ترجمة "كنت تناضل" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وأوكرانيا ما زالت تناضل. | Ukraine is already struggling. |
| ولنتخيل هنا شركة ما تناضل محاولة تحسين موقفها التنافسي. | Consider a struggling firm that is trying to improve its competitive position. |
| وهذا لأن حتى فرق الرجال الوطنية تناضل في أغلب بلدان أفريقيا. | That is because in most African countries, even men s national teams are struggling. |
| وفي حين ينمو الاقتصاد الصيني بسرعة بالغة، فإن اليابان ما زالت تناضل. | While China s economy is growing very rapidly, Japan is still struggling. |
| فهى تناضل ضد اتجاه الحكومات المتعاقبة التى التزمت سياسة الصمت، واخفاء المعلومات والمناورة. | They had fought against the attitude of successive governments that based their policies on silence, lack of information and manipulation. |
| وبطبيعة الحال فإن أغلب هذه المنافذ الإعلامية تناضل من أجل البقاء على المستوى المالي. | And, of course, most of them are struggling to survive financially. |
| يجب أن نميز بين أعمال الإرهاب وحق الشعوب التي تناضل في سبيل تقرير المصير. | We must also maintain a distinction between acts of terrorism and the right of peoples fighting for self determination. |
| روما ـ كنت مؤخرا مسافرا على طريق مؤدية إلى منطقة تشوما في جنوب زامبيا لمقابلة روزماري بيساني، وهي مزارعة من أصحاب الحيازات الصغيرة وأم لثمانية أطفال وكانت تناضل من أجل إطعام أطفالها قبل انضمامها إلى تعاونية زراعية لتربية الماعز. | ROME Recently, I was on a road in the Southern Choma District of Zambia to meet with Rosemary Pisani, a smallholder farmer and mother of eight who struggled to feed her children prior to joining a farmer s cooperative to raise goats. |
| وبدون فوائد التجارة فإن الكثير من مناطق أفريقيا الريفية تناضل لمجرد البقاء على قيد الحياة. | Without the benefits of trade, much of rural Africa struggles at subsistence levels. |
| وحتى المستشفيات التي تشكل جزءا من نفس النظام تناضل أحيانا في محاولة لتبادل المعلومات الخاصة بالمرضى. | Even hospitals that are part of the same system sometimes struggle to share patient information. |
| فمصر ليست أول دولة تناضل داخل المحور الثوري الح ر ج للانتقال من الماضي إلى مستقبل أفضل وأكثر عدلا. | Egypt is not the first country to struggle in the critical revolutionary pivot from a repressive past to a better and more just future. |
| أو ربما تناضل لتقديم المساءلة الديمقراطية في حين تحاول الحفاظ على الاستقرار، كما هي الحال في مصر. | Or they may be struggling to introduce democratic accountability while maintaining stability, as in Egypt. |
| لقد ظلت أجيال من الأطباء، والساسة، ومسئولو الصحة العامة تناضل من أجل القضاء على مرض الس ـل (الد ر ن). | Generations of doctors, politicians, and public health officials have struggled to defeat tuberculosis. |
| لحسن الحظ، هناك منظمات مثل EILER تناضل من أجل القضاء على أسوأ أشكال عمالة الأطفال في البلاد. | Fortunately, there are groups like EILER which are campaigning for the elimination of the worst forms of child labor in the country. |
| الشبكة النسائية للحقوق والتنمية في أفريقيا، تناضل من أجل المساواة والدفاع عن حقوق المرأة وتكفل تدريب القانونيات. | The network of Women in Law and Development in Africa (WILDDAF FEDDAF) fights for women's equality and defends their rights, and provides training for paralegal personnel. |
| والهند أيضا لديها إمكانات هائلة للنمو السريع وجني العائد الديموغرافي، ولكنها كانت تناضل مع الإصلاح البنيوي لفترة طويلة. | India, too, has massive potential to grow fast and reap a demographic dividend, but it has been struggling with structural reform. |
| إن الأسواق الناشئة السريعة النمو تناضل في محاولة لتجنب الانجراف مع سيل من تدفقات رأس المال إلى الداخل. | Rapidly growing catch up economies are paddling furiously to avoid being dragged down by a torrent of capital inflows. |
| في الوقت الحالي تناضل إيران والدول العربية سعيا إلى تفهم العواقب المترتبة على الجرأة التي تبديها إيران مؤخرا . | Both Iran and the Arab countries are struggling to come to terms with the consequences of Iran s newfound assertiveness. |
| وسوف تناضل حكومات هذه البلدان في سبيل حماية شركاتها من محاولات إلزامها بتحمل تكاليف المخاطر المجتمعية التي تمثلها. | Their governments would fight hard to protect these companies from being required to pay for the societal risks that they represent. |
| فبينما تناضل البنوك الأوروبية وشركات التأمين لجمع رؤوس أموال جديدة، فمن المرجح أن تضطر إلى بيع أصولها في الخارج. | As they struggle to raise new capital, European banks and insurers are likely to be forced to sell overseas assets. |
| فقد كان من المفترض أن يعمل حلف شمال الأطلنطي كمنارة لتلك الدول التي تناضل من أجل ترسيخ الديمقراطية والحرية. | NATO is supposed to be a beacon for countries struggling to establish democracy and freedom. |
| ولكن بعض البلدان الضعيفة ما زالت تناضل من أجل تمويل الاستثمارات وخدمات الحماية الاجتماعية الموسعة اللازمة لعكس الانحدار الاقتصادي. | But some vulnerable countries are still struggling to finance countercyclical investment and expanded social protection services. |
| والواقع أن ألمانيا، التي كانت تناضل لمواجهة أعباء إعادة توحيد شطريها، تعهدت إصلاحات بنيوية وأصبحت أكثر قدرة على المنافسة. | Commercial banks found it advantageous to accumulate weaker countries bonds to earn a few extra basis points, which caused interest rates to converge across the eurozone. |
| كما حان الوقت أيضا لمكافأة وتحفيز الشعوب التى تناضل من أجل حريتها متبعة الطرق السلمية التى حددتها الأمم المتحدة. | The time had also come to compensate and stimulate the peoples who fought for their freedom by following the peaceful path laid out by the United Nations. |
| لقد كان هذا سيئ ا ! يارجل، كنت كنت أسعل. كنت مريض ا | This was bad! Man, I was I cough. I was sick. |
| أما أوروبا التي تبنت مبدأ السيادة المشتركة فإنها تناضل من أجل حل مشاكلها الخاصة، ناهيك عن التحول إلى لاعب عالمي. | Europe, where shared sovereignty has been embraced, is struggling to solve its own problems, never mind becoming a global player. |
| ومن ناحية أخرى، تناضل روسيا، منافسة أميركا في الماضي، من أجل استعادة هيمنتها على العديد من بلدان الاتحاد السوفييتي سابقا. | Meanwhile, America s former rival, Russia, is struggling to restore its hegemony over many of the ex Soviet countries. |
| وهذا الموقف الإيجابي أساسي للنجاح وينبغي على كل الجهات الفاعلة في الميدان أن تناضل من أجل تحويله إلى واقع يومي. | This positive attitude is a key to success, and all actors on the ground should strive to turn it into a daily reality. |
| كما انه من الواضح تماما ان النحل في بعض الأحيان يلتقط فيروسات أخرى انفلوانزا أو غيرها ، ولذلك فإن السؤال الذي كنت لا تزال تناضل مع ، والسؤال الذي يبقينا ساهرين في الليل ، ما هو السبب الذي جعل النحل أصبح فجأة عرضة لذلك في هذه الانفلونزا ، ولماذا هم هكذا عرضة لأمراض الأخرى | It's also pretty clear that the bees sometimes catch other viruses or other flus, and so the question we're still struggling with, and the question that keeps us up at night, is why have the bees suddenly become so susceptible to this flu, and why are they so susceptible to these other diseases? |
| بينما تحتل أخبار العنف المتواصل في العراق العناوين الرئيسية للصحف في كل أنحاء العالم، ما زالت أفغانستان تناضل من أجل السلام. | While the unremitting violence in Iraq grabs the world s headlines, Afghanistan still struggles for peace. |
| ومنذ ذلك الوقت ظلت مجتمعات المواطنين الأصليين، والأميركيين الأفارقة، والمجتمعات المختلطة الجنس، تناضل في سبيل الحصول على الحقوق الاجتماعية، والسياسية، والاقتصادية. | Indigenous, African American, and mestizo (mixed) communities have been fighting for their social, political, and economic rights ever since. |
| الخلية التي تناضل ضد الممارسات التقليدية الضارة التي تمس المرأة والطفل، وتخوض حملات للتوعية بشأن الختان وغير ذلك من ممارسات مهينة. | The Unit against Harmful Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children (CPTAFE) runs awareness campaigns on female excision and other degrading practices. |
| عندما كنت طفلة، كنت أكره الطماطم. | As a child, I hated tomatoes. |
| لما كنت طفلا كطفل كنت اتكلم وكطفل كنت افطن وكطفل كنت افتكر. ولكن لما صرت رجلا ابطلت ما للطفل. | When I was a child, I spoke as a child, I felt as a child, I thought as a child. Now that I have become a man, I have put away childish things. |
| لما كنت طفلا كطفل كنت اتكلم وكطفل كنت افطن وكطفل كنت افتكر. ولكن لما صرت رجلا ابطلت ما للطفل. | When I was a child, I spake as a child, I understood as a child, I thought as a child but when I became a man, I put away childish things. |
| عندما كنت طفلا، كنت أقرأ الجريدة كاملة. | As a child, I read the newspaper thoroughly. |
| كنت أجر قدمى عنما أمشى. كنت منحنى. | I shuffled when I walked. I was bowed over. |
| عندما كنت طفلا، كنت أريد أن أحلق. | When I was a kid, I wanted to shave. |
| كنت أسبح كل يوم عندما كنت صغيرا . | I used to swim every day when I was a child. |
| لو كنت غنيا , كنت أود أن أشتريه. | If I were rich, I would buy it. |
| عندما كنت صغيرة، كنت معتادة على السياسة. | As a child, I used to eat up politics. |
| وكانت القاعدة ، لأنني كنت حساسة ، كنت رحيمة ، كنت حساسة جدا للظلم ، وكنت مؤيدة وبشدة للعدالة. | And the rule was, because I was sensitive, I was compassionate, I was very sensitive to injustice, and I was very pro justice. |
| إن كنت مخطئا، فاعترف. إن كنت محق ا، فاصمت. | If you're wrong, admit it. If you're right, be quiet. |
| وهناك المزيد في الطريق. فبينما تناضل البنوك الأوروبية وشركات التأمين لجمع رؤوس أموال جديدة، فمن المرجح أن تضطر إلى بيع أصولها في الخارج. | There is more to come. As they struggle to raise new capital, European banks and insurers are likely to be forced to sell overseas assets. |
| ففي حين تناضل المفوضية الأوروبية من أجل تأمين صلاحيات تفاوضية واضحة للدول الأعضاء السبع والعشرين، فإن الولايات المتحدة تواجه مشاكل خاصة بالتنسيق الداخلي. | As the European Commission struggles to secure a clear negotiating mandate from all 27 member states, the US will face its own internal coordination problems. |
عمليات البحث ذات الصلة : تناضل ل - كانت تناضل - تناضل من أجل التنفس - كنت - كنت - كنت - منذ كنت - كنت هناك - كنت المغلقة - كنت لأعطي - سواء كنت