ترجمة "لا رجعة فيه في الأفق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فلقد تغيرت الثقافة السياسية البريطانية القائمة على المركزية على نحو لا رجعة فيه. | Britain s highly centralized political culture has been irreversibly changed. |
| وعقوبة الإعدام تقوم بذلك بشكل دائم (ولا رجعة فيه). | The death penalty does this in a permanent (and irrevocable) way. |
| لذا فإن الفشل قد يؤدي إلى فقدان الثقة على نطاق واسع، وعلى نحو لا رجعة فيه، في ساسة العالم. | So a perceived failure may cause a massive, perhaps irreversible, loss of confidence in our politicians. |
| والواقع أن استمرار غياب التحركات الحازمة من شأنه أن يدفع المملكة بسهولة نحو اضمحلال لا رجعة فيه. | The continued absence of resolute action could easily drive Saudi Arabia toward irreversible decay. |
| فالترتيب الذي أقامه ذلك الصك أنشأ وضعا يتوخى أن يكون وضعا دائما بموجب عمل لا رجعة فيه. | The arrangement made by that instrument set up a state of things intended to be permanent by an act done once for all. |
| وإلى الجنوب، يعمل سعي حثيث لا رجعة فيه بحثا عن الكرامة، والحرية، والديمقراطية، والسلام على تغيير المشهد السياسي للمنطقة. | To our south, an irreversible quest for dignity, freedom, democracy, and peace is altering the region s political landscape. |
| ومن شأن التشييد، إذا كان لا رجعة فيه، أن يشكل ضما بحكم الأمر الواقع لجزء كبير من الضفة الغربية. | The construction, if it were to be irreversible, would constitute a de facto annexation of a substantial part of the West Bank. |
| لكن لا وجود لمرحاض في الأفق. | But no toilets in sight. |
| فقد عكست الاحتجاجات تغيرات لا رجعة فيها. | The protests reflected irreversible changes. |
| فقد قيل أن هذا حدث على نطاق واسع في الماضي ، وأن هذا هو السبب في ان الأرض اليوم في معظمها تتأكسد بشكل لا رجعة فيه. | It has been suggested that this occurred on a grand scale in the past and that this is why today the Earth is mostly irreversibly oxidised. |
| وهذا المستقبل يتسم بتغير جذري ولا رجعة فيه للحياة على الأرض كما نعرفها. | This is a future that would radically and irreversibly change life on earth as we know it. |
| 14 ولضمان أن تبقى المخزونات الفائضة من المواد الانشطارية خارج الدائرة النووية العسكرية، ينبغي أن يسود مبدأ التخلص الذي لا رجعة فيه. | To ensure that excess stockpiles of fissile material remain outside the military nuclear cycle, the principle of irreversible disposition should prevail. |
| وإذا تكرر ذلك النهج من جانب إسرائيل فلا شك أنه سوف يؤدي إلى تقويض موقف إسرائيل ومكانتها في أسرة الأمم على نحو لا رجعة فيه. | If repeated, this approach will irretrievably undermine Israel s standing in the family of nations. |
| ونزع السلاح وعدم الانتشار يدعم أحدهما الآخر فتحقيق نزع السلاح لا رجعة فيه ويمكن التحقق منه هو أحد أهم تدابير عدم انتشار الأسلحة. | Disarmament and non proliferation supported each other irreversible and verifiable disarmament was one of the most important non proliferation measures. |
| مسارات الألياف في الثدييات في الجهاز العصبي المركزي (على العكس من النظام العصبي الطرفي) غير قادرة على التجدد وبالتالي تلف العصب البصري ينتج عمى لا رجعة فيه. | Fiber tracts of the mammalian central nervous system (as opposed to the peripheral nervous system) are incapable of regeneration, and, hence, optic nerve damage produces irreversible blindness. |
| فقد اتسمت التطورات في هذه البلدان خلال سنوات ما بعد الشيوعية بالتحول التدريجي من النفوذ الروسي إلى النفوذ الأوروبي، ولكن هذا التحول أصبح لا رجعة فيه. | Developments in these countries during the postcommunist years marked a gradual change from Russian to European influence, but that is not irreversible. |
| وعلى الرغم من الصعوبات التي لا تزال قائمة فإن التشريع الخاص بالإفلاس في الصين أصبح متكيفا على نحو متزايد مع اقتصاد السوق ون الواضح أن هذا الاتجاه لا رجعة فيه. | Despite the difficulties that remain, China s bankruptcy legislation is increasingly adapted to the market economy the trend is irreversible. |
| على نفس المنوال، السفن التي هي في الواقع بعيدا جدا لدرجة أنها ينبغي أن لا تكون مرئية هندسيا في مستوى الأفق قد تظهر في الأفق، أو حتى فوق الأفق، كالسراب الأعلى. | In the same way, ships that are in reality so far away that they should not be visible above the geometric horizon may appear on the horizon or even above the horizon as superior mirages. |
| قبل ما يزيد على الخمسة أعوام أعلن رئيس الصين هيو جينتاو أن الاتجاه نحو عالم متعدد الأقطاب بات يشكل توجها غالبا لا رجعة فيه. | More than five years ago, China s President Hu Jintao proclaimed that, the trend toward a multipolar world is irreversible and dominant. |
| بل أصبحت حكومة فرنسا تعدها كيانا قائما بذاته له مؤسسات خاصة به وحده وتنقل إليه بعض سلطات الدولة تدريجيا على نحو لا رجعة فيه. | Instead, the Government of France describes it as a community sui generis, which has institutions designed for it alone to which certain non revocable powers of State will gradually be transferred. |
| حيثما توجد تهديدات بحدوث ضرر جسيم أو لا رجعة فيه وعدم اليقين العلمي الكامل لا يجوز استخدامها كسبب لتأجيل اتخاذ تدابير فعالة من حيث التكلفة لمنع التدهور البيئي . | Where there are threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing cost effective measures to prevent environmental degradation. |
| ورحب باقتراح مجموعة الثمانية إلغاء لا رجعة فيه لديون البلدان التي تسري عليها مبادرة الديون للبلدان الفقيرة المثقلة بالديون، وهو اقتراح ول د توقعات كبيرة في البلدان المؤهلة. | We welcome the G 8 proposal for irrevocable debt cancellation for the HIPC countries, a proposal that has generated high expectations in eligible countries. |
| وإذ تؤكد من جديد أن نـزع السلاح النووي وعدم انتشار الأسلحة النووية عمليتان تدعمان بعضهما بعضا وتتطلبان إحراز تقدم عاجل لا رجعة فيه على كلتا الجبهتين، | Reaffirming that nuclear disarmament and nuclear non proliferation are mutually reinforcing processes requiring urgent irreversible progress on both fronts, |
| وإذ تؤكد من جديد أن نـزع السلاح النووي وعدم انتشار الأسلحة النووية عمليتان تدعمان بعضهما بعضا وتتطلبان إحراز تقدم عاجل لا رجعة فيه على هاتين الجبهتين، | Reaffirming that nuclear disarmament and nuclear non proliferation are mutually reinforcing processes requiring urgent irreversible progress on both fronts, |
| وإذ تؤكد من جديد أن نـزع السلاح النووي وعدم انتشار الأسلحة النووية عمليتان تدعمان بعضهما بعضا وتتطلبان إحراز تقدم عاجل لا رجعة فيه على هاتين الجبهتين، | Reaffirming that nuclear disarmament and nuclear non proliferation are mutually reinforcing processes requiring urgent irreversible progress on both fronts, |
| ويتعين على الزعماء الديمقراطيين في صربيا اليوم أن يدركوا أن خسارة كوسوفو ـ رغم أنها لم تكن نتيجة لأفعالهم شخصيا ـ أمر واقع لا رجعة فيه ولابد وأن يتقبلوه. | Serbia s democratic leaders of today must understand that the loss of Kosovo although not their doing is an irreversible reality with which they must come to terms. |
| وربما أدى فشل الرئيس محمود عباس في دعوة المجلس التشريعي الفلسطيني إلى الانعقاد، بسبب مقاطعة حماس، إلى الانهيار النهائي الذي لا رجعة فيه للترتيبات السياسية التي تمت وفقا لاتفاقيات أوسلو. | President Mahmoud Abbas s failure to convene the Palestinian Legislative Assembly, due to a Hamas boycott, may lead inexorably to the final breakdown of the political structures created under the Oslo Accords. |
| ولكن من المؤسف أن هذا الاحتمال لا يلوح حتى في الأفق البعيد. | Alas, that prospect is not yet even a glimmer on the horizon. |
| فلا أقسم لا زائدة بالشفق هو الحمرة في الأفق بعد غروب الشمس . | So indeed I call to witness the evening twilight , |
| فلا أقسم لا زائدة بالشفق هو الحمرة في الأفق بعد غروب الشمس . | So by oath of the late evening s light . |
| فلا أقسم لا زائدة بالشفق هو الحمرة في الأفق بعد غروب الشمس . | No ! I swear by the twilight |
| فلا أقسم لا زائدة بالشفق هو الحمرة في الأفق بعد غروب الشمس . | I swear by the afterglow of sunset , |
| فلا أقسم لا زائدة بالشفق هو الحمرة في الأفق بعد غروب الشمس . | So I swear by the afterglow of sunset |
| فلا أقسم لا زائدة بالشفق هو الحمرة في الأفق بعد غروب الشمس . | I swear by the twilight . |
| فلا أقسم لا زائدة بالشفق هو الحمرة في الأفق بعد غروب الشمس . | Nay I swear by the twilight |
| فلا أقسم لا زائدة بالشفق هو الحمرة في الأفق بعد غروب الشمس . | Oh , I swear by the afterglow of sunset , |
| فلا أقسم لا زائدة بالشفق هو الحمرة في الأفق بعد غروب الشمس . | I swear by the evening glow , |
| فلا أقسم لا زائدة بالشفق هو الحمرة في الأفق بعد غروب الشمس . | I swear by the twilight |
| فلا أقسم لا زائدة بالشفق هو الحمرة في الأفق بعد غروب الشمس . | So I swear by the twilight glow |
| فلا أقسم لا زائدة بالشفق هو الحمرة في الأفق بعد غروب الشمس . | I do not need to swear by the sunset , |
| فلا أقسم لا زائدة بالشفق هو الحمرة في الأفق بعد غروب الشمس . | But nay ! I swear by the sunset redness , |
| فلا أقسم لا زائدة بالشفق هو الحمرة في الأفق بعد غروب الشمس . | I swear by the glow of sunset , |
| فلا أقسم لا زائدة بالشفق هو الحمرة في الأفق بعد غروب الشمس . | So I do call to witness the ruddy glow of Sunset |
| لذا فأنا لا أعتقد أن صدعا مستديما في العلاقات يلوح الآن في الأفق. | So I do not believe that a lasting rift looms. |
| ولكننا لا نرى في الأفق من قد ينحو هذا المنحى من السياسيين الأوروبيين. | But no European politician on the horizon is likely to take this approach. |
عمليات البحث ذات الصلة : لا رجعة فيه - لا رجعة فيه - لا رجعة فيه - تعهد لا رجعة فيه - توافق لا رجعة فيه - الثقة لا رجعة فيه - أضرار لا رجعة فيه - وكيل لا رجعة فيه - الإفراج لا رجعة فيه - عمل لا رجعة فيه - الائتمان لا رجعة فيه - قرار لا رجعة فيه - دفع لا رجعة فيه - التزام لا رجعة فيه
