ترجمة "لا تستطيع أن تتصرف" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أن - ترجمة : تستطيع - ترجمة : تستطيع - ترجمة : لا - ترجمة :
No

لا - ترجمة : لا - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

15 ثم أشار المتحدث إلى مسألة الشركات الدولية التي م نحت الكثير من الاستقلال في حين أن البلدان الأفريقية ذات السيادة لا تستطيع أن تتصرف باستقلال.
The speaker then referred to the issue of international corporations, which had been granted so much independence, while sovereign African countries could not act independently.
من دون قرارات لا تستطيع أن ترى ،لا تستطيع أن تفكر، لا تستطيع أن تشعر
Without decisions you cannot see, you cannot think, you cannot feel.
أولا يجب أن تتصرف عندما لا يبالي الآخرون.
A you've got to act when other people are passive.
بعض تستطيع أن تراها ، والبعض لا تستطيع.
some you could see, some you couldn't.
إسحاق لا تستطيع أن تجد الحليب الممخوض في سيتاريلا لا تستطيع أن تجده.
IM You can't find buttermilk at Citarella you can't find buttermilk.
فكر قبل أن تتصرف!
Think before acting!
لا تستطيع أن تفعله غدا.
You cannot do it tomorrow.
لا تستطيع أمي أن تركب الدراجة.
My mother can't ride a bicycle.
جوجل التي تستطيع أن تقول لا
The Google that Can Say No
لا تستطيع الأعضاء الأخرى أن ترتاح .
The other limbs cannot at rest remain.
ولكن يبدو رغم ذلك أن لا الأفراد ولا المجتمعات تتصرف على أساس هذه المعرفة.
And yet neither individuals nor communities seem to act on the basis of this knowledge.
وقد أعلن الاتحاد أن الحكومة الاتحادية الانتقالية في الصومال لا تتصرف وفقا لقانون الشريعة.
Al Ittihad has announced that the Transitional Federal Government is not acting according to shariah law.
المرأة التي لا تحمل بطاقة هوية لا تستطيع تمل ك أرضها الخاصة، لا تستطيع شراء أو بيع الأصول ولا تستطيع حتى أن تر ث أفراد عائلتها المتوفين.
A woman without a national ID is not able to own land, she cannot buy or sell assets and she cannot even inherit from her deceased family members.
إذ أن ملاحقة الأهداف المتطرفة لا تعني بالضرورة أن الدولة التي تلاحقها سوف تتصرف على نحو طائش.
Pursuing radical goals does not necessarily mean that a country will act irrationally.
كما أن الخلايا الناشئة من النيوروسفير لا تتصرف كخلايا جذعية عند إعادة زراعتها في المخ.
Furthermore, neurosphere derived cells do not behave as stem cells when transplanted back into the brain.
وهذا ما لا تستطيع الهند أن تتحمله.
That is one thing India cannot afford.
إن إسرائيل أصغر من أن تتصرف بحماقة.
Israel is too small to act foolishly.
أنت لا تستطيع تحدث الإنجليزية, هل تستطيع
You can't speak English, can you?
أنا آسف، ولكن لا تستطيع أن تتزوج بسوزان.
I'm sorry, but you can't marry Susan.
لكن الرقابة لا تستطيع أن تحجب كل الفظائع.
But censorship cannot completely hide the horror.
والواقع أن الأديان لا تستطيع مقاومة الضغوط الاقتصادية.
Indeed, religions do not resist the pressures of economic change well.
ولكن الدراسة لا تستطيع أن تقيس هذه الزيادة.
The study cannot measure this increase.
لا تستطيع أن تعرف ما الحقيقي من غيره.
You don t know what the hell is real or not!
أنت لا تستطيع أن تأكلها فقط لأنها مغذية.
You can't eat it just because it is nutritious.
إن الولايات المتحدة لا تستطيع أن ترحل عن العراق على نحو متسرع أو متهور، إلا أنها أيضا لا تستطيع أن تحل المشكلة بمفردها.
The US cannot leave Iraq precipitously, but neither can it solve the problem on its own.
ووفقا لقاعدة غير مكتوبة نشأت على مر السنين، فإن البنوك المركزية تستطيع أن تتصرف على النحو الذي تراه مناسبا ، ما دامت قادرة على الإبقاء على استقرار معدلات التضخم في الأمد المتوسط.
According to an unwritten rule that has emerged over the years, central banks can do as they see fit, as long as they keep inflation stable over the medium term.
بعض الناس يقولون الأدمغة لا تستطيع أن تفهم الأدمغة.
Some people say, brains can't understand brains.
أنت لا تستطيع الحصول عليه. ينبغي أن تقدم رشوة.
You couldn't get it. You had to bribe.
والواقع أن الصين لا تستطيع تأجيل بناء مدنها الجديدة.
China cannot afford to wait to build its new cities.
ولكن الأمم المتحدة لا تستطيع أن تفعل الكثير بمفردها.
But the United Nations cannot do much on its own.
إذ لا تستطيع أي دولة أن تصمد تماما بمفردها.
No State can stand wholly alone.
رابعا ، لا تستطيع الحكومات والمؤسسات المالية الدولية أن تحل هذه الأزمة بمفردها، كما لا تستطيع ولا ينبغي لها أن تزاحم القطاع الخاص في هذا السياق.
Fourth, governments and the IFIs cannot solve this crisis alone, and they cannot and should not crowd out the private sector. In situations where government intervention is necessary, we must consider specific ways in which the private sector can assist in the recovery.
ولكن هذا لا يعني أن الصين لا تستطيع أن تفعل أي شيء لمساعدة أوروبا.
But this does not mean that China can do nothing to help Europe.
شيف لا تستطيع
Chef You can't?
لا تستطيع الدخول
You may not come in.
كلا، لا تستطيع
No, You Can t
ومن الواضح أن المؤسسات الخاصة لا تستطيع أن تفعل نفس الشيء.
Private institutions obviously cannot afford to do that.
أي أن كل دولة سوف تتصرف كما يحلو لها.
It would be each country for itself.
وينبغي لها أن تتعلم كيف تتصرف كقوة مهيمنة حميدة.
It must learn to act as a benign hegemon.
هناك تعبير في إيران ينطبق على المجتمع الدولي تستطيع أن توقظ شخصا نائما، ولكنك لا تستطيع أن توقظ شخصا يتظاهر بالنوم .
There is an expression in Iran that applies to the international community You can wake only someone who is sleeping, not someone who is pretending to be asleep.
أن تكون مواطنا أمريكي ا تستطيع أن تتخطى جميع الحدود، أن تزور أي بلد بالرغم من أنه لا تستطيع بعض الجنسيات الأخرى أن تفعل ذلك.
Being an American citizen means that I can cross almost any border, visit almost any country, in a way that people of many other nationalities cannot.
هل لي أن أعتبر أن اللجنة تود أن تتصرف على هذا النحو
May I take it that the Committee wishes to act accordingly?
لما تتصرف هكذا
Why are you acting this way?
مما لا شك فيه أن التكنولوجيا العصرية وحدها لا تستطيع أن تتسبب في إحداث ثورة.
Of course, modern technology alone cannot bring about a revolution.
ولكن إسرائيل لا تستطيع أن تلوم إلا نفسها عما حدث.
But Israel has only itself to blame for what happened.

 

عمليات البحث ذات الصلة : لا تستطيع - لا تستطيع - لا تستطيع - لا تستطيع - لا تستطيع أن تجد - لا تستطيع أن تفعل العدالة - لا تستطيع أن تفعل ذلك - حاول أن تتصرف - قبل أن تتصرف - عليك أن تتصرف - يجب أن تتصرف - يجب أن تتصرف - لا تستطيع الوصول لا - لا تستطيع جهد