ترجمة "قد تلاحظ" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
قد تلاحظ هذا من مسافة بعيدة. | You might notice this from a distance. |
ولعلك تلاحظ أن نابليون قد تولى السلطة | Now, you might immediately see, |
و شركة الكهرباء قد تلاحظ بسهولة أننا نفرعه | And the power company might easily notice we're tapping it. |
وإذ تلاحظ مع التقدير أنه قد جرى تقديم تبرعات للبعثة، | Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Mission, |
بيد أنها تلاحظ أن التقرير قد ق دم متأخرا عن موعده بسنتين. | It notes, however, that the report was submitted with a two year delay. |
وبالرغم من انك قد تلاحظ وجود الكترون جالسا هناك، او هنا | Although you might have had an observation with the electron sitting all the way out there, or sitting over here. |
وإذ تلاحظ أن بعض تأثيرات العولمة قد تعمق التهميش الاجتماعي والاقتصادي للمرأة الريفية، | Noting that some effects of globalization may deepen the socio economic marginalization of rural women, |
وإذ تلاحظ أن بعض تأثيرات العولمة قد تعم ق التهميش الاجتماعي والاقتصادي للمرأة الريفية، | Noting that some effects of globalization may deepen the socio economic marginalization of rural women, |
وإذ تلاحظ أن بعض تأثيرات العولمة قد تعم ق التهميش الاجتماعي والاقتصادي للمرأة الريفية، | Noting that some effects of globalization may deepen the socio economic marginalization of rural women, |
اعتقدت انها لن تلاحظ لم تلاحظ فعلا | I knew she wouldn't notice. And she didn't |
4 تلاحظ مع التقدير أن مائة واثنتين وعشرين دولة قد أصبحت أطرافا في الاتفاقية | 4. Notes with appreciation that one hundred and twenty two States have become parties to the Convention |
4 تلاحظ مع التقدير أن مائة وستا وعشرين دولة قد أصبحت أطرافا في الاتفاقية | 4. Notes with appreciation that one hundred and twenty six States have become parties to the Convention |
وإذ تلاحظ أيضا أن الإقليم قد برز كأحد المراكز المالية الخارجية الرائدة في العالم، | Noting also that the Territory has emerged as one of the world's leading offshore financial centres, |
كما تلاحظ أن الأكاديمية السويسرية للعلوم الطبية قد استشيرت أثناء إعداد هذه المبادئ التوجيهية | It also notes that the Swiss Academy for Medical Sciences (Académie suisse pour les sciences médicales) was consulted in the process of their elaboration |
وإذ تلاحظ أن إعداد القانون النموذجي قد خضع لمداولات ومشاورات واسعة مع الحكومات والدوائر المعنية، | Noting that the preparation of the Model Law was the subject of due deliberation and extensive consultations with Governments and interested circles, |
وإذ تلاحظ أن الدول الخمس الحائزة للأسلحة النووية قد أحالت البيان المشترك إلى مجلس الأمن، | Noting that the joint statement has been transmitted to the Security Council by the five nuclear weapon States, |
وإذ تلاحظ أن الدولة القائمة بالإدارة قد عينت حاكما جديدا يتمتع بسلطات معينة في الإقليم، | Noting the appointment by the administering Power of a new Governor who maintains reserved powers in the Territory, |
ويسرها أن تلاحظ أن العديد من ملاحظاتها على مشروع التقرير قد أدرجت في التقرير النهائي. | UNICEF is pleased to note that many of its observations to the draft report have been incorporated in the final report. |
ألم تلاحظ | Hadn't you noticed? |
ألم تلاحظ | You did not notice? |
ألم تلاحظ | Haven't you noticed? |
وإذ تلاحظ أن بعض حكومات الأقاليم قد بذلت جهودا لبلوغ أعلى درجات الإشراف في المجال المالي، | Noting that some territorial Governments have made efforts towards achieving the highest standards of financial supervision, |
وإذ تلاحظ أن مائة وثمانيا وثمانين دولة ومنظمة إقليمية واحدة للتكامل الاقتصادي قد صدقت على الاتفاقية، | Noting that one hundred eighty eight States and one regional economic integration organization have ratified the Convention, |
وإذ تلاحظ أن مائة وثماني وثمانين دولة ومنظمة إقليمية واحدة للتكامل الاقتصادي قد صدقت على الاتفاقية، | Noting that one hundred and eighty eight States and one regional economic integration organization have ratified the Convention, |
وإذ تلاحظ أنه نتيجة لهذه الحوادث قد يلحق بدول أخرى و أو بمواطنيها ضرر وخسارة شديدة، | Noting that as a result of such incidents other States and or their nationals may suffer harm and serious loss, |
وإذ تلاحظ أن مائة وتسعا وثمانين دولة ومنظمة واحدة للتكامل الاقتصادي الإقليمي قد صد قت على الاتفاقية، | Noting that one hundred and eighty nine States and one regional economic integration organization have ratified the Convention, |
وإذ تلاحظ أن مائة وتسعا وثمانين دولة ومنظمة واحدة للتكامل الاقتصادي الإقليمي قد صدقت على الاتفاقية، | Noting that one hundred and eighty nine States and one regional economic integration organization have ratified the Convention, |
23 تلاحظ اللجنة الاستشارية أن مبلغا إجماليا قيمته 400 190 دولار قد ط لب تحت بند الاستشاريين. | The Advisory Committee notes that an overall amount of 190,400 is requested under consultants. |
الآن، لو لم تكن من هواة اللعب قد لا تلاحظ لبعض اللمحات الدقيقة في هذه الصورة. | Now, if you're not a gamer, you might miss some of the nuance in this photo. |
2 تلاحظ أن | 2. Notes that |
ألم تلاحظ قلادتي | Did you notice my necklace? |
تلاحظ أنه دائم ا... | You notice he's always... |
على الرغم من أن الشخص قد لا تلاحظ الاستجماتيزم معتدل، وارتفاع كميات من الاستجماتيزم قد يسبب ضبابية الرؤية، التحديق، asthenopia، التعب، أو الصداع. | Although a person may not notice mild astigmatism, higher amounts of astigmatism may cause blurry vision, squinting, asthenopia, fatigue, or headaches. |
2 تلاحظ أيضا أن عدد الدول الأعضاء غير الممثلة والممثلة تمثيلا ناقصا قد زاد منذ عام 2002 | 2. Also notes that the number of unrepresented and underrepresented Member States has increased since 2002 |
وإذ تلاحظ أيضا أن بعض الدول قد تواجه تحديات خاصة فيما يتعلق بإعداد تقاريرها المقدمة إلى اللجنة، | Noting also that some States may face particular challenges in relation to preparing submissions to the Commission, |
29 واسترسل قائلا إن بيلاروس يسعدها أن تلاحظ أن التعاون في إطار اليونيدو قد نما بشكل كبير. | Belarus was pleased to note that cooperation within the UNIDO framework had grown substantially. |
أولا 47 وبرغم ذلك، تلاحظ اللجنة الاستشارية أنه قد لوحظ تقدم كبير في بعض مجالات الابتكارات التكنولوجية. | I.47 Nevertheless, the Advisory Committee notes that great strides have been made in some areas of technological innovation. |
ما أعنيه، قد تلاحظ أنه عندما يهتم الناس بالكتلة، وعندما يهتمون بالكتلة الذرية للذر ة، فإنهم يتجاهلون الإلكترونات. | I mean, you might notice that when people care about the mass, when they care about the atomic mass number of an atom, they ignore the electrons. |
6 تلاحظ أن تمتع الفرد تمتعا كاملا بجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية قد يتعثر نتيجة الحرمان التعسفي من الجنسية، ما قد يعوق اندماجه الاجتماعي | Notes that the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms of an individual might be impeded as a result of arbitrary deprivation of nationality, thereby hampering his or her social integration |
1 1 تلاحظ لجنة مكافحة الإرهاب أن المشروع بقانون مكافحة الإرهاب قد س ن، وأن سيشيل قد تعهدت بتقديم نسخة منه إلى لجنة مكافحة الإرهاب. | The CTC notes that the Anti Terrorism Bill has been enacted and that Seychelles has undertaken to provide the CTC with a copy. |
وإذ تلاحظ أن الدول القائمة بالإدارة الأخرى قد وافقت الآن على العمل مع اللجنة الخاصة بصفة غير رسمية، | Noting that the other administering Powers have now agreed to work informally with the Special Committee, |
و هي تلاحظ أن فرنسا قد التزمت بالكف عن إجراء التجارب النووية في الجو في جنوب المحيط الهادئ (). | It finds that France has undertaken the obligation to hold no further nuclear tests in the atmosphere in the South Pacific. |
وتسلم اللجنة بالاتجاه النزولي في عدد الأشخاص المشردين حديثا ، ولكنها تلاحظ أن العدد الإجمالي للمشردين حديثا قد تزايد. | It recognizes the downward trend in the number of newly displaced persons, noting however that the total number of newly displaced has increased. |
وفيما يتعلق بتصور الدول الكبرى للأمن، تلاحظ شيلي مع الارتياح أنه قد أحرز تقدم جوهري في ذلك المجال. | With regard to the security perception of the major Powers, Chile notes with satisfaction that there has been substantive progress. |
ظلال قد تجعلهم عاجزين , خرطوم مياه على الأرض . الناس لم تكن تلاحظ هذه الأشياء , سلسلة تتدلى من أعلى , | A coat on a fence would make them balk, shadows would make them balk, a hose on the floor ... people weren't noticing these things a chain hanging down and that's shown very, very nicely in the movie. |
عمليات البحث ذات الصلة : نحن قد تلاحظ - تلاحظ أعلى - تلاحظ الدراسة - سوف تلاحظ - تلاحظ الفرق - تلاحظ أيضا - تلاحظ الفرق - كما تلاحظ - تلاحظ للدفاع - تلاحظ المذكرة - يمكنك تلاحظ - تلاحظ العالم - تلاحظ مجلة