ترجمة "لا مشكلة إما" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لا مشكلة! | No problem! |
| لا مشكلة مطلقا! | No problem at all! |
| قال لنا لا مشكلة . | No problem, he said. |
| لا مشكلة على الإطلاق! | No problem at all! |
| و صرخ اليمينيين بخصوص هذا الكويكب منذ الستينات و يقول اليساريين لا مشكلة لا مشكلة | Now the right has been screaming about this asteroid since the 1960s, and the left has been saying, It's not a problem. It's not a problem. |
| فهذا لا يعني بالضرورة أن الإيدز ليس مشكلة بل هو مشكلة ضخمة | It doesn't mean that AIDS isn't a problem. It's a gigantic problem. |
| لا أرى مشكلة فيما تفعل. | I don't see anything wrong with what you're doing. |
| إما الاستقطاب فلن يجلب لا العدالة ولا الحرية. | Polarization will bring neither. |
| فالولاية القضائية لا تعني إما كل شيء أو لا شيء (88). | Jurisdiction is not an all or nothing affair. |
| لا يبدو بأن هناك أي مشكلة. | There don't seem to be any problems. |
| أنا لا أعتقد أنها مشكلة سهلة. | I do not think that this is an easy problem. |
| فهذه ليست مشكلة الآخرين وإنما مشكلة الجميع، لا سيما في سياق عالم تحكمه العولمة. | This is not somebody else's problem this is everyone's problem more so in the context of a globalized world. |
| فقد استخلص اقتصاد العشرينيات الكلاسيكي من مشكلة البطالة افتراضا مفاده أنها مشكلة لا وجود لها. | The classical economics of the 1920 s abstracted from the problem of unemployment by assuming that it did not exist. |
| فالفشل والعجز، سواء بالتحديد أو التقييد، ي حدد من 0 (لا توجد مشكلة 0 4 )، و1 (مشكلة طفيفة 5 24 )، و2 (مشكلة متوسطة 25 49 )، و3 (مشكلة خطيرة 50 95 )، حتى 4 (مشكلة متكاملة 96 100 ). | An impairment, limitation or restriction, is qualified from 0 (No problem 0 4 ), 1 (Mild problem 5 24 , 2 (Moderate problem 25 49 ), 3 (Severe problem 50 95 ) to 4 (Complete problem 96 100 ). |
| ومر ذلك بسلام تبللنا ,لكن لا مشكلة | And that was fine. We got wet. No problem. |
| هذه مشكلة كبيرة. و في الواقع إذا إستمرينا على هذا النحو هذه مشكلة قد لا نستطيع حلها. | That's a big problem. And actually if we carry on as we are, it's a problem we're very unlikely to be able to solve. |
| مشكلة فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز وأثرها على النساء في العالم مشكلة مفزعة بدرجة لا يمكن تجاهلها. | The problem of HIV AIDS and its effect on women around the world is too staggering to be ignored. |
| ولكن هناك مشكلة واحدة لا يوجد مجتمع دولي . | There is only one problem there is no international community. |
| هذا المرض لا يمثل مشكلة بالنسبة للصحة العامة. | This disease no longer poses a public health problem in Guinea. |
| لذا .. ان النفط والبتروكيميائيات لا تشكل مشكلة فحسب اذا تسربت الى المحيط ! فهي مشكلة أيضا إن لم تتسرب | So oil and petrochemicals are not just a problem where there's a spill they're a problem where there's not. |
| وتوجد ودجات للمعالجة المباشرة القياسية، إضافة إلى العديد من الودجات الفريدة التي يتم تطويرها إما كحل أفضل لمشكلة قديمة أو كحل لمشكلة جديدة و أو مشكلة فريدة. | There are standard direct manipulation widgets as well as many unique widgets that are developed either as a better solution to an old problem or as a solution for a new and or unique problem. |
| وعلى النقيض من الأمطار الحمضية أو الضباب الدخاني على سبيل المثال، فإن تغير المناخ لا ي ع د مشكلة بيئية تقليدية ، بل إنه أقرب إلى كونه مشكلة طاقة، أو مشكلة تنمية اقتصادية، أو مشكلة استخدام الأراضي . | Unlike, say, acid rain or smog, it is not a conventional environmental problem. It is as much an energy problem, an economic development problem, or a land use problem. |
| هذا لا يعني أننا لا نستطيع أن نفعل شيئا إزاء مشكلة الديون. | This does not mean that nothing can be done about the debt problem. |
| هذا يتحول إلى مشكلة لأنه لا تستطيع التمييز أحيانا . | This becomes an issue because it is hard to tell who is who sometimes. |
| إن مشكلة المناخ لا تتوقف عند حدود أي بلد. | The climate problem does not stop at borders. |
| لا شك أن العنف يمثل مشكلة في كل الأحوال. | To be sure, violence is always a problem. |
| للوهلة الأولى قد لا يبدو في الأمر أي مشكلة. | At first glance, there seems to be no problem. |
| ورغم ذلك فإن الأنصار لا يرون مشكلة تحتاج إلى علاج. | Yet their protagonists see no problems to address. |
| ولكن هذا لا يحل مشكلة متى ينبغي أن يتم التصويت. | But this still does not address the question of when one votes. |
| مشكلة واحدة لا أحد في الواقع كان يقوم بشيء يذكر. | One problem No one was actually doing anything. |
| والحكومة لا تنكر وجود مشكلة وهي تبذل الجهود المتواصلة لحلها. | The Government did not deny that a problem existed and it was making an ongoing effort to resolve it. |
| وهذا لا يعكس بالضرورة وجود مشكلة في أداء استبيانات الفحص، بل إنه يشير إلى وجود مشكلة في كيفية استخدام هذه المقاييس. | This does not necessarily reflect a problem with the performance of a screening questionnaire, but rather how these scales are used. |
| لذلك فإن الانفصالية المسلحة ليست مجرد مصطلح وإنما هي نشاط إجرامي لا يمثل مشكلة محلية فقط وإنما يمثل مشكلة لكل أوروبا. | That is why armed separatism is not a mere term, but rather is a criminal activity that represents not only a local problem , but rather a problem for all Europe. |
| وهذا لا يعني أن المظاهر المعبرة عن انحدار الثقة في الحكومة لا تمثل مشكلة. | This does not imply that expressions of declining confidence in government are not problematic. |
| ونظرا لتلك الرابطة التي لا تنفصم فإننا إما نخسر جميعا أو نكسب جميعا. | Because of that inextricable linkage, we will all win or all lose. |
| إما فقدنا الاتصال مع تلك القيم، أو أفضل حالا، صدقنا بأننا لا نحتاجها أو لا يمكن تعليمها. | Either we have lost touch with those values or, no better, believe they need not or cannot be taught. |
| لا يبدو هذا الانقلاب أنه قد تأثر إما كوبان أو كيوريجوا جسديا، وليس هناك دليل على أن المدينة قد تعرضت لهجوم إما في هذا الوقت والمنتصر لا يبدو قد تلقى أي تحية للكشف. | This coup does not seem to have affected either Copán or Quiriguá physically, there is no evidence that either city was attacked at this time and the victor seems not to have received any detectable tribute. |
| ودخلت في الحال في مشكلة مفاهيمية لا يمكن وضع صورة للديموقراطية. | And I ran immediately into a conceptual problem you can't show a picture of democracy. |
| كما تعلمون، نظرت إلى الخريطة، اخترت 17 مدينة، فقررت، لا مشكلة. | You know, I looked at the map I picked out 17 sites I figured, no problem. |
| بيد أن مشكلة الديون الحكومية المفرطة لا تقتصر على الاتحاد الأوروبي. | But the problem of excessive government debt is not confined to the EU. |
| إن خبراء الاقتصاد لا يجدون مشكلة في تفسير ضعف الدولار الآن. | Economists have no trouble explaining the dollar s weakness after the fact. |
| إلا أن مشكلة تركيا مع الأكراد لا يمكن حلها بالسبل العسكرية. | But Turkey s Kurdish problem cannot be solved by military means. |
| ويمكن أن يسبب البرد مشكلة كبيرة للطيور الصغيرة التي لا تهاجر. | Cold can be a problem for small birds that do not migrate. |
| إني آسف بالغ الأسف لأن مشكلة قبرص لا تزال بلا حل. | I deeply regret that the Cyprus problem remains unresolved. |
| ومن وجهة نظر نتنياهو فإن مشكلة غزة لا يوجد لها حل م رض. | From Netanyahu s point of view, the Gaza problem has no satisfactory solution. |
عمليات البحث ذات الصلة : إما لا - إما لا - إما لا - إما لا - لا مشكلة - لا مشكلة - إما إما - إما أم لا - لا شيء إما - إما أم لا - لا تستخدم إما - لا أحد إما - إما
