ترجمة "لا تزال تكافح مع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
لا - ترجمة : لا - ترجمة : لا - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| في عام 1986، وقال انه لا تزال تكافح للعثور على مخطوطات أنه يحب. | In 1986, he was still struggling to find scripts that he liked. |
| 59 ومع ذلك لا تزال الحكومة الانتقالية تكافح لإقرار الأمن في جميع مناطق استخراج الماس. | However, the Transitional Government has continued to struggle to establish security throughout diamond mining areas. |
| بيد أن هناك بعض فئات البلدان التي لا تزال تكافح لإيجاد حل دائم لمشاكل مديونيتها الخطيرة. | However, some groups of countries continue to struggle for a durable solution to their serious debt problems. |
| وقد تبدو التكلفة كبيرة في عالم يعاني من ارتفاع معدلات البطالة، وحيث لا تزال دول عديدة تكافح أزمات مالية واقتصادية مستمرة، وأخرى توشك على الإفلاس. | The cost may seem significant in a world of rising unemployment rates, with many countries still struggling with ongoing financial and economic crises, and others staring bankruptcy in the face. |
| كان سامي لا تزال تجمعه صداقة مع ليلى. | Sami was still friends with Layla. |
| منذ ما يقرب من عقد من التمرد الماوي الذي اندلع من عام 1996 إلى عام 2006، لا تزال نيبال تكافح لخلق بيئة يستطيع فيها الغالبية العظمى من السكان الحصول على رزق ثابت. | Almost a decade on from a Maoist insurgency which raged from 1996 to 2006, Nepal is still struggling to create an environment where the vast majority of people in the country can access a sustainable livelihood. |
| ولكن حتى مع هذه الأموال فإن الحكومات المحلية كانت تكافح في محاولة لتدبير احتياجاتها. | Even with these funds, however, local governments have struggled to make ends meet. |
| وفي الوقت ذاته، لا تزال الإدارة تتفاعل مع الإذاعيين وتستجيب لاحتياجاتهم. | Meanwhile, the Department continues to interact with and respond to the needs of the broadcasters. |
| كيف تكافح اليابان حمى القش | How Japan Fights Back Against Hay Fever |
| بالمقارنة مع الدول المجاورة ، ومعدلات إزالة الغابات في كولومبيا لا تزال منخفضة نسبيا. | Compared to neighboring countries, rates of deforestation in Colombia are still relatively low. |
| بيد أن العديد من الأزمات الأخرى لا تزال مع الأسف تعاني من الإهمال. | Sadly, many other crises continue to suffer from neglect. |
| غير أن الموارد المستثمرة في مكافحة الإيدز لا تزال غير متناسبة مع المشكلة. | However, the resources invested in combating AIDS are still not commensurate with the problem. |
| ولا ينبغي لهذا أن يدهشنا. ذلك أن الاقتصادات المتقدمة الكبرى في العالم لا تعاني من عجز دوري في الطلب الكلي قد يستجيب للعلاج النقدي. فكما يشير بنك التسويات الدولية عن حق لا تزال الاقتصادات المتقدمة الكبرى تكافح في أعقاب الركود الموجع الذي أصاب ميزانياتها العمومية. | The world s major developed economies are not suffering from cyclical deficiencies in aggregate demand that are amenable to a monetary cure. As the Bank for International Settlements correctly points out, they are still struggling in the aftermath of wrenching balance sheet recessions. |
| ولذلك، فإن المرأة لا تزال تواجه صعوبات كبيرة فيما يتعلق بالمعاملة المتساوية مع الرجل. | Serious problems therefore remained in the area of equal treatment for women. |
| لا شك أن مشاكل أميركا مع العرب والتحديات التي تواجهها في الشرق الأوسط لا تزال بعيدة عن الحل. | Of course, America s problems with Arabs and its challenges in the Middle East are far from over. |
| والعلم والتنمية لا تزال مهمة في الجامعات البريطانية، مع العديد من إنشاء الحدائق العلمية لتسهيل الإنتاج والتعاون مع الصناعة. | Scientific research and development remains important in British universities, with many establishing science parks to facilitate production and co operation with industry. |
| هي لا تزال تفتقدك. | She still misses you. |
| هي لا تزال تحب ك. | She still loves you. |
| فالبنوك لا تزال ضعيفة. | The banks remain weak. |
| ولا تزال المناقشات مستمرة مع الحكومة. | Discussions with the government continue. |
| نيودلهي ــ على أكثر من نحو، وبدرجات متفاوتة، لا تزال آسيا تعيش مع تركة الاستعمار الملوثة. | NEW DELHI In ways big and small, Asia is still living with the tainted legacy of imperialism. |
| ورغم تحسن العلاقات مع الولايات المتحدة، فإن جمهورية الصين الشعبية لا تزال بعيدة عن استحقاق الثقة. | Even though relations with the US have improved, the People s Republic is far from being trusted. |
| فالبطالة لا تزال مرتفعة للغاية، مع مستويات مثيرة للقلق من البطالة الطويلة الأجل والبطالة بين الشباب. | Unemployment remains far too high, with alarming levels of long term and youth joblessness. |
| لقد مضى الماضي وفات مع كل أحزانه، لكن انعكاسات الواجبات الدولية المنسية لا تزال حية وحاضرة. | The past, with all its sorrows, is past but the repercussions of forgotten international obligations are still vivid and present. |
| 51 وقال ممثل المملكة المتحدة إن بلاده لا تزال تتعاون بصورة غير رسمية مع اللجنة الخاصة. | The United Kingdom continued its informal cooperation with the Special Committee. |
| لا أعرف إن كانت لا تزال معي. | I don't know if I still have it. |
| وثانيا، لا تزال منطقة اليورو مترددة بشأن تبني توجه شامل في التعامل مع مسألة إعادة التوازن الداخلي. | Second, the eurozone still shies away from a comprehensive approach to its internal rebalancing. |
| هي لا تزال تشتاق إليك. | She still misses you. |
| كانت ليلى لا تزال تتعافى. | Layla was still recovering. |
| لا تزال ليلى في خطر. | Layla is still in danger. |
| تلك العيادة لا تزال موجودة. | That clinic still exists. |
| والمهمة الثانية لا تزال مفتوحة. | The second task remains open. |
| ولكن الطريق لا تزال طويلة. | But there is far more yet to do. |
| ولكن الطريق لا تزال طويلة. | But it still has a long way to go. |
| ولكن الرحلة لا تزال طويلة. | Nevertheless, the journey is still a long one. |
| لا شك أن بعض العقبات لا تزال قائمة. | To be sure, obstacles remain. |
| (لا تزال ملبورن عاصمة مؤقتة وظلت حتى عام 1927 في حين أن العاصمة الجديدة لا تزال تحت الإنشاء. | (Melbourne remains temporary capital until 1927 while the new capital is still under construction. |
| سنغافورة لا تزال تحتفظ بعلاقات أمنية قوية مع إسرائيل وتعد واحدة من أكبر المشترين للأسلحة الإسرائيلية ونظم الأسلحة. | Singapore still maintains strong security ties with Israel and is one of the biggest buyers of Israeli arms and weapons systems. |
| وقد قام بتصميمه ديفيد ميلز من جامعة ديلاوير، والتي لا تزال تقوم بصيانته بالتعاون مع فريق من المتطوعين. | NTP was originally designed by David L. Mills of the University of Delaware, who still oversees its development. |
| في تموز 2012، لا تزال 156 فوكر 100 طائرة في الخدمة الجوية مع 30 شركة طيران حول العالم. | In July 2012, 156 Fokker 100 aircraft remained in airline service with 30 airlines around the world. |
| ورغم هذه الإنجازات، فإن الإحصاءات المتعلقة بالطلاب الماووريين لا تزال تبين اليوم فروقا هامة بالمقارنة مع باقي السكان. | Despite these efforts, statistics pertaining to Maori students continue to show a wide disparity between these students and the rest of the population. |
| وتعتبر عملية الحوار مع أصحاب المصلحة في بعض البلدان عملية جديدة نسبيا وهي لا تزال في مرحلة الظهور. | In some countries, the process of stakeholder dialogue is relatively new and still evolving. |
| ولا تزال كل الجماعات المسلحة تتعاون مع الحكومة وعددها 17 جماعة مسلحة لا 16 جماعة كما ذكر التقرير. | All 17 armed groups and not 16 as mentioned in the report are continuing their cooperation with the Government. |
| 62 وأخذت الدول الأعضاء تدرك أنه لا يمكن لدولة واحدة، مهما كانت قوتها، أن تكافح بنجاح ما ذ كر أعلاه من أخطار. | Member States are realizing that no State alone, no matter how powerful, can successfully fight the above mentioned threats. |
| لا تزال الأدمغة جاهزة لتلقي الموسيقى. | The brains remain hardwired for music. |
عمليات البحث ذات الصلة : لا تزال تكافح - لا تزال تكافح - لا تزال تكافح - لا تزال مع - تكافح - تكافح مع الانجليزية - تكافح مع هذا - لا تزال - لا تزال - لا تزال - أنها لا تزال مع - لا تزال تواجه مع - لا تزال معلقة مع - لا تزال حقوق مع
