ترجمة "كما تلاحظ" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
كما - ترجمة : كما - ترجمة : تلاحظ - ترجمة : كما تلاحظ - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| البطاطين كما تلاحظ دافئه جدا,50 منها مصنوع من الصوف | The blankets, you will notice are very warm. 50 per cent wool. |
| كما تلاحظ بقلق الاستخدام الشائع للمواد المخدرة فيما بين أطفال الشوارع. | It also notes with concern the generalized use of intoxicating substances among street children. |
| كما تلاحظ اللجنة مع التقدير الردود الخطية الشاملة على قائمة المسائل التي طرحتها. | The Committee also notes with appreciation the comprehensive written replies to its list of issues. |
| كما تلاحظ عجز الدولة الطرف عن معالجة شكواه بالطريقة المناسبة وعن الاستجابة لادعاءاته. | It also notes the State party's failure to adequately address this claim and respond to the complainant's allegations. |
| كما تلاحظ بقلق ارتفاع معدلات الأمراض المنقولة عن طريق الاتصال الجنسي بين الشابات. | It also notes with concern the high rates of sexually transmitted infections among young women. |
| كما تلاحظ أن موقع المنتدى على شبكة الإنترنت موقع جيد ويساهم في العملية التشاركية. | They also note that the Forum web site is good, and contributes to the participatory process. |
| كما تلاحظ أن الأكاديمية السويسرية للعلوم الطبية قد استشيرت أثناء إعداد هذه المبادئ التوجيهية | It also notes that the Swiss Academy for Medical Sciences (Académie suisse pour les sciences médicales) was consulted in the process of their elaboration |
| اعتقدت انها لن تلاحظ لم تلاحظ فعلا | I knew she wouldn't notice. And she didn't |
| 518 تلاحظ اللجنة أن تقرير الدولة الطرف حول الاتجار بالأشخاص، بما في ذلك الأطفال، تفتقر إلى المعلومات كما تلاحظ عدم وجود قوانين تعالج هذه المسألة تحديدا . | The Committee notes the lack of information in the State party's report on trafficking of persons, including children, and that there are no laws that specifically address this issue. |
| كما تلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف لم تعترض على الوقائع التي حدثت قبل أكثر من خمس سنوات كما قدمها صاحب الشكوى. | The Committee also notes that the State party has not contested the facts as presented by the complainant, which took place more than five years ago. |
| ألم تلاحظ | Hadn't you noticed? |
| ألم تلاحظ | You did not notice? |
| ألم تلاحظ | Haven't you noticed? |
| كما تلاحظ أن أحد التقارير التي هي قيد النظر قديم بحيث يعود إلى عدة سنوات مضـت. | It noted further that one of the reports under consideration was several years old. |
| 'تيس ولكن رد الفعل الباهت من الحاجب وسينثيا ، كما أنه ليس القبرة التي تلاحظ قيام بضرب | 'Tis but the pale reflex of Cynthia's brow Nor that is not the lark whose notes do beat |
| وإذ تلاحظ مع الارتياح وجود شبكة دولية كبيرة من مراكز تأهيل ضحايا التعذيب، تضطلع بدور مهم في تقديم المساعدة إلى ضحايا التعذيب، كما تلاحظ تعاون الصندوق مع هذه المراكز، | Noting with satisfaction the existence of a considerable international network of centres for the rehabilitation of victims of torture, which plays an important role in providing assistance to victims of torture, and the collaboration of the Fund with the centres, |
| وعندما نتكلم حول شي متعلق بالكلية, كما تلاحظ نسبقها بكلمة كلوي (Renal), وهذه بالحقيقه تشير الى الكلية. | Whenever we talk about something with the kidney, if you see a renal anything, that's actually referring to the kidney. |
| 2 تلاحظ أن | 2. Notes that |
| ألم تلاحظ قلادتي | Did you notice my necklace? |
| تلاحظ أنه دائم ا... | You notice he's always... |
| كما تلاحظ اللجنة أن الأدلة المقدمة ضدهما، كما يتبين من نسخة الحكم الصادر عن المحكمة الابتدائية والمقدم من صاحبي البلاغين، لا تستند إلى تقارير الخبراء وحدها. | The Committee also notes, from the copy of the judgement in first instance submitted by the authors, that the evidence against them did not consist only of expert reports. |
| 2 تلاحظ ما يلي | 2. Notes |
| 3 تلاحظ مع الاهتمام | Notes with interest |
| قال بأنها لم تلاحظ | He said she didn't notice. |
| لا تلاحظ بالعين البشرية | You don't notice with your human eye. |
| ألم تلاحظ من هي | Can't you see who she is? Huh? |
| ألم تلاحظ يا بريك | Didn't you notice it, Brick? |
| ألم تلاحظ أنه يشبهني | You notice he looks just like me? |
| يمكنك أن تلاحظ هذا. | You can always tell. |
| هل تلاحظ أى شىء | Do you notice anything? |
| كما تلاحظ اللجنة العمل الذي يضطلع به مكتب أمين المظالم وغيره من مؤسسات الدولة في الدفاع عن حقوق الإنسان. | The Commission also notes the work of the Office of the Ombudsman and other State institutions in the defence of human rights. |
| 42 تلاحظ اللجنة مع القلق التقارير التي تفيد بوجود تمييز مزعوم في منح تأشيرات الدخول للأشخاص الوافدين من البلدان الآسيوية والمسلمين، كما تلاحظ أن الوفد قدم تطمينات بعدم حدوث مثل هذا التمييز (المادة 5). | The Committee notes with concern reports of alleged discrimination in the grant of visas against persons from Asian countries and Muslims, and further notes the assurances given by the delegation that no such discrimination occurs (art. |
| كما تلاحظ اللجنة مع الأسف عدم تقديم الدولة الطرف معلومات عن حالات الإخلاء القسري وعن عدد المشردين في الدولة الطرف. | The Committee further notes with regret the lack of information about forced evictions and the number of homeless persons in the State party. |
| 501 تلاحظ اللجنة وجود برنامج حكومي خاص ومؤسسات ووحدات حكومية خاصة للأطفال المعوقين، بالإضافة إلى برنامج التدخل المبكر الذي أطلق عام 1990، كما تلاحظ أن الدولة تنظر في تأمين وصول الأشخاص المعوقين إلى المباني العامة. | While noting the existence of the State run special programme, institutions and special units for children with disabilities and the Early Intervention Programme instituted in 1990, and the information that making public buildings accessible for persons with disabilities is under consideration, the Committee remains concerned at the lack of |
| 5 تلاحظ مع بالغ القلق | 5. Notes with deep concern |
| 38 تلاحظ اللجنة ما يلي | The Committee notes |
| 56 تلاحظ اللجنة ما يلي | The Committee notes |
| ليس من الضرورى ماذا تلاحظ. | This isn't necessarily what you observe. |
| ثم تلاحظ، ذلك إذ أنه | Then you notice that if that |
| شين هي فقط تلاحظ ذلك | Only Shin hye notices this |
| هل تستطيع أن تلاحظ الفرق | Can you spot the difference? |
| ألم تلاحظ أنها كانت امرأة | Didn't you see it was a woman? |
| هل تلاحظ ذلك الوقت ، سيدي | Do you observe the time, sir? |
| كلنا مجانين ، ألم تلاحظ ذلك | We're all out of our minds. Haven't you observed it? |
| لقد جاء الربيع،ألم تلاحظ | Spring has come, have you noticed? |
عمليات البحث ذات الصلة : كما أنها تلاحظ - تلاحظ أعلى - تلاحظ الدراسة - سوف تلاحظ - تلاحظ الفرق - تلاحظ أيضا - قد تلاحظ - تلاحظ الفرق - تلاحظ للدفاع - تلاحظ المذكرة - يمكنك تلاحظ - تلاحظ العالم - تلاحظ مجلة
