ترجمة "كونها تتفق" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تتفق - ترجمة :
الكلمات الدالة : Agree Agrees Consistent Disagree Wouldn Being Mother Being Woman Girl

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وأخيرا، أثبتت الهيمنة الأميركية على العالم كونها نقمة بقدر كونها نعمة.
Finally, America s global hegemony has proven to be a curse as well as a blessing.
ولا بهذا كانت شهادتهم تتفق.
Even so, their testimony did not agree.
ولا بهذا كانت شهادتهم تتفق.
But neither so did their witness agree together.
وهذه الادعاءات لا تتفق مع الواقع.
Such claims do not comport with reality.
(39) معلومات مستمدة من منشور تريستان دا كونها (1998) من إعداد بريان بولدوين، المسؤول الإداري لتريستان دا كونها.
39 Information derived from Tristan da Cunha (1998), by Brian Baldwin, Administrator of Tristan da Cunha.
فالأمم المتحدة أقرب إلى كونها أداة بين أيدي الدول الأعضاء أكثر من كونها جهة مستقلة فاعلة في السياسة العالمية.
The UN is more an instrument of its member states than an independent actor in world politics.
لكن الفرصة لا تزيد عن كونها فرصة.
But opportunity is just that.
33 واللامركزية أداة بالإضافة إلى كونها عملية.
Decentralization is a tool as well as a process.
فإن مشكلة القرار المماثلة تتفق مع اختبار الأولية.
The corresponding decision problem corresponds to primality testing.
لان كثيرين شهدوا عليه زورا ولم تتفق شهاداتهم.
For many gave false testimony against him, and their testimony didn't agree with each other.
لان كثيرين شهدوا عليه زورا ولم تتفق شهاداتهم.
For many bare false witness against him, but their witness agreed not together.
(د) اعتماد مشاريع تتفق والمعيار الأساسي لاستراتيجية الوكالة.
(d) the adoption of projects that meet the central criterion of the IAEA Strategy.
والحقيقة أن روسيا أصبحت أقرب إلى كونها دولة منتجة للنفط قائمة على أساس هش، من كونها عملاقا اقتصاديا قائما على التحديث والتجديد.
Indeed, Russia is more a fragile oil producing state than a modernizing economic giant.
سبب عدم حسدنا لها هو كونها غريبة الاطوار.
The reason why we don't envy her is because she's too weird.
وهي تستمد قيمتها من كونها أداة تنفيذية عاملة.
They are valuable because they are operational.
هذا فضلا عن كونها دولة مسلمة فقيرة للغاية.
It is also a very poor Muslim country.
إن التجربة قد تكون قاسية، برغم كونها ضرورية.
Experience can be a harsh, though necessary, teacher.
السيدة ماريا دا كونها (مصرف التنمية للبلدان الأمريكية)
Ms. María Da Cunha (IADB)
59 يتألف تابع تريستان دا كونها(39) من أربع جزر، تعرف كبراها باسم تريستان دا كونها، أما الجزر الأخرى فهي غوف وإينكسيسبل ونايتينغيل.
The dependency of Tristan da Cunha39 is composed of four islands the main island, Tristan da Cunha Gough Inaccessible and Nightingale.
ويبدو أن الخزر المعاصرة تتفق مع هذا النظام الحاكم.
The contemporary Kuzari seems to agree with this ruling.
وتقدم هذه المعلومات إلى الهيئات التي تتفق عليها الأطراف.
Such information shall be supplied to bodies agreed upon by the Parties.
(أ) أن البيانات المالية تتفق مع دفاتر وسجلات المحكمة
(a) That the financial statements are in accord with the books and records of the Tribunal
(د) أشكال التعاون الأخرى التي تتفق عليها الدول الأعضاء.
mutual visits by the military authorities and representatives of defense colleges mutual invitations for participation in national holidays, cultural and sport events information exchange on CV's of top military personnel other forms of cooperation as agreed by the Member States.
ثم تواجه هذه التحديات وهي تحمل عبء كونها أنثى.
She will also confront these challenges with the added disadvantage of being female.
على مقياس موس هو 9.5، مع الماس كونها 10.
On the Mohs scale it is a 9.5, with a diamond being a 10.
7 السيدة ماريا دا كونها (مصرف التنمية للبلدان الأمريكية)
Ms. Maria Da Cunha (IADB)
فهي تتفق مع الزخم العام لمناقشاتنا السابقة عن هذا الموضوع.
They are in line with the general thrust of our early debates on this subject.
'7 النفقات التي لا تتفق مع السند التشريعي الذي ينظمها
(vii) Expenditure not in conformity with the authority which governs it
لكن أحدى المعلومات تبدو أنها تسريبة أكثر من كونها شائعات.
But one bit of information seems to be more leak than rumor.
مجرد كونها في قاعدة بيانات تتويبا لا يعني أنها جملة .
Just because it's in Tatoeba.org's database, doesn't mean it's a sentence.
بطبيعة الحال، هناك أفكار تصلح لباكستان غير كونها دولة إسلامية .
Of course, there are ideas of Pakistan other than that of an Islamic state.
إن الرئاسة الأميركية مؤسسة شبه م ل كية، فضلا عن كونها سياسية.
After all, the US presidency is a quasi monarchical institution, as well as a political one.
كأنه هو ما جذب المتحرش ليمسك صدرها, وليس كونها أنثى!
As if this is what tempted the harasser to grab her breast, and not the fact that she is a female!
وتعتبر هذه القصص مهمة كونها سابقة في الأدب البوليسي الحديث.
These stories are considered to be important early forerunners of the modern detective story.
وفي أفريقيا، لا تكمن قوة الهند بوصفها جهة مقدمة للمساعدات في كونها قوة متقدمة كبرى، بل في كونها قوة تتمتع بخبرة حديثة ومألوفة في التصدي لتحديات التنمية.
In Africa, India s strength as an aid provider is that it is not an over developed power, but rather one whose own experience of development challenges is both recent and familiar.
وهذه ليست الصورة التي تتفق مع الانحدار الاقتصادي المطلق بأي حال.
This is hardly a picture of absolute economic decline.
لطالما كانت أجندات المؤسسات الخاصة والحكومات لا تتفق مع الصالح العام.
Both before and then, private companies and governments have agendas that don't always coincide with general interest.
وسوف يتم بذل الجهود لجعل هذه الطرائق تتفق مع الطرائق الدولية.
Efforts would be made to align them.
قد لا تتفق مجاميع الأرقام التفصيلية مع المجاميع النهائية بسبب التقريب.
Due to the lack of funds in budget, there were not approved funds for the R D activities In 2004, the Ministry of Defense of B H and Armed Forces of B H did not receive any kind of financial donations from domestic or foreign sponsors.
وقد رأى أطباؤه أن هذه الأعراض تتفق مع ادعاءاته بالتعرض للتعذيب.
His doctors have considered these symptoms to be compatible with his allegations of torture.
فضلا عن ذلك فإن مجرد كونها امرأة ي ـع ـد من الأصول العظيمة.
Moreover, being a woman is a great asset.
يقول العديد من المراقبين إن الزعامة فن أكثر من كونها علما .
Many observers say that leadership is an art rather than a science.
مع كونها 8,445 كيلومتر مربع, باتش كيشكون أكبر مقاطعة في البلاد.
With an area of 8,445 km2, Bács Kiskun is the largest county in the country.
وتفلح الارض الخربة عوضا عن كونها خربة امام عيني كل عابر.
The land that was desolate shall be tilled, whereas it was a desolation in the sight of all who passed by.
وتفلح الارض الخربة عوضا عن كونها خربة امام عيني كل عابر.
And the desolate land shall be tilled, whereas it lay desolate in the sight of all that passed by.

 

عمليات البحث ذات الصلة : كونها تتفق مع - تتفق - تتفق - كونها - كونها - كونها - تتفق تماما - سوق تتفق - تتفق تماما - الذهاب تتفق - م تتفق - م تتفق