ترجمة "لا بالفعل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
بالفعل - ترجمة : لا - ترجمة : لا - ترجمة : لا - ترجمة : لا بالفعل - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ونحن بالفعل لا نعرف. | We actually don't know. |
| وبدون نار، قد لا نستطيع بالفعل العيش. | And if we don't have fire, we actually could not live. |
| الرسالة الثالثة لا تغادري قبل ان تغادري بالفعل. | Message number three don't leave before you leave. |
| (لا توجد بيانات قطرية)، فتوفر لدينا بيانات بالفعل. | (no country data), we do have data. |
| بالفعل, لا تحتاج للنظر طويلا لتدرك حقيقة كونهم مختلفين | Yes, you don't have to look very hard at this to recognize the fact that they might be very different. |
| يا رجل. لا أحتاج بالفعل أن أعلق على هذا. | Man. I don't really need to comment on this. |
| بيد أن إمكانية حدوث الشيء لا تعني حدوثه بالفعل. | But could doesn t mean will. |
| ولكن العلاج لا يعني مساعدة أولئك الذين يعانون بالفعل. | But treatment does not mean helping existing sufferers. |
| ولدي شعور بأن الوضع الراهن لا يلبي مصلحة أحد بالفعل. | I have the feeling that the status quo does not really suit anyone there. |
| فالعديد منها لا تزال محرومة بالفعل من حقوقها وحرياتها الأساسية. | Although positive changes were recognized, a number of participants stated that the first Decade did not succeed in improving the living conditions of many indigenous peoples worldwide. |
| في تلك اللحظة يقول فرايزر, لقد ضعت بالفعل, ولكن أنت لا..لا تضيع نفسك | In that moment, Fraser says, I am lost already, but not you ... not you. |
| لا شك أن بعض العيوب الظاهرة بالفعل سوف تحتاج إلى التعديل. | Of course, some already visible defects will need to be modified. |
| ولكن ما لم يحدث قد لا يقل أهمية عما حدث بالفعل. | But what did not happen might be as important as what did. |
| لا أقصد جعله يبدو وكأن هذا بالفعل علم مضبوط، هو ليس كذلك. | I don't mean to make it sound like this is an actual exact science, it's not. |
| ومن الناحية المثالية، يجب أن لا تشعر بالر ضا حتى تنجز العمل بالفعل، | Ideally, you would not be satisfied until you had actually done the work. |
| لا شك أن فهم أحداث الماضي أمر سهل بعد وقوع المحظور بالفعل. | Of course, hindsight is always easy. |
| إلا أن الجنيه الإسترليني كان قد تعرض بالفعل لضرر لا يمكن إصلاحه. | But the pound had already suffered irreparable damage. |
| وقد أظهر رئيس الوزراء بالفعل استعداده لمواجهة المسؤولين الذين لا يؤدون عملهم. | The Prime Minister has already demonstrated readiness to deal with non performing officials. |
| (ج) لا يوقف أحد فقط بالاستناد إلى أدلة يقدمها شخص محتجز بالفعل. | (c) No person shall be arrested solely on the basis of evidence provided by a person already detained. |
| وصرحت، بالفعل، بأن سياسة السلطات الهولندية في مسألة الطرد لا تتبع بفعالية. | Indeed, she stated that the Dutch authorities don't follow an active policy of refoulement. |
| ربما قد حان الوقت لنحضر صندوق ادوات بالفعل بحيث لا يحصي فقط ما يسهل احصاءه، الملموسات بل ما نقدره بالفعل من الاشياء الغير ملموسة | Maybe it's time we get a toolbox that doesn't just count what's easily counted, the tangible in life, but actually counts what we most value, the things that are intangible. |
| بالفعل، لا يعمل عقلنا كآلة تصوير تلفزيوني، وبالتالي لا يتم تسجيل كل تفاصيل الصدمة في طياته أساسا . | Indeed, the mind does not operate like a video recorder, and thus not every aspect of a traumatic experience gets encoded into memory in the first place. |
| وهذه النسبة لا تشتمل إلا على الشباب العاملين بالفعل أو الباحثين عن عمل. | And this includes only young people actually at work or looking for work. |
| كانت تلك المدينة التي لا تقهر قد بدأت في العودة إلى الحياة بالفعل. | That indomitable city was already beginning to come back to life. |
| أنا لا أعتقد ذلك . أنا أعتقد إنها بالفعل جزء من القوة العظمي تركي أوروبي . | I don't think it does. I think it's already part of a Euro Turkish superpower. |
| لا شك أنكويزومي نجح بالفعل في إنعاش اقتصاد اليابان بعد عقد كامل من الركود. | Koizumi did, of course, revive Japan s economy after a decade of stagnation. |
| لا أرسل دعمي لعلمي بأنكم تمتلكوها بالفعل، بل أرسل احترامي واعجابي بكم كشعب مناضل. | I am not sending you strength because I know you already have it, but I am sending you my respect and admiration you fighting people |
| وإن كان لا يمكن التنبؤ بحدوث الثلاثة الأولى، فإن هشاشة الأوضاع واقع موجود بالفعل. | Whilst the actual occurrence of the first three is unpredictable, the fact of vulnerability already exists. |
| لا يشكل الوعي مشكلة في هذا الصدد، لأنه ينمو بالفعل وهو يسير على الطريق. | Awareness is not a problem, because it is already growing and on the way'. |
| وبدون إحصاء من يعيشون في لاتشين، يصبح عدد المستوطنين عددا لا يؤبه له بالفعل. | Without those living in Lachin, then the total number of settlers is indeed negligible. |
| وقد أتاحت بعض الدول الحائزة للأسلحة النووية بالفعل درجة لا بأس بها من الشفافية. | Some of the nuclear weapon States have already allowed for a good degree of transparency. |
| وفضلا عن ذلك فإن الاتفاقية تعاني بالفعل من تقسيم لا مبرر له بين الأطراف. | Moreover, the Treaty already suffers from an unwarranted division amongst its parties. |
| بالفعل | Indeed they do |
| بالفعل | Tags already assigned |
| تذكرون عندما قلت أن الإحساس، النموذج، الحقيقة. قلت أن الحقيقة لا تتغير. لكنها بالفعل تتغير. | Remember I said feeling, model, reality I said reality doesn't change. It actually does. |
| ويمكننا أن لا ننتظر الشخص الآخر لكي يقوم بالفعل أولا لابد أن نفعل ذلك بأنفسنا . | And we can't wait for the other guy. We have to do it ourselves. |
| ونتيجة ذلك قد لا يدرس الطلاب ما يهتمون به أو ما يشعرون بالشغف نحوه بالفعل. | As a result, students may not study what they are truly interested in or passionate about. |
| وعلى حد علمي، إن هذا المشروع سيتوقف، أو توقف بالفعل لأنه لا توجد ولاية جديدة. | operation in Georgia. And, as I understand it, that project will be stopped, or has already been stopped, because there is no new mandate. |
| ولا يكفي أن تذكر الدولة أن القانون لا يميز، بل إذا كان هنالك تمييز بالفعل. | It was not sufficient to state that the law did not discriminate but discrimination was experienced in practice. Was there indirect discrimination? |
| لا شك أنه منتج بالغ الخطورة، ولقد تسبب بالفعل في انزلاق العديد من الأسر إلى فخ الديون التي لا يمكن تحملها. | To be sure, this is a dangerous product, and it did cause many families to fall into an unsustainable debt trap. |
| ومثل أي تكنولوجيا جديدة، هي بالفعل في أيدي البشرية لتدبيرها من أجل مصلحة البشرية، أم لا. | And like any new technology, it's really in humanity's hands to wield it for the betterment of mankind, or not. |
| بعض هذه العواقب لا نستطيع أن نتوقعها الآن، ولكن هناك جانبان من الأمر باديان للعيان بالفعل. | Two aspects, however, are already visible. |
| ومما لا شك فيه أن مثل هذا الإطار أصبح قائما بالفعل في العلاقات مع الولايات المتحدة. | There is no question that such a framework has already been established in relations with the US. |
| لا شك أن أوباما سوف يجد في إسرائيل بلدا تحركت بالفعل، ولكن ليس نحو الوسط المفقود. | In Israel, Obama will encounter a country that has indeed moved, but not toward a missing center. |
| لابد وأن ندرك أيضا أن الديمقراطية لا تأثير لها على أولئك الذين كرسوا أرواحهم للإرهاب بالفعل. | What is more, democracy is irrelevant to those who are already committed terrorists. |
عمليات البحث ذات الصلة : لا يزال بالفعل - لا توجد بالفعل - بالفعل - بالفعل - بالفعل - بالفعل - لا ليس بالفعل كذلك - بالفعل خلال - سلمت بالفعل - أيضا بالفعل - أنشئت بالفعل - بالفعل مستعد - صنع بالفعل