ترجمة "لا تقتصر بالضرورة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وأضاف قائلا إن مدة الدورة الاستثنائية لا ينبغي أن تقتصر بالضرورة على نصف يوم. | In addition, the special session should not necessarily be limited to half a day. |
| والمشكلة لا تقتصر على النفط فحسب. | And the problem is not just with oil. |
| لكن المشاكل لا تقتصر على الابتزاز والسرقة. | But graft and theft are not the only problems. |
| وهذه الرؤية للأمور لا تقتصر على الحكومة الصينية. | This view is not limited to the Chinese government. |
| لا تقتصر المتطلبات الغير وظيفية عن حالات الاستخدام. | Non functional requirements are not limited to use cases. |
| بل إنها لا تقتصر حتى على القوات المسلحة. | It is not even limited to the armed forces. |
| ويجدر بالتأكيد أن المصادر لا تقتصر على الفقه. | The sources, it is worth emphasizing, are not restricted to the doctrine. |
| الواقع أن الإخفاقات البشرية والتنظيمية لا تقتصر على اليابان. | Human and organizational failings are not unique to Japan. |
| في الحقيقة، لا تقتصر رسومات يزن على الشخصيات الشهيرة. | Indeed, Yazan doesn't just paint famous people. |
| والواقع أن هذه المشكلة التحليلية لا تقتصر على الأمد القصير. | This analytic problem is hardly unique to short termism. |
| ولكن القوة الذكية لا تقتصر على الولايات المتحدة على الإطلاق. | But smart power is by no means limited to the US. |
| فهي لا تتوقع بالضرورة نتائج مربحة للجانبين | It doesn't necessarily predict a win win outcome. |
| إذ أن القيام بببحث لا يلهمني بالضرورة. | I don't get necessarily inspired by research. |
| لا أظن أن الأمر بالضرورة عملية لوغارثمية . | I don't think this is necessarily an algorithmic process. |
| ولكن هذا لا يعني بالضرورة الاستقرار والثبات. | But that does not necessarily imply constancy. |
| قد لا يكون هذين البديلين متناقضين بالضرورة. | These alternatives are not necessarily contradictory. |
| بطبيعة الحال، لا تقتصر الشكوك في أهل النخبة الحاكمة على الهند. | Of course, doubts about the ruling elite are not unique to India. |
| بيد أن مشكلة الديون الحكومية المفرطة لا تقتصر على الاتحاد الأوروبي. | But the problem of excessive government debt is not confined to the EU. |
| لكن تهديداته في الوقت ذاته سوف تقتصر على القول لا الفعل. | At the same time, though, it will confine its threats mainly to the verbal level. |
| شرح الحقائق لا يؤث ر بالضرورة على مسار الأحداث. | Demonstrated facts do not necessarily influence the outcome of events. |
| فضلا عن ذلك فإن هذه المشاكل لا تقتصر على المشاريع التجارية الصغيرة. | Nor are these problems limited to small businesses. |
| وفيما يتعلق بتدابير مكافحة الإرهاب، لا ينبغي أن تقتصر تلك على الأسلحة. | With respect to counter terrorism measures, they should not be just about weapons. |
| وهذه المهمة لا تقتصر على الأطراف فحسب، بل تشمل المجتمع الدولي أيضا. | This is a task not just for the parties, but also for the international community. |
| لا نستطيع أن نعتبر أيا من هذا خطأ بالضرورة. | None of this was necessarily wrong. |
| وهذا لا يعني بالضرورة أن حلول البلهاء كانت منطقية. | That does not necessarily mean that the idiot s solution makes sense. |
| إن مشاهدة الكريكيت لا تؤدي بالضرورة إلى تحسين الحوار. | Watching cricket does not necessarily lead to improved dialogue. |
| (وهذا لا يحدد بالضرورة أستخدام المعايير الأخرى المنشورة دوليا ). | (This does not necessarily restrict the use of other published standards internationally. |
| لكن القوانين لا تقتصر فقط على كيفية الل عب، بل أيضا على وقت الل عب. | But there aren t just rules about how to play there are rules about when to play. |
| وأخيرا، لا تقتصر التأثيرات السلبية المترتبة على سياسات المناخ الرديئة على الأمور المالية. | Finally, the negative effects of poor climate policies are not just financial. |
| وهذه العودة إلى خطاب ما قبل عصر حقوق المرأة لا تقتصر على الهند. | This return to pre feminist discourse is not confined to India. |
| وأخيرا ، لابد وأن ندرك أن الزعامة لا تقتصر على اتخاذ القرارات الاقتصادية الذكية. | Finally, leadership is about more than smart economic decisions. |
| ويتلخص الدرس الرابع في أن وظيفة السياسة النقدية لا تقتصر على مكافحة التضخم. | The fourth lesson is that there is more to monetary policy than just fighting inflation. |
| ولكن هذا لا يبعث على الاطمئنان بالضرورة بالنسبة لبقية الاقتصاد. | But that is not necessarily reassuring news for the rest of the economy. |
| التعليق أو انتقاد القانون, والامتثال له, لا يناقضان بعضهما بالضرورة. | Commenting on the law or criticizing it, and abiding by it are not mutually exclusive. |
| باختصار، هذا المسعى لا يقصد منه بالضرورة تأخير اتخاذ القرارات. | In short, this is not about unnecessarily delaying the taking of decisions. |
| وتحقيـق معدل كبير لا يترجم بالضرورة إلى ازدهار للأشـد فقرا. | A good average does not necessarily translate into prosperity for the poorest. |
| (64) وانفصال مقد م عروض لا يؤدي بالضرورة إلى تعليق العملية. | Disconnection of a bidder does not necessarily suspend the process. |
| وأنا لا أزعم أن كل ما هو فاخر غير لائق بالضرورة. | I am not arguing that every luxury is wrong. |
| (التأميم بطبيعة الحال لا يعني بالضرورة المصادرة دون تقديم التعويضات اللائقة). | (Nationalization does not, of course, necessarily mean expropriation without appropriate compensation.) |
| بسبب تدوير الأرقام، فإن التفاصيل والنسب المئوية لا تساوي بالضرورة المجاميع. | Because of rounding, details and percentages do not necessarily add up to totals. |
| وفي رأيـه أن نشر المرجع لا يتفق بالضرورة مع هذه الأهداف. | The publication of the Repertory did not necessarily conform to that goal. |
| لا شك أن الخطة الخمسية الجديدة لن تقتصر على هذه الركائز الثلاث لسياسة دعم الاستهلاك. | There will be far more to the 12th Five Year Plan than these three pillars of pro consumption policy. |
| فضلا عن ذلك فإن القضية لا تقتصر على أن مواردنا الطبيعية لم تنفد حتى الآن. | Moreover, the issue is not merely that we have not run out of natural resources. |
| إن أنشطة إدارة الأزمات وبناء السلام التي يتولاها الاتحاد الأوروبي لا تقتصر على ساحته الخلفية. | The EU's crisis management and peace building activities are not restricted to its backyard. |
| لا تقتصر هذه الفئة الدموية حصر ا على الهنود الشرقيين، بل توجد أيض ا لدى القوقازيين واليابانيين. | This blood group is not just restricted to East Indians but also found in Caucasians, Japanese, etc. |
عمليات البحث ذات الصلة : لا بالضرورة - لا تقتصر - لا يعني بالضرورة - قد لا بالضرورة - لا يشترط بالضرورة - لا حاجة بالضرورة - لا يعني بالضرورة - لا تشير بالضرورة - بالضرورة - لا تقتصر فقط - لا تقتصر على - تقتصر - تقتصر
