ترجمة "لا تنتهي صلاحيتها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تنتهي - ترجمة : تنتهي - ترجمة : لا - ترجمة : لا - ترجمة : لا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ككنوز طبيعية لا تنتهي | Nature s treasures spread out, uncountable |
| ويتناول القرار عناصر القرار 1546 (2004) التي تنتهي صلاحيتها في نهاية عملية الانتقال السياسي المحددة في ذلك القرار، وهي ولاية القوة المتعددة الجنسيات والترتيبات الموضوعة لصندوق تنمية العراق والمجلس الدولي للمشورة والمراقبة. | It addresses those elements in resolution 1546 (2004) that expire at the end of the political transition process set out in that resolution, namely the mandate for the Multinational Force and arrangements for the Development Fund for Iraq and the International Advisory and Monitoring Board. |
| حرب أميركا التي لا تنتهي | America s Never Ending War |
| لا أريد أن تنتهي علاقتنا. | I don't want us to finish. |
| وفي كثير من الأحيان لا تنتهي هذه العملية بسلاسة، بل تنتهي إلى الانهيار. | All too often, the process does not end smoothly but in a crash. |
| في الأغلب الأعم لا تنتهي قضايا أولئك المناضلين في المحاكم، بل تنتهي إلى المستشفيات. | Their cases often do not end in courts but in hospitals. |
| ويبدو أنها قصة لا تنتهي أبدا . | It seems the story never ends. |
| الأزمة النووية الإيرانية التي لا تنتهي | The Endless Iranian Nuclear Crisis |
| أوروبا ومشكلة برلسكوني التي لا تنتهي | Europe s Unending Berlusconi Problem |
| 3 التثبت من فعالية جميع الذخائر طوال فترة صلاحيتها حتى لا تتحول إلى متفجرات من مخلفات الحرب. | Strict application of international humanitarian law Respect for appropriate national use concepts Making all munitions more reliable over their entire life cycle, so as to prevent them from becoming explosive remnants of war (ERW). |
| إن فقاعات المضاربة لا تنتهي كما تنتهي قصة أو رواية قصيرة أو مسرحية من فصل واحد. | Speculative bubbles do not end like a short story, novel, or play. |
| إن الحياة لا تبدأ و تنتهي بسامي. | Life doesn't begin and end with Sami. |
| العنصرية لا تنتهي بفضل جماعا ت أو مؤسسات. | Racism doesn t end thanks to groups or committees. |
| ويتم تداول عقود السلع الآجلة عموما قبل انتهاء تاريخ صلاحيتها. | Commodity futures are generally traded before their expiration date. |
| وتم إنشاء الوكالة في شباط فبراير 2004 وتحددت صلاحيتها كما يلي | The agency was established in February 2004 and its competences were defined as follows |
| ففي العالم الحقيقي لا نعرف أبدا متى تنتهي القصة. | In the real world, we never know when the story is over. |
| وبعد، إن مسؤوليتنا الجماعية لا تنتهي عند هذا الحد. | That being said, our collective responsibility does not end there. |
| لقد قامت الولايات المتحدة خلال محادثات سرية جرت مؤخرا بتجاهل الجهود الكورية الجنوبية لتدعيم اتفاقية التعاون الامريكية الكورية الجنوبية المثيرة للجدل والتي تنتهي صلاحيتها في مارس 2014 مما يوحي بإن هناك اسباب تدعو للشعور بقلق عميق فيما يتعلق بمستقبل التحالف. | Indeed, recent discreet talks, in which the US has disregarded South Korean efforts to supplement the controversial US South Korea Nuclear Cooperation Agreement, which expires in March 2014, suggest that there are reasons to be deeply worried about the alliance s future. |
| (أ) الاستعاضة عن وحدات تخفيض معتمد طويلة الأجل قبل تاريخ انتهاء صلاحيتها | Each national registry shall include an lCER replacement account for each commitment period in order to cancel AAUs, CERs, lCERs, ERUs and or RMUs in accordance with paragraphs 48 50 below for the purposes of |
| ذلك أن الأمور لا تنتهي دوما إلى تحقيق الهدف المنشود. | Things do not always work out as intended. |
| إن فقاعات المضاربة لا تنتهي كما تنتهي قصة أو رواية قصيرة أو مسرحية من فصل واحد. ولا تصل الفقاعة إلى نهاية حيث تنحل العقدة وتتجمع خطوط السرد كافة في خاتمة مثيرة. ففي العالم الحقيقي لا نعرف أبدا متى تنتهي القصة. | Speculative bubbles do not end like a short story, novel, or play. There is no final denouement that brings all the strands of a narrative into an impressive final conclusion. |
| قد تستغرق هذه الدراسة بعض الوقت بل وقد لا تنتهي أبدا. | That consideration may take some time indeed, it may never end. |
| وبطبيعة الحال، لا تنتهي مثل هذه التوقعات إلا إلى خيبة الأمل. | And such expectations can only end in disappointment. |
| ولكن لعل ما لا يدركه هؤلاء الآباء هو أن القصة لا تنتهي عند هذا الحد. | But what these parents probably do not realize is that the story does not end there. |
| ولا يجوز نقل وحدة من وحدات التخفيض المعتمد المؤقتة مرة أخرى بعد انتهاء صلاحيتها. | An expired tCER may not be further transferred. |
| متى تنتهي | When does it end? |
| لن تنتهي | ever |
| ولا يجوز نقل وحدة من وحدات التخفيض المعتمد الطويلة الأجل مرة أخرى بعد انتهاء صلاحيتها. | An expired lCER may not be further transferred. |
| (ب) كمية وحدات التخفيض المعتمد الطويلة الأجل المنتهية صلاحيتها والمقيدة في حساب السحب المخصص لـه | The quantity of expired tCERs in its retirement account and tCER replacement account The quantity of expired lCERs in its retirement account The quantities of AAUs, CERs, ERUs, RMUs and tCERs transferred to the tCER replacement account The quantities of AAUs, CERs, ERUs, RMUs and lCERs transferred to the lCER replacement account. |
| الأول والأهم أن الحكومة والمستهلكين في أميركا منهمكون في عربدة استهلاكية لا تنتهي. | First and foremost, America s government and consumers have been engaged in a never ending consumption binge. |
| أخيرا ، الجزائرية reemba ذكرتنا أن الأمور لا يمكن حسمها حتى تنتهي التصفيات فعلا | Finally, Algerian reemba reminded us that it ain't over till it's over |
| فمن خلال ملاحظتي ونقاشي لبعض الأخوة في القرية أجد أن هنالك عزوف جماعي عن العمل التطوعي لما فيه من صعوبات جمة لا تنتهي تبتدأ أولها بالأعمال والمسؤوليات التي لا تنتهي والنهاية عند الإتهامات التي لا يتحملها الفرد. | Through my discussions with people in my village, I found that there is a mass avoidance of volunteer work because of the difficulties involved, beginning with the amount of work to the unending responsibilities and accusations which people cannot withstand. |
| و تنتهي قائلة | She concludes by saying |
| بيد أن المشكلة لا تنتهي هنا، حتى لو تبنت إحدى الشركات مثل هذا التوجه. | But, even if a company embraces this approach, problems abound. |
| ورغم هذا فأنا لا أظن أن الأمور قد تنتهي إلى نفس النتيجة هذه المرة. | Yet I am reluctant to believe that things will turn out the same way this time. |
| والحقيقة أن الموقفين يشتركان في شيء واحد، ألا وهو أن الحرب لا تنتهي أبدا . | And, indeed, they share one thing in common the fight never ends. |
| وهم لا يعربون عن احتجاجهم كثيرا ، ولكن العديد منهم تنتهي بهم الحال إلى السجن. | They don t protest much, but many end up in prison. |
| في هذه الأثناء، يتحمل السكان المحليون حمل وأعباء هذه الحرب التي لا تنتهي أبدا . | Meanwhile, the local population bears the main burden of this never ending war. |
| وعلى هذا فربما تقترب الديمقراطية التي ولدت في روسيا في عام 1991 من تاريخ انتهاء صلاحيتها الآن. | Countries with per capita incomes close to the current Russian level sustain democracy for 15 20 years on average. Russian democracy, born in 1991, may be nearing its expiration date. |
| ولكن هذه الآلية تفتقر إلى الإرادة السياسية المشتركة اللازمة لتفعليها وكلما قل استخدامها، كلما تضاءلت صلاحيتها للتطبيق. | But this mechanism lacks the common political will needed to activate it the less it is used, the less usable it will become. |
| وتصدر التراخيص الفردية لمدة زمنية محدودة ويمكن تجديدها بناء على طلب يقدم قبل انتهاء صلاحيتها بثلاثين يوما. | Individual licensing is issued for a limited lapse of time, and can be renewed upon request made 30 prior to its expiration. |
| وأقولها بصراحة أكثر، إن الإبقاء على الوضع الراهن يمكن أن يقود الأمم المتحدة إلى فقدان صلاحيتها مرة واحدة. | To say it more openly, maintaining the status quo could lead to the United Nations losing its relevance altogether. |
| المدونة فتاة الأمل, تعترف أنها لا تنشر كل ما يمر في تفكيرها لأنها لا تريد أن تنتهي كـ الفرحان, وتقول | So let's start by demanding his release today before we start regretting it. Ftat Al Amal (The Girl of Hope) admits that she doesn't blog all that comes to her mind because she does not want to end up where Al Farhan is today. |
| فقد أصاب اليأس حلفاء أميركا الأوروبيين بسبب المعارك التي لا تنتهي وتصاعد عدد الخسائر في الأرواح. | America s European allies are tiring of the endless battles and mounting casualties. |
| ففي مصر وتونس واليمن لا أحد يدري إلى أي يد قد تنتهي السلطة في الأشهر المقبلة. | In Egypt, Tunisia, and Yemen, no one knows where power will lie in the months to come. |
عمليات البحث ذات الصلة : لا تنتهي - لا تنتهي - لا تنتهي - لا تنتهي - لا تنتهي - لا تنتهي - لا تنتهي - صلاحيتها - حكمة لا تنتهي - قصة لا تنتهي - قصة لا تنتهي - دائرة لا تنتهي - لا تنتهي وظيفة - تنتهي
