up the deficit.
وفي ضوء هذه العوامل، فإن السؤال الذي لا مفر منه هو كيف سيحسن هذا النموذج نظام الأمن الجماعي
In view of those factors, the unavoidable question arises How does this model improve our collective security system?
وكان ذلك أمرا حتميا لا مفر منه، وذلك لأن الأولويات الجديدة الأفضل تحديدا لا تنشأ إلا بعد فترة من التأمل والمناقشة.
This was inevitable, because new, better defined priorities could emerge only after a period of reflection and debate.
وعلى النقيض من هذا فإن نهج عدم التدخل من شأنه أن يجعل اندلاع أزمة أخرى أمرا لا مفر منه.
By contrast, a laissez faire approach would make another crisis all but inevitable.
والواقع أن باكستان، بتحولها إلى دولة إسلامية ـ وربما على نحو لا مفر منه ـ أصبحت أشبه بدولة جهادية .
Indeed, by becoming an Islamic state, Pakistan ultimately and perhaps inevitably became something of a jihadi state.
مع مرور كل يوم يصبح من الواضح على نحو متزايد أن إعادة هيكلة ديون اليونان أمر لا مفر منه.
With each passing day, it becomes more apparent that a restructuring of Greek debt is unavoidable.
وعلى نحو لا مفر منه، كانت الإشارة متكررة إلى الافتقار الشديد إلى الموارد والسبل اللازمة للتعامل مع هذه القضية.
Inevitably, the cruel lack of means was pointed out time and again.
إنه لأمر لا مفر منه أن تثير كلينتون قضايا مثل مسألة التبت، وحقوق الإنسان، وغير ذلك من القضايا المثيرة للجدال.
It is inevitable and right that Clinton will bring up Tibet, human rights, and other contentious issues.
لقد أظهرت هذه الأزمة أن الاعتماد الاقتصادي المتبادل قد تنامى إلى الدرجة التي جعلت التنسيق السياسي أمرا لا مفر منه.
This crisis has shown that economic interdependence has grown to such an extent that policy coordination is unavoidable.
ومن هذين السيناريوهين تنشأ بعض الملاحظات المثيرة للاهتمام. الأولى أن تقليص المديونية المالية بشكل متطرف عنيف أمر لا مفر منه.
Two intriguing observations emerge from these two scenarios.
وفي المستقبل، سيكون التحضر أمرا لا مفر منه، فالمدن لا تزال مركزا للنمو الاقتصادي، وهي تجتذب م ن يسعون إلى أحوال معيشية أرفع شأنا.
Over time, urbanization was unavoidable as cities remained the centre of economic growth and attracted people searching for better living conditions.
لا مفر من التنمية المستدامة
No Hiding From Sustainable Development
ولكن لا مفر من الموت
But death is inevitable.
رغم أنه لا مفر منه، رهيب، لكن ما أريد الحديث عنه في الواقع أنا مفتونة بالتركة التي يخلفها الناس بعد موتهم
It's inevitable, terrible, but really what I want to talk about is, I'm just fascinated by the legacy people leave when they die.
يقولون إنه لا مفر من العولمة.
They say that globalization is inevitable.
فهو يقودنا إلى استنتاج مفاده أن الحرب أمر حتمي لا مفر منه، وأن البشرية محكوم عليها بالهلاك، وأننا مسيرون بفعل قوى لا يمكننا التحكم فيها.
It leads to the conclusion that war is inevitable, that mankind is doomed, that we are gripped by forces we cannot control.
إننا كثيرا ما ننظر إلى التاريخ باعتباره شيئا محتما لا مفر منه، وكأنه ذروة قوة عظمى طاحنة لا يمكن إلا أن تؤدي إلى اتجاه واحد.
We often think of history as something inevitable, a culmination of great, grinding forces that can only lead to one destination.
بيد أن التمسك باليورو وفرض كل التعديلات على الأجور يهدد بقدر أعظم من الاضطرابات وقد لا يؤدي هذا إلا إلى تأجيل ما لا مفر منه.
Yet sticking to the euro and forcing all of the adjustments in wages risks greater unrest indeed, it might merely postpone the inevitable.
ولقد أدى ذلك على نحو لا مفر منه إلى تقوية أيدي هؤلاء الذين يزعمون أن المزيد من السلطات يتطلب المزيد من المساءلة.
That has inevitably strengthened the hands of those who argue that more power requires more accountability.
في نهاية المطاف، يبدو أن المزيد من التقارب في الاقتصاد العالمي في مرحلة ما بعد الأزمة بات أمرا حتميا لا مفر منه.
Ultimately, greater convergence in the post crisis global economy appears inevitable.
يقول أعتقد بأن اللغة الآيسلندية لن تدوم طويل ا وسوف نتبنى اللغة الإنكليزية في هذا القرن غالب ا، وأعتقد بأن ذلك لا مفر منه .
Probably in this century we will adopt English as our language. I think it s unavoidable. This is not an outlier view.
وفي الآخر أنقش لا مفر من المعضلات
And on the other one carve Problems are inevitable.
يبدو أنه لا مفر على أية حال.
It s not as if I could easily escape it all anyway.
وسوف يكون تحويل الديون المستحقة باليورو إلى دراخما على نحو مشابه ضروريا ولا مفر منه.
A similar drachmatization of euro debts would be necessary and unavoidable.
صورهم أصبحت جزء من وعينا الجماعي و، كما يتطور الوعي الى إحساس مشترك بالوعي لم يصبح التغيير فقط ممكنا ، بل لا مفر منه
Their pictures became part of our collective consciousness and, as consciousness evolved into a shared sense of conscience, change became not only possible, but inevitable.
لذا، يتعين علينا نخطط لما لا مفر منه، وأن نضع السياسات ذات الصلة، ونطور التقنيات العلمية، ونشيد الهياكل المؤسسية في أقرب وقت ممكن.
So let s plan for the inevitable, and develop the relevant policies, technologies, and institutional infrastructure as soon as possible.
والفرضية هنا واضحة ففي حين صارت الأزمة أشد وضوحا من أي وقت مضى، أصبح الاعتماد المتبادل بين بلدان العالم أمرا لا مفر منه.
The premise is clear as the crisis made more evident than ever, the interdependence of countries is inescapable.
والحقيقة أن أغلب القوى ذات الوفرة غير مستعدة لمثل هذا التغيير، إلا أن العمل على تسوية مثل هذه المطالبات بات أمرا لا مفر منه.
Most Affluents seem unprepared for this change, but such demands will need to be accommodated.
إن إدارة أوباما لم تكن مسؤولة عن الأداء الاقتصادي الأميركي الهزيل في فترة ما بعد الأزمة مباشرة بل كان ذلك أمرا لا مفر منه.
The Obama administration was not responsible for poor US economic performance in the immediate post crisis period that was inevitable.

 

عمليات البحث ذات الصلة : حادث لا مفر منه - أمر لا مفر منه - فمن لا مفر منه - تأخير لا مفر منه - مسألة لا مفر منه - الفشل لا مفر منه - تراجع لا مفر منه - أمر لا مفر منه - خيار لا مفر منه - إذا لا مفر منه - جعله لا مفر منه - مصير لا مفر منه