ترجمة "لا قيد التحقيق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والآن أصبحت المسألة قيد التحقيق الجنائي. | The matter is now the subject of a criminal investigation. |
| ولكن، بالنسبة للقضايا المتعددة الأبعاد والمعقدة مثل القضية قيد البحث، لا يمكن اعتبار أن التحقيق قد اكتمل الآن. | However, for such a multidimensional and complex case as the one under review, the investigation cannot be considered complete as of now. |
| 9 وتقوم المحكمة بإرساء عملياتها في الميدان بصدد الحالات قيد التحقيق. | The Court is establishing its operations in the field in connection with the situations under investigation. |
| يجب عليهم أيضا ، كلما أمكن، التواصل مع الأشخاص قيد التحقيق وجمع نسختهم من الحقائق. | They should also, whenever possible, contact the respondents and collect their version of facts. |
| ولا تزال المشاكل تحدث من آن لآخر بين القوات التيمورية المسلحة والشرطة الوطنية بما في ذلك مشاجرة حدثت بالقرب من ناد ليلي في ديلي لا تزال قيد التحقيق. | Occasional problems continued to arise between the Timorese armed forces and the national police, including an altercation near a nightclub in Dili which remains under investigation. |
| فقد أحالت دول ثلاث ومجلس الأمن قضايا إلى المحكمة، وثلاث من هذه القضايا قيد التحقيق من قبل المدعي العام. | Three States and the Security Council have referred situations to the Court, and three of those cases are under investigation by the Prosecutor. |
| غير أن السلطات الإسبانية أمرت باعتقالها في شهر آذار مارس 2001، وبحجزها قيد التحقيق، فتعرضت لسوء المعاملة في تلك الفترة. | In March 2001, however, the Spanish authorities ordered her to be arrested and detained in custody, during which time she was subjected to ill treatment. |
| فطبقا لقانون الإجراءات الجنائية الفيتنامي يظل المتهمون الذين هم قيد التحقيق رهن الاحتجاز المنزلي إلى أن تنتهي التحقيقات، وبعد ذلك إما أن تعلن براءتهم وينتهي التحقيق رسميا بناء على أمر كتابي (المادة 139) أو توجه إليهم تهم. | According to the Vietnamese Criminal Procedure Code, accused parties under investigation must remain under house arrest until the investigation is concluded, after which they are either declared innocent and the investigation is formally suspended in writing (art. 139), or they are prosecuted. |
| وأضافت أنه تم حاليا إنجاز المعاملات المتعلقة بـ 7 في المائة من الشكاوى وأن ما يقرب من 93 في المائة منها لاتزال قيد التحقيق. | Currently 7 per cent of the complaints has been processed close to 93 per cent were still under investigation. |
| لا يزال كلا الأخوين على قيد الحياة. | Both brothers are still alive. |
| لا أعرف. لكن هذه أمور تستدعي التحقيق، لا شك في ذلك. | I don't know. But it's investigative material, no doubt. |
| وعلما بأن 98 من هؤلاء الأشخاص هم قيد التحقيق، في حين وجهت التهم إلى 74 منهم، بانتظار المحاكمة، وأنهيت القضايا التي رفعت ضد 176 شخصا . | Of these, 98 are under investigation, 74 are indicted awaiting trial, and cases against 176 have been completed. |
| اللافت للنظر لا, بأعجوبة ظل على قيد الحياة. | Remarkably no, miraculously he lived. |
| ويتم غلق الأنبوب عندما لا يكون قيد الاستعمال. | When not in use, the tube is capped. |
| 95 وتعتمد اللجنة على التعاون الكامل وغير المشروط من جانب السلطات السورية في الفترة المقبلة من تحقيقاتها، حتى يمكن التيقن من جميع جوانب القضية قيد التحقيق. | The Commission relies on the full and unconditional cooperation of the Syrian authorities in the next period of its enquiries so that all aspects of the case under investigation may be ascertained. |
| لا شئ في التحقيق يبدو أنه يتبع المنطق العادي. | And nothing in the investigation seems to follow normal logic. |
| لا شك أن العديد من الأوروبيين الليبراليين لا زالوا على قيد الحياة. | Of course, many liberal Europeans are still alive and well. |
| حتى أننا نجهل إن كان قيد الاعتقال أم لا. | We do not even know whether he is imprisoned or not.. |
| أملها بأنه لا يزال على قيد الحياة في تضاؤل | Her hopes that he is still alive are dwindling. |
| لا يوجد الكثير في هذه الرحلة على قيد الحياة. | This is a journey many will not make alive. |
| هي رحلة حتما لا يبقى بعدها المصاب بالإيبولا على قيد الحياة. | It is a trek an Ebola patient will certainly not survive. |
| لا يشغل بال القاطنين هناك الآن إل ا البقاء على قيد الحياة . | Right now, what is on the mind of people at Yarmouk is bare survival, he added. |
| وكانت التدابير التأديبية لا تزال قيد الإعداد وقت إجراء المجلس للمراجعة | Disciplinary measures were still in preparation at the time of the Board's audit |
| وكيفية ترتيب هذه الاستحقاقات بعد إلغاء القانون لا تزال قيد النظر. | How such payments are to be arranged after the Act's repeal is still under consideration. |
| 3 6 أما بشأن المقبولية، فإن صاحب البلاغ يقول إن المسألة ذاتها ليست قيد النظر بمقتضى إجراء آخر من إجراءات التحقيق الدولي أو التسوية الدولية وإنه استنفد جميع سبل التظلم المحلية. | 3.6 On admissibility, the author submits that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement and that he has exhausted all available domestic remedies. |
| وهذا يعني وجوب ألا يكون الاحتجاز قيد التحقيق مشروعا فحسب، بل منطقيا وضروريا في جميع الظروف، وذلك لأسباب منها على سبيل المثال منع الف رار أو تعطيل أدلة الإثبات أو تكرار الجريمة(). | This means that remand in custody must not only be lawful but reasonable and necessary in all the circumstances, for example to prevent flight, interference with evidence or the recurrence of crime. |
| كما أن التوصية بإعادة تعيين اثنين من الموظفين لا تزال قيد النظر. | The recommendation for reappointment of two staff members is still pending consideration. |
| وفي جميع الأحوال، لا يجوز الفصل بين المتهم ومحاميه الحاضر معه أثناء التحقيق . | Under no circumstances shall the accused be separated from his lawyer during questioning. |
| وهكذا ي فترض أن التحقيق لا يزال جاريا بعد مرور عام ونصف على الحادث. | Thus, even after one and a half years after the incident, the inquiry is supposed to be continuing. |
| وهي تطعن في المقبولية على أساس أن المسألة ذاتها هي قيد البحث فعلا بموجب إجراء آخر من إجراءات التحقيق أو التسوية الدولية، ولعدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية، ولعدم دعم ادعاءات أصحاب البلاغ. | It challenges the admissibility on the basis that the same matter is already being examined under another procedure of international investigation or settlement, for non exhaustion of domestic remedies and for non substantiation of their claims. |
| 6 2 وقد تأكدت اللجنة، عملا بمقتضى الفقرة 2(أ) من المادة 5 من البروتوكول الاختياري، أن المسألة ذاتها ليست قيد النظر في هيئة أخرى من هيئات التحقيق الدولي أو التسوية الدولية. | 6.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for the purposes of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol. |
| (ب) السيد ثيش هوين كوانغ لا يزال يمارس طقوسه الدينية كالعادة في دير نغوين ثيو دون أي قيد على حريته أو وضعه قيد أي احتجاز | (b) Thich Huyen Quang is still practising his religion as usual at Nguyen Thieu pagoda, completely free from any administrative surveillance or detention |
| قيد | Constraint |
| 2 على المستوى القضائي (إجراءات التحقيق)، يمكن لقاضي التحقيق أن يأمر، طبقا للقانون ولمدة محددة، دون أن يمكن الاحتجاج ضده بالسر المهني، باتخاذ إجراءات شتى لا سيما | In the legal area (investigative measures), the examining magistrate may order various actions, in accordance with the law, for a fixed time period, without professional secrecy being invoked, in particular |
| خلال التحقيق | During the interrogation |
| التحقيق والمقاضاة | Investigation and Prosecution |
| سلطات التحقيق | Investigating authorities |
| (ب) نقص التنسيق بين فريق التحقيق التابع لسلطة الأمن وقضاة التحقيق | (b) There was a lack of coordination between the security force investigation team and the investigating Judges |
| والهيئة المسؤولة عن إجراء التحقيق قد تلتمس المساعـدة من نفس القـوات التي يجري التحقيق معها، مما ينال من استقلالية التحقيق(). | The body with the responsibility for carrying out the investigation may need the cooperation of those forces that are being investigated, and this prejudices the independence of the investigation.Inadequate investigation |
| 4 3 وقد تأكدت اللجنة، بمقتضى الفقرة 2(أ) من المادة 5 من البروتوكول الاختياري، من أن المسألة نفسها ليست قيد البحث في إطار أي إجراء آخر من إجراءات التحقيق أو التسوية الدولية. | 4.3 The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, that the matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement. |
| بطبيعة الحال، أغلب ما تعرفه الحكومة عنك معروف فقط بمعنى أن شخصا ما قد يطلع عليها إذا أراد أن يعرف المزيد عنك ــ أو إذا تطابقت بياناتك مع نمط ما قيد الفحص أو التحقيق. | Of course, most of what the government knows about you is known only in the sense that someone could get at it if they wanted to find out more about you or if your data matched some pattern that they were investigating. |
| 4 3 وقد تأكدت اللجنة، بمقتضى الفقرة 2(أ) من المادة 5 من البروتوكول الاختياري، من أن المسألة نفسها ليست قيد البحث في إطار أي إجراء آخر من إجراءات التحقيق الدولي أو التسوية الدولية. | 4.3 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for the purposes of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol. |
| رايتشل سوسمان 300 لا, 175 هو عمر أكبر سلحفاة على قيد الحياة وهو رقم لا يقترب من 2000 | Rachel Sussman 300? No, 175 is the oldest living tortoise, so nowhere near 2,000. |
| قيد العمل | In Progress |
| رغم أن مسؤولي شانجتسي قيد التحقيق الآن ورغم أن الإعلام الحكومي شدد على أن الاجهاض في مرحلة متأخرة من الحمل غير قانوني في الصين ولا يجب التسامح معه، فإن مستخدمي الإنترنت يعربون عن غضب أكثر، ويقولون بأن أفعال لا إنسانية كهذه شائعة رغم القوانين التي تمنع ذلك. | Even though Shaanxi officials are now under investigation and the state run media have stressed that late term abortions are illegal in China and should not be tolerated, netizens are venting much anger, and say that such inhumane tactics are common in spite of laws. |
عمليات البحث ذات الصلة : قيد التحقيق - لا يزال قيد التحقيق - منطقة قيد التحقيق - الكائن قيد التحقيق - نظام قيد التحقيق - جريمة قيد التحقيق - جهاز قيد التحقيق - تدابير قيد التحقيق - المشكلة قيد التحقيق - قيد التحقيق ل - ظاهرة قيد التحقيق - القضية قيد التحقيق - الموضوع قيد التحقيق - قيد التحقيق حاليا