ترجمة "لا أحد يتوقع" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لا أحد كان يتوقع ذلك. | Nobody was expecting that. |
| لا أحد يتوقع حربا في أوروبا اليوم. | No one is predicting war in Europe today. |
| لم يتوقع أحد ذلك. | Nobody was expecting that. |
| لكن لا أحد يتوقع أن تسدد هذه الدول ديونها على أية حال. | But no one really expects the debts to be paid anyway. |
| أما اليوم فلا أحد يتوقع الفوضى لحكم باتشيليت. | Today, however, nobody is predicting chaos for Bachelet. |
| وفي كل الأحوال، لا أحد يتوقع من لجان الجوائز والمؤرخين أن يحكموا على الزعماء بالمعايير الكمية فحسب. | In any case, one would not expect prize committees or historians to judge leaders solely by quantitative criteria. |
| رغم أن الإدانة التي باتت غير مؤكدة للرئيسالبشير أثارت الاحتجاجات في الخرطوم، فإن لا أحد يتوقع مثوله أمام المحكمة قريبا . | Although the threatened indictment of al Bashir has prompted protest in Khartoum, no one expects him to appear in court soon. |
| ولم يكن أحد يتوقع في ذلك الوقت ارتفاع معدلات انتشار وباء الإيدز. | At that time, no one had foreseen the escalation of the AIDS pandemic. |
| ومرة أخرى، ربما يتوقع أحد أنني أجد القياس على الثلاثينيات مقنعا بدرجة قاهرة. | Then again, perhaps it is to be expected that I find the analogy with the 1930 s compelling. |
| لا أحد يتوقع في حقيقة الأمر أن تعمل الدعاية السياسية على تزويد المواطنين بالمعلومات التي يحتاجون إليها لتقييم مزايا المرشحين بالشكل الصحيح. | No one really expects political advertising to provide citizens with the information they need to assess the candidates merits properly. |
| وفي حين لا يتوقع أحد اندلاع أعمال عنف جماعي كتلك التي اندلعت في تسعينيات القرن العشرين، فإن هذا لا يبرر حالة اللامبالاة والتقاعس على صعيد العمل الدبلوماسي. | While nobody expects the mass violence of the 1990 s to recur, that does not justify diplomatic indifference and inaction. |
| وكما لم يتوقع أحد هذا المسار المنحني للخسائر، فلابد وأن تظل خسائر المستقبل مجهولة أيضا . | Just as no one anticipated this U shaped pattern of losses, so future losses must remain essentially unknown. |
| بطبيعة الحال، لا أحد يتوقع أن يكون عمل اللجنة معصوما من الخطأ، ولكن لا ينبغي لنا أيضا أن نتسامح مع محاولاتها لتخويف صناع القرار بدلا من تزويدهم بالحقائق. | Nobody expects it to be infallible. But neither should we tolerate its attempts to scare policy makers rather than inform them. |
| أثناء افتتاح مبنى جديد تابع لكلية لندن للاقتصاد سألت ملكة انجلترا لماذا لم يتوقع أحد حدوث الأزمة. | When opening a new building at the London School of Economics, the Queen of England asked why no one had predicted the crisis. |
| وفي هذه الحالة، لا يمكن أن يتوقع منا أحد أن نقبل قانونيا مسار العمل هذا الذي لن يفعل سوى الزج بنا في شبكة من التعقيدات غير الضرورية. | In the event, we cannot be expected to legally accept such a course of action, which would only entangle us in a web of unnecessary complications. |
| فلم يتوقع أحد ما حدث في مصر وتونس، وهو ما يعني أن أي بلد عربي لم يعد محصنا. | No one predicted what happened in Egypt and Tunisia, which means that no Arab country is immune. |
| ولكن لم يتوقع أحد نمو قوي كهذا الآن، وذلك لأن التعافي من الأزمات المالية يكون عادة بطيئا ومؤلما . | But nobody forecasts strong growth like that now, because recoveries from financial crises are usually slow and painful. |
| فقد اتفقا ــ بالكاد ــ على عقد اجتماع منخفض المستوى للخبراء في أوائل شهر يوليو تموز، ولكن لا أحد يتوقع أن يؤدي هذا إلى تحقيق أي تقدم كبير. | They did agree barely to hold a low level experts meeting in early July, but no one expects this to lead to a breakthrough. |
| وذكر البرنامج الإنمائي إنه لا يتوقع أن تتكرر هذه المشكلة . | UNDP did not expect this problem to reoccur . |
| وذكر البرنامج الإنمائي إنه لا يتوقع أن تتكرر هذه المشكلة. | UNDP stated that it did not expect this problem to recur. |
| ومن المؤكد أن الأسواق الناشئة كانت منهمكة في أنشطة ادخارية غير عادية، حتى تتمكن من إعادة بناء الاحتياطيات وتحسين موازناتها، ولكن لا أحد يتوقع أن يستمر هذا إلى الأبد. | To be sure, emerging markets have been on an unusual savings spree, rebuilding reserves and improving balance sheets, but nobody expects this to go on forever. |
| ولم يتوقع ذلك لا الصقور ولا الحمائم (ولا أي شخص آخر). | Neither the hawks nor the doves (nor anyone else) expected that. |
| مزج التكنولوجيات، في المقابل، لا يتوقع أن تقدم الدعم لمعايير المدخل. | Mashup technologies, in contrast, are not expected to provide support for portal standards. |
| إن عبقرية الخطوة الصغيرة التي اتخذتها الصين (بالسماح لليوان بالصعود بنسبة 2 أمام الدولار) تتلخص في أن لا أحد يستطيع أن يتوقع ماذا قد يحدث فيما يلي ومتى قد يحدث. | The genius of China s mini move (allowing the Yuan to rise 2 against the dollar) is that no one can tell when or what is going to happen next. |
| ولم يكن بوسع أحد أن يتوقع الجفاف هذا العام على وجه الدقة، ولكن خطر المجاعة كان من الممكن التنبؤ به بسهولة. | A massive drought this year was not exactly predictable, but the risk of famine was easily foreseeable. |
| و لا يتوقع طارق عز الدين أن شارك مجدية كما هو متوقع | في مقابل ذلك فإن مجموعة مثل شباب 6 ابريل وهي المجموعة التي تكونت على فيس بوك لتأييد الإضراب العام في مصر يبلغ عدد أعضائها أكثر من 74000 عضو. |
| هل من أحد لا أحد. | Anybody? Nobody. |
| ورغم ارتفاع أسعار النفط والمعادن والمواد الغذائية بشكل كبير للغاية بعد عام 2003، وبلوغها ارتفاعات تاريخية في وقت ما بين عامي 2008 و2011، فإن لا أحد يتوقع زيادات مماثلة في الأسعار في المستقبل. | While prices of oil, metals, and food rose very significantly after 2003, reaching historic highs sometime between 2008 and 2011, nobody expects similar price increases in the future. |
| لا أحد يتوقع من أصحاب رأس المال المغامرين أن يسلموا مواردهم لمدارس القرى، ولكن ربما كان بوسعهم أن يزيدوا من تركيزهم قليلا على تدريب الموظفين الجدد بدلا من تصيدهم من المنافسة برواتب مبالغ فيها. | No one expects venture capitalists to divert their resources to village schools, but perhaps they could focus a little more on training new employees rather than poaching them from the competition at inflated salaries. |
| لا أحد. | Abstaining None. |
| لا أحد. | See Council decision 2005 253. |
| المعارضون لا أحد | Against None |
| الممتنعون لا أحد | Abstentions None |
| الممتنمعون لا أحد | Abstentions None |
| لا أحد يعلم. | No one knows. |
| لا أحد يعلم | No one knows. |
| لا أحد يعرف. | No one knows. |
| لا أحد يفهمه. | Nobody can understand him. |
| المعارضون لا أحد | Against None. |
| لا أحد يعرف. | Nobody knows. |
| لا أحد هنا. | Nobody's around. |
| لا أحد سأله. | Nobody asked him. |
| لا أحد يوقفك | No one's stopping you. |
| لا أحد بالداخل. | There's nobody inside. |
| لا أحد جائع. | Nobody is hungry. |
عمليات البحث ذات الصلة : أحد يتوقع - لا يتوقع - لا يتوقع - لا يتوقع - لا أحد - لا أحد - لا أحد - لا أحد - لا أحد - لا أحد - لا أحد - لا أحد - لا أحد - يتوقع
