ترجمة "لا استفادة" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكانت استفادة المرأة من هذه البرامج أقل من استفادة الرجل. | Women have benefited less than men from these programmes. |
| وبناء عليه، لا يستفيدون استفادة كاملة من نجاح الأفلام ولا يمكنهم إنشاء مكتبة بالحقوق المحفوظة لهم. | Consequently, they do not benefit fully from films' success and cannot build up a library of rights. |
| وينبغي الاستفادة من المنظور الإقليمي استفادة تامة. | The regional perspective should be fully exploited. |
| الفصل 10 استفادة المرأة من الرعاية الصحية الأساسية | Chapter 10 Access of women to primary health care |
| فقد يدفع المستأجرين إيجار ا لمدة 50 عام ا وبرغم ذلك لا يكون لهم أي حق أو استفادة اقتصادية من الملكية. | Renters may pay rent for 50 years and still gain absolutely no right or economic interest with the property. |
| (د) ضمان استفادة الأشخاص ذوي الإعاقة من برامج الإسكان العام | (e) To ensure equal access by persons with disabilities to retirement benefits and programmes. |
| ويتبقى أن نرى مدى استفادة الولايات المتحدة من هذه الفرص. | The extent to which the US will capitalize on these opportunities remains to be seen. |
| 1 162 استفادة 000 20 فرد وأسرهم من القروض الصغيرة. | 1.162 20,000 individuals and their families will have benefited from microcredit loan products. |
| وتستفيد جميع الأطراف من عملها في هذه المنطقة استفادة عظيمة. | Its work in this region is of great benefit to all sides. |
| ولكن ما الذي يحدد مدي استفادة أي دولة من العولمة المالية | But what determines the extent to which countries benefit from financial globalization? |
| ولسوف يكون عالم الأفكار هو الأعظم استفادة من هذا التطور الجديد. | Nowhere is this more important than in the realm of ideas. |
| وبغية الاستفادة من هذه المبادرة استفادة كاملة، ي قترح تناول المسائل التالية | To take full advantage of this initiative, it is suggested that the following matters be addressed |
| وبالتالي فإنني أناشد جميع البلدان أن تستفيد استفادة تامة من تلك الخدمات. | I would therefore urge all countries to take full advantage of those services. |
| وعلى غرار شباب كثيرين آخرين في المنطقة الأفريقية، ولكن بعكس نظرائهم في البلدان المتقدمة النمو، لا يستفيد الشباب الغاني استفادة تذكر من عولمة اليوم. | Like many others in the African region, but unlike their counterparts in developed countries, Ghanaian young people benefit the least from today's globalization. |
| ومن المنتظر أن تكون الدول النامية الأكثر استفادة من تحسين عملية تيسير التجارة. | Developing countries stand to gain the most from improving trade facilitation. |
| وهذا سيساعد في الواقع على ضمان استفادة المنظومة بأسرها من أعمال المعهد البحثية. | This would actually be helpful to ensure that the research work of INSTRAW benefits the whole system. |
| والواقع أن العبقرية السياسية التي أبداها الرجال الذين أسسوا دولة الرفاهية كانت متمثلة في بصيرتهم الثاقبة حين أدركوا أن استفادة أبناء الطبقة المتوسطة من دولة الرفاهية سوف تكون أعظم من استفادة الفقراء منها. | Indeed, the political genius of the men who built the welfare state was their insight that it would benefit the middle class even more than it would benefit the poor. |
| 1 السيدة شن (كندا) قالت، متحدثة بالنيابة عن أستراليا ونيوزيلندا، إن تقارير مجلس مراجعي الحسابات تقارير قي مة، إلا أن التأخر الشديد في توفيرها حال دون استفادة أعضاء اللجنة من هذه التقارير استفادة كاملة. | Ms. Chen (Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, said that the reports of the Board of Auditors were valuable, but the serious delay in making them available had prevented the members of the Committee from putting them to full use. |
| 1 86 استفادة 300 5 طفل من اللاجئين الفلسطينيين من التعليم الثانوي في لبنان. | 1.86 5,300 Palestine refugee children will have benefited from secondary education in Lebanon field. |
| يرجى بيان الجهود التي بذلت لتعزيز تمويل الاستراتيجية وتحديدا لضمان استفادة النساء الريفيات منها. | Please indicate what efforts have been undertaken to enhance funding of the Strategy and specifically to ensure that rural women benefit from it. |
| (أ) الحاجة إلى تأمين استفادة البلدان، ذات القدرة المحدودة في صياغة البرامج، استفادة كاملة من البند 1 1 2، في جملة أمور، من بينها تعزيز قدرتها على تصميم البرامج وتنفيذها لتعزيز استفادتها من هذا البند | The need to ensure that countries with limited capacity for programme formulation benefit fully from line 1.1.2 by, inter alia, strengthening their capacity for programme design and implementation in order to enhance their access to this line and, The need to address special needs and opportunities for capacity building that may emerge in individual countries. |
| وفي حين أن الدول الأعضاء الممثلة بوفود صغيرة لا تستطع، مع الأسف، أن تحق ق دائما استفادة كاملة من تلك المناسبات، فإنه يتعين الإشادة بالأمانة لترتيبها تلك المناسبات. | While, regrettably, Member States with small delegations were not always able to benefit fully from such events, the Secretariat was to be commended for arranging them. |
| 3 تهيب بجميع مؤسسات منظومة الأمم المتحدة الاستفادة استفادة كاملة وفعالة من تسهيلات كلية الموظفين | 3. Calls upon all organizations of the United Nations system to make full and effective use of the facilities of the Staff College |
| (هـ) ضمان استفادة الأشخاص ذوي الإعاقة، على قدم المساواة مع الآخرين، مــن استحقاقــات وبرامج التقاعد. | Article 29 Participation in political and public life |
| وبهذا يعمل الأكاديميون على تمكين المعرفة من تقديم أقصى استفادة ممكنة بأقل تكاليف ممكنة لمتلقيها. | In these ways, academics enable knowledge to do maximum work at minimal cost to its recipients. |
| 3 تهيب بجميع مؤسسات منظومة الأمم المتحدة الاستفادة استفادة كاملة وفعالة من مرافق كلية الموظفين | Calls upon all organizations of the United Nations system to make full and effective use of the facilities of the Staff College |
| وسوف أستفيد استفادة كاملة من تلك الفرص المتاحة لتناول مسألتي مواصلة الإبلاغ والمساعدة بصفة خاصة. | I will make full use of those opportunities to address, in particular, the issues of further reporting and assistance. |
| توفر الحكومة التمويل اللازم لتحسين مستوى استفادة الشعوب الأصلية من خدمات الرعاية الصحية الأولية الشاملة. | The Government is providing funding to improve indigenous peoples' access to comprehensive primary health care services. |
| ونقص المياه والطرق والهياكل الأساسية الأخرى قد لا يشجع الاستثمار في تلك المجتمعات، مما يحد من إمكانية استفادة أفرادها من فرص عمل جيدة وبالتالي تكون مرتعا دائما للفقر. | Lack of water, roads and other infrastructure can deter investment from such communities, limiting their access to attractive employment opportunities and thereby perpetuating poverty. |
| 6 تؤكد أهمية كفالة استفادة جميع الموظفين من نظام إقامة العدل، بصرف النظر عن مراكز عملهم | 6. Stresses the importance of ensuring access for all staff members to the system of administration of justice, regardless of their duty station |
| 3 تـهـيـب بجميع مؤسسات منظومة الأمم المتحدة أن تستفيد استفادة كاملة وفعالة من مرافق كلية الموظفين | 3. Calls upon all organizations of the United Nations system to make full and effective use of the facilities of the Staff College |
| بيد أن الروابط ليست جميعها متساوية في الفائدة، ويتوقف مدى استفادة الموردين منها على طبيعة علاقاتهم. | However, not all linkages are equally beneficial and the extent to which suppliers benefit from them depends on the nature of their relationship. |
| 3 تهيب بجميع مؤسسات منظومة الأمم المتحدة أن تستفيد استفادة كاملة وفعالة من مرافق كلية الموظفين | Calls upon all organizations of the United Nations system to make full and effective use of the facilities of the Staff College |
| ويتواءم التصميم المعدل للدليل العملي مع الظروف الإقليمية لضمان حصول مجموعات المستخدمين على أقصى استفادة ممكنة. | The modular design of the manual will lend itself to regional customization to ensure maximum relevance to user groups. |
| 3 تـهـيـب بجميع مؤسسات منظومة الأمم المتحدة أن تستفيد استفادة كاملة وفعالة من مرافق كلية الموظفين | Calls upon all organizations of the United Nations system to make full and effective use of the facilities of the Staff College |
| وقال إن بلده استفاد استفادة عظيمة من هذه الأنشطة ويتطلع إلى تعزيز التعاون في هذا المجال. | The representative of Ethiopia commended UNCTAD for its technical assistance programmes his country had benefited greatly from these activities and looked forward to enhanced cooperation. |
| (و) التضامن، بوصفه إحدى القيم الأساسية التي تمكن من مجابهة التحديات العالمية بطريقة يتم فيها توزيع التكاليف والأعباء وفقا للمبادئ الأساسية للإنصاف والعدالة الاجتماعية، وتكفل تلقي من يعانون أو من هم أقل الفئات استفادة المساعدة ممن هم أكثر الفئات استفادة | (f) Solidarity, as a fundamental value, by virtue of which global challenges must be managed in a way that distributes costs and burdens fairly in accordance with basic principles of equity and social justice and ensures that those who suffer or who benefit the least receive help from those who benefit the most |
| (و) التضامن، بوصفه قيمة أساسية تمكن من مواجهة التحديات العالمية بطريقة يتم فيها توزيع التكاليف والأعباء توزيعا منصفا وفقا للمبادئ الأساسية للإنصاف والعدالة الاجتماعية، وتكفل تلقي من يعانون أو من هم أقل الفئات استفادة المساعدة ممن هم أكثر الفئات استفادة | (f) Solidarity, as a fundamental value, by virtue of which global challenges must be managed in a way that distributes costs and burdens fairly, in accordance with basic principles of equity and social justice, and ensures that those who suffer or benefit the least receive help from those who benefit the most |
| (و) التضامن، بوصفه قيمة أساسية تمك ن من مواجهة التحديات العالمية بطريقة يتم فيها توزيع التكاليف والأعباء توزيعا منصفا وفقا للمبادئ الأساسية للإنصاف والعدالة الاجتماعية، وتكفل تلقي من يعانون أو من هم أقل الفئات استفادة المساعدة ممن هم أكثر الفئات استفادة | (f) Solidarity, as a fundamental value, by virtue of which global challenges must be managed in a way that distributes costs and burdens fairly, in accordance with basic principles of equity and social justice, and ensures that those who suffer or benefit the least receive help from those who benefit the most |
| وينبغي للتدابير المحلية الرامية إلى تشجيع أداء الشركات المحلية أن تدعم، بل تسبق، فتح الأسواق أمام المنافسة الدولية قصد ضمان استفادة جميع الأطراف المؤثرة في الأسواق استفادة تامة من المزايا التي تنشأ من دخول الاستثمار الأجنبي المباشر إلى السوق المحلية. | Domestic measures aimed at encouraging the performance of local firms should support and even precede the opening up of the markets to international competition in order to ensure that all market players can take full advantage of those benefits that arise with the entry of FDI into the local market. |
| فداخليا، كانت احتمالات استفادة المصرفيين من التحركات المحفوفة بالمخاطر هائلة، ولكنهم كانوا بمنأى عن تحمل تكاليف الفشل. | Internally, bankers had enormous potential to benefit from risky moves, but were insulated from the costs of failure. |
| وكلما كان نمو أميركا والاتحاد الأوروبي جماعيا، كلما كانت استفادة الاتحاد الأوروبي من تعافي الولايات المتحدة أكبر. | The more America and the EU grow together, the more the EU will benefit from the US recovery. |
| لقد كانت تلك المعجزة الاقتصادية نتيجة استفادة اليابان بعد الحرب العالمية الثانية وألمانيا الغربية من الحرب الباردة. | Background This economic miracle was the result of Post World War II Japan and West Germany benefiting from the Cold War. |
| وهناك حاجة إلى المزيد من الدعم لضمان استفادة بلدان مهتمة أخرى من تقييم إطار سياساتها الاستثمارية وتحسينه. | Further support is needed to ensure that other interested countries also benefit from evaluations and improvement in their investment policy framework. |
| وتدعو اللجنة حكومة كولومبيا إلى أن تستفيد مما يقدمه المكتب من خدمات استشارية وتعاون تقني استفادة تامة. | The Commission calls upon the Government of Colombia to make full use of the advisory services and technical cooperation of the office. |
عمليات البحث ذات الصلة : استفادة أكثر - استفادة أكثر - استفادة من - استفادة من - استفادة من - استفادة قصوى - استفادة أكثر - استفادة أكثر - استفادة بلطف - استفادة الكاملة - استفادة بعضها البعض - استفادة من الهاتف - استفادة من السوق - تحيط استفادة كاملة