ترجمة "كنت أخشى أن" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كنت أخشى أنه إذا خلعت قبعتي لن أكون هنا بعد الآن. | I worried that if I took my hat off I wouldn't be here anymore. |
| أخشى أن تنهار. | I was too worried that she would break down. |
| ومع ذلك، لا أخشى الخسارة، إذا كنت قد قدمت كل شئ بشجاعة. حيث نستطيع أن نطلب من الشخص أن يعطي كل ما بوسعه. | Yet losing, not afraid to fall, if bravely we have given all. For who can ask more of a man than giving all within his span. |
| أخشى أن أموت تحت الأنقاض . | Am I afraid of dying under the rubble? |
| أما أنا التي كنت أخشى يوم ا إذا استشهدت من دموع أمي، قد تحررت حتى من هذا الخوف. | As for me, who used to dread my mother s tears if I were ever martyred, I had been freed from this fear. |
| أخشى أن توم لا يريد التحدث معك. | I'm afraid Tom doesn't want to talk to you. |
| لا أخشى شيئا. | I fear nothing. |
| أخشى أن هذه التساؤلات ما تزال في انتظار إجابة مقنعة. | These questions, I am afraid, still await a convincing answer. |
| أخشى بأنه لا يمكن تجنبه. | I'm afraid it's unavoidable. |
| أخشى أن أكون واحدا من أولك المتحدثين الذين تتمنون أن لا تصادفوهم في TED. | I'm afraid I'm one of those speakers you hope you're not going to meet at TED. |
| أخشى أن أسخر، وأخشى كذلك أن أدخل أولى مراحل الحزن وهي النكران، لأنتهي بالتقبل والمساومة. | I am afraid to make fun of the situation, and petrified at the thought that I might enter the first stage of grief, which is denial, and end up kissing and compromising. |
| ذلك أن أخشى ما يخشونه هو الانفتاح على أميركا وتخفيف التوترات بين البلدين. | There is nothing they fear as much as opening up and reducing tension with America. |
| وقصصت شعري. تارة قصير و أخرى طويل لانني كنت أخشى في كل مرة أقابل فيها كوفي عنان ان يعتقد بأني هيبي لذا قصصته وهذا ما كان يحدث. | I'm cutting my hair, it's getting short and long, because every time I saw Kofi Annan, I was so worried that he thought I was a hippie that I cut it, and that was kind of what was going on. |
| خطة رائعة، ولكن أخشى أنها لن تنجح. | A wonderful plan. But I fear that it won t work. |
| أخشى أن الورقة العلمية لم تصل إلى معايير الجودة الأولية لدينا بعدة طرق مختلفة . | I'm afraid the paper fails our initial quality control checks in several different ways. |
| أخشى أن يكون الاحتمال الأخير هو الصحيح ــ وبالتالي الاحتقان المتنامي ضد الاتحاد الأوروبي. | I fear that the latter is true hence the growing resentment against the European Union. |
| ولكني أخشى أن النزعة الموروثة المعضلة في الإسلام لا تنحصر في ق لة من المتطرفين. | But I am afraid that the problematic strain within Islam is not the province of a few extremists. |
| إلا أن أخشى ما نخشاه أن ضحية الاغتصاب في دارفور لن تتمكن أبدا من العثور على زوج. | The biggest fear of rape victims in Darfur, however, is that they will never find a husband. |
| إن أخشى ما أخشاه هو أن تتطور أزمة اليوم المالية إلى أزمة إنسانية في الغد. | My greatest concern is that today s financial crisis evolves into tomorrow s human crisis. |
| أخشى أن تفجير الكويت يعني أن داعش ستحاول فعل ا استهداف كل الش يعة في الجزيرة العربية. | I fear that the Kuwait bombing means that IS really will try to target all Shia in the Arabian Peninsula. |
| أخشى أن الأطب اء لم يتمك نوا من تشخيص مرض سامي. | No doctor has been able to diagnose Sami's condition, I'm afraid. |
| بيد أن انهيار النظام في كوريا الشمالية هو أخشى ما تخشاه الصين، وعلى هذا فهي لا تريد استعداء كيم. | But China, which fears a collapse of the North Korean regime above all, does not want to antagonize Kim. |
| بيد أن أخشى ما أخشاه هو أن يكون شيئا أكثر من الغباء (ولو أنه أقل من الشر المحض) هو الذي يحرك الأمور الآن. | But I am afraid that something more than stupidity (though less than plain evil) is at work here. |
| عندما كنت طفلا، كنت أريد أن أحلق. | When I was a kid, I wanted to shave. |
| لو كنت غنيا , كنت أود أن أشتريه. | If I were rich, I would buy it. |
| أنا لو كنت غنيا , كنت أود أن أعطيك مال. | If I were rich, I'd give you money. |
| أنا لو كنت غنيا , كنت أود أن أعطيك مال. | If I were rich, I'd give you money. |
| أنا لو كنت غنية, كنت أود أن أعطيك المال. | If I were rich, I'd give you money. |
| وكانت هذه المرة الأولى التي كان لدي عمل أخشى أن أتركه. و ذلك بسبب كل الأشياء التي ستحدث هذا الأسبوع و أنا هنا | And it s the first time I ve had a job where I m afraid to go away because of everything that s going to happen in this week when I m here. |
| لكنني أخشى أن يؤدي التغيير إلى أزمة اقتصادية عالمية ناتجة عن ذلك الميل القبيح لدى الولايات المتحدة على سبيل المثال إلى الإفراط في الاقتراض. | But I fear that change might cause a global economic crisis resulting from, say, an ugly unwinding of extravagant US borrowing trends. |
| وعلى المستوى الشخصي فأنا أخشى أيضا أن تكون هزيمة لوجار بمثابة النهاية لعصر من الكياسة البالغة الجاذبية والتميز في أداء وسلوك كبار التشريعيين الأميركيين. | At a personal level, I am also afraid that Lugar s defeat may be the end of an era of enormously attractive and distinctive civility in the way that America s most senior legislators conducted themselves. |
| ولم يعد أخشى ما تخشاه أن تعجز عن عزل نفسها، بل أن تنجر إلى أزمات أعمق كثيرا من تلك التي سوف يشهدها مركز انهيار سوق الرهن العقاري الثانوي. | It is that their economies could be dragged into much deeper crises than those that will be experienced at the epicenter of the sub prime debacle. |
| أخشى أن أقول إن أغلب الدول، باستثناء عدد قليل منها، أصيبت بالدهشة والصدمة ـ مرة أخرى ـ بسبب المسار السريع الذي اتخذته الأحداث في بورما. | I fear that, with only a few exceptions, most countries have been surprised and caught off guard once again by the rapid course that events have taken in Burma. |
| ومع أن سيقان القمح في حقولي تتبرعم في الوقت المحدد، فإنني أخشى الآن أن تهبط الأسعار في وقت الحصاد ـ شهر نوفمبر تشرين الثاني ـ فأعجز عن تعويض المصاريف. | While my wheat stalks are sprouting on schedule, I now fear that at harvest time in November prices will fall and I won t recoup my costs. |
| وبالنسبة لزمبابوي، فإنني أخشى أن البيانات التي يدلي بها الرئيس موغابي فيما يتعلق بشخص السيد إغلند والأمم المتحدة بشكل عام تفصح عن الحالة المأساوية الصادرة عنها. | With respect to Zimbabwe, I am afraid that President Mugabe's statements concerning Mr. Egeland's person and the United Nations family in general speak their own tragic language. |
| سبق لي أن كنت هنا. | I've been here before. |
| فقط كنت أريد أن أنسى. | I only wanted to forget. |
| كنت أحاول أن أكون مهذ با. | I was trying to be polite. |
| والواقع أن أيا من البديلين أمر ما كنت لأتوقعه ــ بل وما كنت لأتصوره. | Neither alternative is something that I would have predicted or even imagined. |
| نيويورك تايمز نشرت مقالة عن السفر في مراكش, الأمر الذي أخشى سيؤدي إلى المزيد من السياح متدفقين على المدينة. | The New York Times has a travel piece on Marrakesh, which I fear will result in even more tourists crowding the city. |
| كنت أنوي أن انهي محادثتي برقصة .. | I was planning on finishing on a dance ... |
| كنت أعرف أن هذين الإثنين مرتبطان. | I knew those two were related. |
| كنت أحاول أن أنس كل شيء. | I was trying to forget everything. |
| حتى لو كنت بلا معتقد ديني هناك أوقات كنت تتساءل فيها أن هناك شيئا آخر | Even if you have no religious belief, there are times when you wonder that there's something else. |
| عندما كنت طفلا، كنت أعتقد أن شرائح لحم الخنزير وضربة الكاراتيه القاطعة هما شيء واحد. | When I was a kid, I used to think that pork chops and karate chops were the same thing. |
عمليات البحث ذات الصلة : أخشى أن - أخشى أن - أخشى أن - أخشى - أخشى أن أذهب الآن - أخشى ذلك - أخشى من - أخشى عليك - ولكن أخشى - بعد أن كنت - بعد أن كنت - كنت أتوقع أن - كنت أظن أن - أن كنت قد