وهنا لا ترتبط المسألة بالانحدار الأميركي بقدر ما ترتبط بصعود بقية العالم.	This is not so much a question of American decline as the rise of the rest.
إن ردود أفعال الناخبين لا ترتبط غالبا بكراهيتهم للمهاجرين بقدر ما ترتبط بشعورهم العميق بالإحباط إزاء فشل حكوماتهم في تأسيس نظام هجرة ناجح.	Voter reaction is often less about disliking immigrants than it is about a profound sense of frustration that governments have failed to create an immigration system that works.
35 إن التنمية الاقتصادية للجنوب ترتبط ارتباطا لا ينفصم بالسلام والأمن.	Economic development of the south is inextricably linked to peace and security.
هذا لا يعني أن وزارة الدفاع تحت قيادة رمسفيلد لا ترتبط بصلة بالقوة الناعمة الأميركية.	This does not mean that Rumsfeld s Pentagon is irrelevant to American soft power. Military force is sometimes treated as synonymous with hard power, but the same resource can sometimes contribute to soft power.
إن العقبات التي تعترض النمو هناك لا ترتبط بالاقتصاد الكلي في الأساس.	The obstacles to growth are not chiefly macroeconomic.
وكل من الأمرين نتاج لقراءة إيديولوجية للعالم لا ترتبط بالواقع إلا قليلا .	Both are the product of an ideological reading of the world that bears little connection with reality.
إن مسألة حقوق النقض ترتبط ارتباطا لا ينفصم بقضية تكوين مجلس الأمن.	Inextricably linked to the question of the composition of the Security Council is the question of veto rights.
وأظهرت النتائج أن تصورات الخوف لدى الناس في لوس أنجلوس لا ترتبط بارتفاع معدلات الجريمة، ولكنها بدلا من ذلك ترتبط بتركيز بعض العرقيات في منطقة معينة.	The results showed that people s fear perceptions in Los Angeles are not associated with high crime rates but are instead associated with a concentration of certain ethnicities in a given area.
المشكلة إذن لا ترتبط في الأساس بالجنسية أو التمييز، بل إنها تتعلق بالسياسة.	The problem, then, is not mainly one of nationality or discrimination, but of politics.
إن المسألة لا ترتبط بزعيمين ـ بوش و أولميرت ـ في طريقهما إلى الرحيل فحسب.	This is not only a matter of leaders Bush and Olmert on their way out.
والمشكلة التي تعاني منها حقوق التأليف والنشر لا ترتبط بالقانون بحد ذاته، بل باحترامه وتنفيذه.	The problem with the copyrights is not so much in the law as such, but in its respect and implementation.
وكذلك حال جيران الصين وشركائها العالميين ـ لأسباب ترتبط بالمصالح الذاتية بقدر ما ترتبط بالقيم السياسية.	So do China s neighbors and global partners and for reasons that have as much to do with self interest as political values.
وقد ثبت أن مؤشرات نوعية الصحة لا ترتبط دائما بالزيادة في الاستثمارات في نظام الرعاية الصحية.	It has been proven that the indicators of the quality of health are not always in correlation with an increase in the investment in the health care system.
ترتبط نظريته بدراسة علم الإدارة.	His theory is relevant to the study of management.
وبما أنها مرتبطة بحاسة الشم فإنها ترتبط مع الأنف، وبما انها مرتبطة بالإفرازات فإنها ترتبط مع فتحة الشرج.	Being associated with the sense of smell, it is associated with the nose, and being associated with excretion, it is associated with the anus.
بيد أن الأزمة التي تواجه أوروبا لا تتعلق بالاتحاد السياسي بقدر ما ترتبط بالاتحاد الاقتصادي والنقدي الأوروبي.	But the crisis confronting Europe is not so much about political union as it is about European Economic and Monetary Union.
ورغم الأسماء الشائعة لبعض الأنواع، لا ترتبط هذه العائلة بشكل وثيق بطيور wren أو vireo أو shrike.	Despite some species' common names, this family is not closely related to the wrens, vireos or shrikes.
ونؤيد تماما الأفكار الجوهرية لتقرير الأمين العام وهي أن التنمية والأمن وحقوق الإنسان ترتبط ارتباطا لا ينفصم.	We fully support the central tenets of the Secretary General's report that development, security and human rights are inextricably linked.
وكل هذه القضايا ترتبط ببعضها البعض.	And all of these issues are inter connected.
أما السندات الحكومية فلا ترتبط بتعهدات.	Government bonds, on the other hand, have no covenants.
ترتبط بكل عملية مجموعة من النتائج.	Each Process has a set of outcomes associated with it.
ولا ترتبط تلك الرواية بهذا الموقع.	It is not associated with this location.
ويمكن أن يميز علماء البيولوجيا بين المركبات العضوية والمركبات غير العضوية بطريقة مختلفة لا ترتبط بتواجد ذرات الكربون.	Biologists may distinguish organic from inorganic compounds in a different way that does not hinge on the presence of a carbon atom.
الصفحات التي ترتبط من محرك البحث فهرسة الصفحات الأخرى لا تحتاج إلى أن يقدم لأنها وجدت بشكل تلقائي.	Pages that are linked from other search engine indexed pages do not need to be submitted because they are found automatically.
ومع أنها لا ترتبط بشكل وثيق بطيور البطريق، إلا أنه من المعتقد أن تكون مثالا للتطور المتقارب المعتدل.	Nevertheless they are not closely related to penguins, but rather are believed to be an example of moderate convergent evolution.
ترتبط تماما مثل عداد قياس 14 سلك.	Wired with 14 gauge wire typically.
لكن الملكية الفكرية ترتبط ببعض التكاليف الباهظة.	But there are high costs associated with intellectual property.
وست جرى أيضا مناقشات مماثلة، ترتبط بالمشاورات الإقليمية.	Similar discussions, linked to the regional consultations, will also be convened.
() ترتبط هذه النظرة بصفة خاصة، بـ سي.	Washington, D.C.
بل إنها سوف تتحول إلى إخفاقات بنيوية للسوق ترتبط بالمشاركة والتي لا يمكن تطويعها لأي علاج بسيط وسهل التنفيذ.	Rather, they will be structural market failures of participation that are not amenable to any straightforward and easily implemented cure.
لكن الصادرات لا تشكل العامل الرئيسي الوحيد بل إن الأهم من ذلك أن ترتبط قطاعات التصدير بالقطاعات المحلية الأخرى.	But exports are not the only key factor even more important are the export sector s links with other domestic sectors.
تضم لغات الألجيك الأخرى يورك وويوت شمال غرب كاليفورنيا، فعلى الرغم من التقارب الجغرافي، لا ترتبط ببعضها ارتباط ا وثيق ا.	The other Algic languages are the Yurok and Wiyot of northwestern California, which despite their geographic proximity are not closely related.
ولا ترتبط مشاعر انعدام الأمان بالقنابل وصفارات الإنذار.	Feelings of intense insecurity are not related to bombs and sirens.
والزعامة الحسنة ترتبط دوما بالظروف التي تحيط بها.	Good leadership is situational.
إن مشكلة باكستان ترتبط ارتباطا وثيقا بمشكلة أفغانستان.	The problem of Pakistan is closely interlinked with the problem of Afghanistan.
المشكلة النهائية في إيران هي كيف ترتبط بالإنترنت.	The ultimate problem in Iran is how to connect to the Internet.
بيد أن قضية الغذاء ترتبط ارتباطا وثيقا بمجموعة من القضايا الاقتصادية الأوسع، والتي لا يعالجها المجتمع الدولي على النحو الصحيح.	The issue of food is, however, intimately tied to a host of much broader economic issues, which the international community is not properly addressing.
عادة ما يكون له أعراض قليلة أو لا توجد أعراض أصلا بعكس تلك التي ترتبط مباشرة بالتكبير الفيزيائي للعقدة الليمفاوية.	It usually has few or no symptoms other than those directly associated with the enlargement of the lymph node.
في نطاقها الأصلي ترتبط شجرة الأيلنط الباسق مع ما لا يقل عن 32 نوعا من المفصليات و13 نوعا من الفطريات.	In its native range A. altissima is associated with at least 32 species of arthropods and 13 species of fungi.
في مرة من المرات في نوفا سكوشا عندما ذهبنا لنشاهد كسوف كلي للشمس نعم تماما مثل ما في أغنية كارلي سايمون, والتي قد ترتبط أو لا ترتبط بجايمس تايلور أو وارن بيتي أو ميك جاغر, نحن لسنا متأكدين حقيقة.	One time in Nova Scotia, when we went to see a total eclipse of the sun yeah, same one as in the Carly Simon song, which may or may not refer to James Taylor, Warren Beatty or Mick Jagger we're not really sure.
ولكن الأهمية الاقتصادية لمثل هذه القصص لا ترتبط ارتباطا وثيقا بقيمتها النقدية (والتي لا يمكن قياسها إلا بعد وقوع الحدث، إن كان بالإمكان قياسها على الإطلاق).	But the economic importance of stories bears no close relation to their monetary value (which can be measured only after the fact, if at all).
الحقيقة أن هذه الفوارق الاجتماعية لا ترتبط ارتباطا كبيرا بسعر صرف اليوان في مقابل الدولار، رغم أنها تشكل أهمية كبيرة أيضا .	These social differences have little to do with the yuan dollar exchange rate, although that matters, too.
ترتبط السماعة لاسلكيا مع جهاز الآيباد أو الهاتف الذكي.	The headset connects wirelessly to an iPad or a smartphone.
ولا ترتبط هذه العملي ة بوجود جراثيم أو عدوى جرثومية.	This process is not associated with bacterial action or infection.
إن الفقر ظاهرة متعددة الأبعاد ترتبط بالمشاكل الاقتصادية والهيكلية.	Poverty is a multi dimensional phenomenon associated with economic and structural problems.

عمليات البحث ذات الصلة : لا ترتبط مباشرة - ترتبط - ترتبط - ترتبط - ترتبط ارتباطا لا ينفصم - ترتبط ارتباطا لا ينفصم

Display this page in English