ترجمة "كمية النقص" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| حتى خلال الجزء الأول من عصر النهضة، ظلت كمية من النشاط العلمي تعاني من النقص. | Even during the initial portion of the Renaissance, the amount of scientific activity remained depressed. |
| وتسمى كمية التغير في كمية الحركة بالدفع. | The amount of change in momentum is called impulse. |
| ما هي جوانب النقص الرئيسية | What are the principal shortcomings? |
| ثم يتم حساب إجمالي كمية المادة في الجسم بعد الفقد formula_2 na إجمالي كمية المادة بعد فقد السائل nb إجمالي كمية المادة قبل فقد السائل nlost Na كمية المادة من الصوديوم المفقود nlost K كمية المادة من البوتاسيوم المفقود3. | The total amount of substance in the body after the loss is then estimated formula_2where na Total amount of substance after fluid loss nb Total amount of substance before fluid loss nlost Na Amount of substance of lost sodium nlost K Amount of substance of lost potassium3. |
| عيين هنا كمية الإشباع. | Set here the saturation value. |
| عيين هنا كمية الإشباع. | Select the profile of the color space to convert to. |
| التعزيز يقلل من كمية البلوتينيوم اللازمة في السلاح إلى أقل كمية ستكون عرضة لهذا التأثير. | Boosting reduces the amount of plutonium needed in a weapon to below the quantity which would be vulnerable to this effect. |
| ففي هذه المقاطعات، يتجاوز النقص 50 في المائة. | In these departments, shortages exceed 50 per cent. |
| وتطبيق معايير مزدوجة يعد من أوجه النقص 1ات الصلة. | Applying double standards was one of those ills. |
| ولكن ثمة أوجه تشابه كمية أيضا . | But there are strong quantitative parallels as well. |
| وعلى الرغم من أن تلك تبدو أخبارا جيدة فإنها تعكس النقص في نظم الإبلاغ القطرية وكذلك النقص في الوضوح بشأن ما يوصف بأنه حادث مبيد آفات. | While this seems to be good news, it may however be reflecting the deficiency in country reporting systems, as well as a lack of clarity in what qualifies as a pesticide incident. |
| فإذا كانت تحت نفس كمية الضوء فإنها ستعكس نفس كمية الضوء .. إلى عينيك لذا يجب أن يكون تعبيرهما واحد | If they are under the same light, reflecting the same amount of light to your eye, then they must be equally reflective. |
| ويحدث الإرساب في المناطق التي تكون بها كمية الرواسب أكبر من كمية المواد التي يكون النظام قادر ا على نقلها. | Aggradation occurs in areas in which the supply of sediment is greater than the amount of material that the system is able to transport. |
| وجرى التشديد على ضرورة الاحتفاظ بإشارة إلى كمية البضائع التي يراد نقلها وإن كان ذلك دون ذكر كمية دنيا. | It was emphasized that a reference to the quantity of goods to be transported should be retained although without mentioning a minimum quantity. |
| (2) مكافحة النقص التغذوي والغذائي من الآن وحتى عام 2001 | Combating nutritional and food deficiencies to the year 2001 |
| وهذا النقص في المعلومات يعقد بشكل خطير تنفيذ تجميد الأصول. | This lack of information seriously complicates the implementation of the assets freeze. |
| نسبة الغاز في النفط(اختصار GOR) هي النسبة بين كمية الغاز الطبيعي الناتجة من الانحلال إلى كمية النفط في الظروف القياسية. | The gas oil ratio (GOR) is the ratio of the volume of gas that comes out of solution, to the volume of oil at standard conditions. |
| كمية الخبز لا تكفي لأكثر من يومين | The amount of bread is not enough for more than for two days. |
| وتزيد زيادة التردد من كمية الطاقة المستهلكة. | Increases in frequency increase the amount of power used in a processor. |
| وبما أن هذا غير مرجح، فإن النقص في المعروض يصبح حتميا. | Given that this is unlikely, supply shortages are inevitable. |
| فمع النقص الهائل في الطاقة الكهربائية، يصبح انقطاع التيار أمرا مألوفا. | With too little electricity, blackouts are common. |
| وهذا النقص في التمثيل بارز بأوضح صوره في دوائر التجارة والصناعة. | This under representation is most marked in decision making positions in trade and industry. |
| لذا، فبدلا من التركيز على النقص المفترض في رجال الأعمال وأصحاب المشاريع، علينا أن نفكر ولو للحظة في النقص الحقيقي في الأشخاص المؤهلين الراغبين في العمل لدى أصحاب المشاريع. | So, rather than focusing on the supposed shortage of entrepreneurs, consider for a moment the very real shortage of qualified people willing to work for them. |
| وهذه يمكن أن تساعد على تقليل مجموع كمية المدخلات الكيميائية، وتساعد المزارعين، في ذات الوقت، على المحافظة على كمية الغلال أو زيادتها. | These can reduce total chemical inputs and at the same time help farmers maintain or increase yields. |
| فواصل الرياح تخفض كمية الحرارة الخارجة من المبنى. | Wind breaks reduce the amount of heat carried away from a building. |
| تبلغ كمية الديتيربينز حوالي 20 من نسبة الدهون. | The content of diterpenes is about 20 of the lipid fraction. |
| بالإضافة إلى كمية من الأسلحة والذخائر وهي كالتالي | In addition, the following ordnance was found |
| كما عجزت السياسات الاقتصادية والاجتماعية الحالية عن التعويض كثيرا عن هذا النقص. | Nor have current economic and social policies compensated much for this shortfall. |
| ولكن من قد يكون بوسعه أن يعوض هذا النقص في الزعامة العالمية | But who may pick up the slack in providing global leadership? |
| وسيقلل النقص الهائل في العائدات من مصادر المجتمعات والولايات المتضررة لسنوات قادمة. | The lack of revenue will limit the resources of the affected communities and states for years to come. |
| ويعتمد أيضا طعم أومامي الأمثل على كمية الملح، وفي ذات الوقت يمكن للأطعمة القليلة الملح الحفاظ على طعم م رض بوجود كمية مناسبة من أومامي. | The optimum umami taste depends also on the amount of salt, and at the same time, low salt foods can maintain a satisfactory taste with the appropriate amount of umami. |
| وينقسم الطحين اللين بالعادة إلى طحين الكعك وهو أقل كمية من الغلوتين، وطحين المعجنات، التي لديها كمية من الغلوتين أكثر بقليل من دقيق الكعك. | Soft flour is usually divided into cake flour, which is the lowest in gluten, and pastry flour, which has slightly more gluten than cake flour. |
| وفي حين أن كمية 400 غرام كمية تبدو غير كافية، إلا أنه ينبغي أن ي نظر إليها في سياق أوسع يتعلق بالتوزيع الإجمالي لأسرة المرأة. | While 400 grams might not seem sufficient, it had to be viewed in the larger context of the total allotment for a woman's family. |
| اعتمدت تفاصيل تلك العملية على كمية ونوع مادة الكون. | The details of this process depend on the amount and type of matter in the universe. |
| وهذه المصادر توفر أيض ا كمية غير عادية من التفاصيل. | These sources also provide an unusual amount of detail. |
| يمكن لاختبار شيرمر قياس كمية ماء الرطوبة في العين. | A Schirmer's test can measure the amount of moisture bathing the eye. |
| جنوب مورافيا لديه كمية صغيرة من النفط والغاز ودائع. | South Moravia has a small amount of oil and gas deposits. |
| تعتمد كمية الضوء القادمة على مزيج من عدة عوامل. | The amount of light received depends upon a combination of several factors. |
| ويمكن باستعمال أنظمة الدورة المغلقة خفض كمية الأسمدة المستخدمة. | Closed loop systems enable the amount of fertilizers that is used to be reduced. |
| فقد تسبب النقص في الغاز الطبيعي في ارتفاع أسعار الأسمدة، وأسعار الغذاء بالتالي. | Shortages of natural gas increased fertilizer prices, pushing up food prices. |
| لقد تحولت بولندا اليوم إلى ساحة لخليط عجيب من مركبات النقص وعقد التفوق. | Instead, it seems more like a child s playground a strange mixture of inferiority and superiority complexes. |
| ما كنت أظن أن النقص فى مادة مخدرة غير قانونية سوف يسمى بالأزمة. | I wouldn't think that lack of availability of an illegal substance could be termed a crisis. |
| إن المنظمات الإنسانية لاتقدر أن تعمل في ظل هذا النقص الحاد في الأساسيات. | Humanitarian organizations cannot operate under such lack of essentials. |
| هذا كان أحد أسباب النقص المزمن في سواقات نظام التشغيل 2 لأحدث الأدوات. | This was one of the reasons for the chronic shortage of OS 2 drivers for the latest devices. |
| 97 وكندا تدرك أوجه النقص فيها وهى تعمل على معالجتها بأسلوب منفتح وشفاف. | Canada was aware of its own shortcomings, which it was working to address in an open and transparent fashion. |
عمليات البحث ذات الصلة : صافي النقص - عقدة النقص - النقص المتزايد - النقص الجانبية - النقص المتزايد - معالجة النقص - على النقص - النقص الأولي - ضمان النقص - تعويض النقص