ترجمة "كونها جديدة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

جديدة - ترجمة :
الكلمات الدالة : Fresh Whole Being Mother Being Woman Girl

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وأخيرا، أثبتت الهيمنة الأميركية على العالم كونها نقمة بقدر كونها نعمة.
Finally, America s global hegemony has proven to be a curse as well as a blessing.
(39) معلومات مستمدة من منشور تريستان دا كونها (1998) من إعداد بريان بولدوين، المسؤول الإداري لتريستان دا كونها.
39 Information derived from Tristan da Cunha (1998), by Brian Baldwin, Administrator of Tristan da Cunha.
فالأمم المتحدة أقرب إلى كونها أداة بين أيدي الدول الأعضاء أكثر من كونها جهة مستقلة فاعلة في السياسة العالمية.
The UN is more an instrument of its member states than an independent actor in world politics.
لكن الفرصة لا تزيد عن كونها فرصة.
But opportunity is just that.
33 واللامركزية أداة بالإضافة إلى كونها عملية.
Decentralization is a tool as well as a process.
26 تقرر أيضا إنشاء 383 وظيفة جديدة لضباط السلامة والأمن، في إطار فئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة، تكون 249 منها وظائف ثابتة و 134 وظيفة تشغل على أساس كونها وظائف مؤقتة
26. Also decides to establish 383 new security and safety officer posts within the General Service and related categories, of which 249 are established posts and 134 are on a temporary post basis
والحقيقة أن روسيا أصبحت أقرب إلى كونها دولة منتجة للنفط قائمة على أساس هش، من كونها عملاقا اقتصاديا قائما على التحديث والتجديد.
Indeed, Russia is more a fragile oil producing state than a modernizing economic giant.
سبب عدم حسدنا لها هو كونها غريبة الاطوار.
The reason why we don't envy her is because she's too weird.
وهي تستمد قيمتها من كونها أداة تنفيذية عاملة.
They are valuable because they are operational.
هذا فضلا عن كونها دولة مسلمة فقيرة للغاية.
It is also a very poor Muslim country.
إن التجربة قد تكون قاسية، برغم كونها ضرورية.
Experience can be a harsh, though necessary, teacher.
السيدة ماريا دا كونها (مصرف التنمية للبلدان الأمريكية)
Ms. María Da Cunha (IADB)
59 يتألف تابع تريستان دا كونها(39) من أربع جزر، تعرف كبراها باسم تريستان دا كونها، أما الجزر الأخرى فهي غوف وإينكسيسبل ونايتينغيل.
The dependency of Tristan da Cunha39 is composed of four islands the main island, Tristan da Cunha Gough Inaccessible and Nightingale.
إن الحقائق الجيوسياسية الجديدة تتطلب إصلاحات جديدة للحكم العالمي، مع منح البلدان النامية والناشئة حصة أكبر في التصويت. كانت الغ ل بة للولايات المتحدة في أديس أبابا، ولكنها أيضا أثبتت كونها على الجانب الخطأ من التاريخ.
New geopolitical realities demand new forms of global governance, with a greater voice for developing and emerging countries.
ثم تواجه هذه التحديات وهي تحمل عبء كونها أنثى.
She will also confront these challenges with the added disadvantage of being female.
على مقياس موس هو 9.5، مع الماس كونها 10.
On the Mohs scale it is a 9.5, with a diamond being a 10.
7 السيدة ماريا دا كونها (مصرف التنمية للبلدان الأمريكية)
Ms. Maria Da Cunha (IADB)
وفي النهاية، فبعد أكثر من نصف قرن من النزاع الإسرائيلي الفلسطيني، سيكون من الصعب ترجمة الفرصة إلى حقيقة واقعة. وعلى هذا فإن الأمر لا يحتمل تقديم مطالب جديدة ليست أساسية على الرغم من كونها مرغوبة.
After more than a half century of Israeli Palestinian conflict, translating opportunity into reality will be difficult enough without introducing new requirements that, however desirable, are not essential.
لكن أحدى المعلومات تبدو أنها تسريبة أكثر من كونها شائعات.
But one bit of information seems to be more leak than rumor.
مجرد كونها في قاعدة بيانات تتويبا لا يعني أنها جملة .
Just because it's in Tatoeba.org's database, doesn't mean it's a sentence.
بطبيعة الحال، هناك أفكار تصلح لباكستان غير كونها دولة إسلامية .
Of course, there are ideas of Pakistan other than that of an Islamic state.
إن الرئاسة الأميركية مؤسسة شبه م ل كية، فضلا عن كونها سياسية.
After all, the US presidency is a quasi monarchical institution, as well as a political one.
كأنه هو ما جذب المتحرش ليمسك صدرها, وليس كونها أنثى!
As if this is what tempted the harasser to grab her breast, and not the fact that she is a female!
وتعتبر هذه القصص مهمة كونها سابقة في الأدب البوليسي الحديث.
These stories are considered to be important early forerunners of the modern detective story.
وفي أفريقيا، لا تكمن قوة الهند بوصفها جهة مقدمة للمساعدات في كونها قوة متقدمة كبرى، بل في كونها قوة تتمتع بخبرة حديثة ومألوفة في التصدي لتحديات التنمية.
In Africa, India s strength as an aid provider is that it is not an over developed power, but rather one whose own experience of development challenges is both recent and familiar.
فضلا عن ذلك فإن مجرد كونها امرأة ي ـع ـد من الأصول العظيمة.
Moreover, being a woman is a great asset.
يقول العديد من المراقبين إن الزعامة فن أكثر من كونها علما .
Many observers say that leadership is an art rather than a science.
مع كونها 8,445 كيلومتر مربع, باتش كيشكون أكبر مقاطعة في البلاد.
With an area of 8,445 km2, Bács Kiskun is the largest county in the country.
وتفلح الارض الخربة عوضا عن كونها خربة امام عيني كل عابر.
The land that was desolate shall be tilled, whereas it was a desolation in the sight of all who passed by.
وتفلح الارض الخربة عوضا عن كونها خربة امام عيني كل عابر.
And the desolate land shall be tilled, whereas it lay desolate in the sight of all that passed by.
كونها المرة الأولى التي يصبح البريطانيون خلف إحدى دول أمريكا الجنوبية من حيث الترتيب، دفع هذا المدير التنفيذي لـ(CEBR) دوجلاس ماك ويلامز للتعليق لقد هزمت البرازيل الاوروبيين بكرة القدم لفترة طويلة، لكن أن تهزمهم بالاقتصاد فهي ظاهرة جديدة .
Being the first time that Britain has lagged behind a South American country in this kind of ranking, the news evoked a humorous comment by Cebr Chief Executive Douglas McWilliams Brazil has beaten the European countries at soccer for a long time, but beating them at economics is a new phenomenon .
بعضكم قد يفضل أوراق تجفيف بمبيض أكثر من كونها إختيار مسؤول بيئيا
Some of you may want the toilet paper with the most bleach in it rather than the most ecologically responsible choice.
والسبب الثاني أن الدول الناشئة منافسة لأوروبا أكثر من كونها شريكة لها.
Second, emerging countries are more Europe s rivals than its partners.
ومن بين الأمثلة هنا سندات اليورو، التي أعلنت ميركل كونها من المحرمات.
One example is Eurobonds, which Merkel has declared taboo.
لا ينبغي للمرأة أن يشكل مجرد كونها أنثى أعظم التحديات في حياتها.
Being a woman need not and should not be among the greatest challenges of life.
i3mmoor البرمجيات مفتوحة المصدر إضافة إلى كونها مجانية، يمكن تعديلها ولا تتطلب التجديد.
i3mmoor Pt the open source besides being free, it can be modified and does not demand renewal. OpenEgypt.
است بدلت خلفي ة صورته لأغراض الدعاية الس ياس ية بشجرة صنوبر كونها رمز للخضرة الدائمة
The background of his photo was changed into a pine tree, which symbolizes evergreen for political propaganda purposes.
16حوالي 400 م، وذهب تيواناكو من كونها القوة المهيمنة محليا لدولة المفترسة.
Around AD 400, Tiwanaku went from being a locally dominant force to a predatory state.
ومع ذلك، كونها ليست المسببة للأمراض، فأن ذلك لا يعد تهديدا خطيرا.
However, since they are not pathogenic, this is not a serious threat.
62 ويتولى شؤون السلطة التنفيذية في تريستان دا كونها حاكم سانت هيلانة.
Executive authority for Tristan da Cunha is exercised by the Governor of St. Helena.
إلا أن هذه الآراء تعكس سوء فهم واضح لطبيعة عمل الأمم المتحدة. فالأمم المتحدة أقرب إلى كونها أداة بين أيدي الدول الأعضاء أكثر من كونها جهة مستقلة فاعلة في السياسة العالمية.
But such views reflect a misunderstanding of the UN s nature. The UN is more an instrument of its member states than an independent actor in world politics.
لقد وصفت نيروباما راو سفيرة الهند لدى الولايات المتحدة الامريكية مثل هذه الصفقات الدفاعية بالجبهة الجديدة في العلاقات الامريكية الهندية وبانها مبشرة للغاية ولكن بالرغم من كونها تطور ايجابي للولايات المتحدة الامريكية الا انها بالنسبة للهند تعتبر جبهة جديدة في التبعية.
Nirupama Rao, India s ambassador to the US, has called such defense transactions the new frontier in US India relations and a very promising one at that. But, while it is certainly a positive development for the US, for India, it represents a new frontier of dependency.
و لكن كونها محاربة مهبل، واصلت المسير. و استمرت بتسخير نفسها لتغيير الوعي.
But, being a vagina warrior, she kept going, and she kept committing herself to transforming consciousness.
ولكن هناك إجماع متزايد على أن هذه التدابير غير كافية، رغم كونها ضرورية.
But there is a growing consensus that these measures, while necessary, are insufficient.
والواقع أن جماعة الأخوان المسلمين، على الرغم من كونها محظورة، تشكل منظمة مهولة.
The Islamic Brotherhood in Egypt, despite being banned, is a formidable organization.

 

عمليات البحث ذات الصلة : كونها جديدة ل - كونها - كونها - كونها - كونها تقع - كونها خاطئة - كونها تستجيب - كونها قاصر - كونها قصيرة - كونها مستمرة - كونها داعمة - كونها قادرة - كونها وجدت - كونها صحية