ووفقا لهذا المؤشر، لا يوجد أي خلاف بين الفتيان والفتيات، ولا يوجد أية خلاف بين المناطق الريفية والمناطق الحضرية.	According to this indicator, there is no difference between boys and girls, nor is there a difference between the rural and urban areas.
وأي خلاف أو نزاع لا بد من تسويته بصورة ودية.	However if they cannot settle the matter privately, they can invite a third party, usually parents to be their mediators.
ليس هناك خلاف ، في الواقع ، في نصف الكرة الشمالي نحن أبعد من الشمس في الصيف، وكما يحدث ، لكنها لا تحدث أي خلاف أو فرق.	It makes no odds. In fact, in the Northern Hemisphere, we're further from the Sun in summer, as it happens, but it makes no odds, the difference.
لا يزال هناك خلاف مستمر مع تشيلي على الحدود البحرية في المحيط الهادئ.	Recently, Peru disputed its maritime limits with Chile in the Pacific Ocean.
كذلك ايضا الاعمال الصالحة واضحة والتي هي خلاف ذلك لا يمكن ان تخفى	In the same way also there are good works that are obvious, and those that are otherwise can't be hidden.
كذلك ايضا الاعمال الصالحة واضحة والتي هي خلاف ذلك لا يمكن ان تخفى	Likewise also the good works of some are manifest beforehand and they that are otherwise cannot be hid.
وعلى خلاف التحرير العام، فإن تحرير النسخ قد لا يشتمل على تغيير جوهر النص.	Unlike general editing, copy editing might not involve changing the content of the text.
ولا خلاف على أن صيد السمك يشكل جزءا لا يتجزأ من ثقافة صاحب البلاغ.	It is not disputed that fishing forms an integral part of the author's culture.
اعتقد خلاف ذلك.	I think otherwise.
وطوال سنوات ما بين الحربين العالميتين كانت بولندا والنظام السوفييتي الوليد على خلاف لا ينقطع.	Throughout the interwar years, Poland and the nascent Soviet regime were at daggers drawn almost without interruption.
يتم تصنيف المدن على مرتبة مماثلة للبلدات والقرى مع خلاف واحد هي أنها لا تتبع المقاطعة.	Cities are ranked on the same level as and , with the difference that they are not a component of .
ولن نقف طويلا أمام هذه المادة لأنه لا خلاف على حيويتها وأهميتها في حياة التجارة الدولية.	We shall not dwell long upon this article, because it is not disputed that it is vital and important to the functioning of international trade.
وإضافة إلى ذلك، لا يزال عدد من الجهات المسلحة الفاعلة خلاف الدول تستعمل الألغام المضادة للأفراد.	In addition, several armed non State actors continue to use anti personnel mines.
الإجراءات أو التدابير خلاف الحماية الدبلوماسية	Actions or procedures other than diplomatic protection
ولكن الأدلة تشير إلى خلاف ذلك.	But the evidence suggests otherwise.
ولكن نظرا قصة لسن أن يضعهم على خلاف مع العالم، كما يفعل لك، وسوف نعيش في خلاف مع العالم.	But given a story to enact that puts them at odds with the world, as yours does, they will live at odds with the world.
إن الحاجة الأكثر إلحاحا الآن، والتي لا ينبغي أن يدور حولها خلاف ي ذك ر، تتلخص في توفير المساعدات الإنسانية الهائلة.	The most immediate need, about which there should be little controversy, is massive humanitarian assistance.
العميل لا يشارك في هذه العملية، وبالتالي (على خلاف الاستضافة الافتراضية القائمة على الاسم) ليست هناك مشاكل في التوافق.	The client is not involved in this process and therefore (unlike with name based virtual hosting) there are no compatibility issues.
خلاف ذلك ، كنت أود أن تشاهدوا هذا.	Otherwise, I would have liked you to have seen this.
(د) الألغام الأرضية خلاف الألغام المضادة للأفراد	(d) Landmines other than anti personnel mines
أخبار سارة في السودان على خلاف العادة.	Good news in Sudan for a change.
3 لا تمس الفقرتان 1 و 2 حق الضحايا في اللجوء إلى سبل انتصاف خلاف السبل المتاحة في دولة المصدر.	3. Paragraphs 1 and 2 are without prejudice to the right of the victims to seek remedies other than those available in the State of origin.
كما أفادت شيلي بأن الاتجار بالقص ر داخل أراضيها يشمله تشريعها المحلي، على خلاف الاتجار بالكبار الذي لا يشمله ذلك التشريع.	Chile also reported that trafficking in minors within its national territory was covered by its domestic legislation, as opposed to trafficking in adults, which was not.
22 ولم تتطرق حلقة لندن الدراسية إلى المواد 58 و59 و60، التي ثبت أيضا من قبل أنه لا خلاف عليها.	Articles 58, 59 and 60 were not touched upon at the London seminar and have also previously proved to be uncontentious.
وهكذا فإنه بعد إبرام اتفاق السلام الشامل بين الشمال والجنوب والتوقيع عليه لا خلاف على المهام ذات الأولوية لعام 2005.	Thus, after the conclusion and signing of the comprehensive peace agreement between north and south, there can be no question as to what the priority tasks for 2005 should be.
كنت أعتقد أنه سيكون خلاف ذلك، لكنها ليست.	You'd think it would be otherwise, but it isn't.
خلاف ذلك, فانها تشجع القراء على مقاطعة دبي.	Otherwise, she is encouraging readers to boycott Dubai.
شهد المهرجان حضورا جماهريا غفيرا على خلاف العادة.	The festival witnessed an unusually large attendance.
التدابير المتخذة من جانب دول خلاف الدولة المضرورة	Measures taken by States other than an injured State
والحدود بين الصين والهند هي أيضا مثار خلاف.	The border between China and India is also a matter of contention.
خلاف ذلك، قد تحصل على بيتزا في السجن.	Otherwise, you might get to eat pizza in a prison cell.
ولكن تقرير الأمين العام يدل على خلاف ذلك.	But the report of the Secretary General indicates otherwise.
1 إذا قدم مقترحان أو أكثر، خلاف التعديلات، بصدد مسألة واحدة، يصوت على المقترحات حسب ترتيب تقديمها، ما لم يقرر المؤتمر خلاف ذلك.	If two or more proposals, other than amendments, relate to the same question, they shall, unless the Conference decides otherwise, be voted on in the order in which they were submitted.
الأرقام تقريبية وغير واضحة بطبيعة الحال، وهناك العديد من المحاذير المنهجية، ولكن لا يوجد خلاف كبير حول كون هذا النهج مرغوبا.	The numbers are fuzzy, of course, and there are plenty of methodological caveats, but there is little dispute about the desirability of such an approach.
إن التنفيذ الفعال من جانب الجميع لكافة اتفاقات نزع السلاح يشكل ركنا أساسيا من أركان الأمن الدولي، وهو أمر لا خلاف عليه.	The effective and universal implementation of all disarmament agreements represents a cornerstone of international security and has been recognized as such.
تجرى الانتخابات بالاقتراع السري ما لم تقرر اللجنة خلاف ذلك في حالة الانتخاب لشغل منصب شاغر لا يوجد له إلا مرشح واحد.	Conduct of elections when only one elective place is to be filled
وهناك خلاف واضح حول تحديد هوية من أشعل الفتيل.	There is little agreement about who lit the fuse.
خلاف ذلك ، الحبكة من القصة القصيرة والمسرحية متطابقة تقريبا.	Otherwise, the plots of the short story and play are nearly identical.
مشروع المادة 17 التدابير أو الإجراءات خلاف الحماية الدبلوماسية	Draft article 17 Actions or procedures other than diplomatic protection
18 وتعد مسألة الطابع القانوني لقواعد المنظمة مثار خلاف.	The question of the legal nature of the rules of the organization is controversial.
وك ر ر الإعراب عن الرأي الذاهب إلى أن مسألة تلك التدابير، التي اتفقت اللجنة على أنها لا تزال نقطة خلاف، لا ينبغي أن تؤخر التقدم في تنقيح القانون النموذجي.	The view was reiterated that the issue of ex parte interim measures, which the Commission agreed remained an important issue and a point of controversy, should not delay progress on the revision of the Model Law.
2 ما لم يتفق المحيل والمحال إليه على خلاف ذلك، لا يقر المحيل بأن لدى المدين، أو ستكون لديه، القدرة المالية على السداد.	2. Unless otherwise agreed between the assignor and the assignee, the assignor does not represent that the debtor has, or will have, the ability to pay.
مع ذلك، لا يزال المحكمون على خلاف حول كيفية تبني هذا الإجراء من قبل السكان المستهدفين عند أخذ نوعية توجهاتهم الثقافية في الاعتبار.	However, the jury is still out on how the measure will be adopted by the target populations given their cultural specificity.
تجري الانتخابات بالاقتراع السري، ما لم تقرر اللجنة خلاف ذلك في حالة إجراء انتخابات لشغل منصب لا يوجد له إلا مرشح واحد فقط.	Conduct of elections for filling one elective place
دبلن ــ إن احتياجات أوروبا ورغبات الأوروبيين على خلاف بين.	DUBLIN Europe s needs and Europeans desires are at odds.

عمليات البحث ذات الصلة : لا محل خلاف - لا على خلاف - خلاف - خلاف - خلاف

Display this page in English