ترجمة "كما أن استبعاد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كما أن كافة أعضاء اللجنة الانتخابية الرئاسية من تعيين مبارك، فضلا عن استبعاد أي منافس مستقل بفضل القواعد الانتخابية الجديدة. | All members of the presidential election commission are Mubarak appointees, and the new election rules eliminated any independent challengers. |
| كما تشير إلى أنه ينبغي عدم استبعاد الأشخاص المؤهلين للترشح في الانتخابات بسبب انتمائهم السياسي(). | It also recalls that persons who are otherwise eligible to stand for election should not be excluded by reason of political affiliation. |
| كما أصاب الشلل زعماء أوروبا ـ مع استبعاد التخلف عن السداد وخفض قيمة العملة، فضلا عن العجز والتحفيز. | Europe s leaders were also paralyzed ruling out defaults and devaluations, as well as deficits and stimulus. |
| بيد أن استبعاد ممارسات التعويض والأجور بالكاد يجعلنا بلا جناة محتملين. | Ruling out compensation practices hardly leaves us at a loss for culprits. |
| لذا يمكننا استبعاد جميع الجانبية | So we can eliminate all the profiles. |
| وإذا كان بوسع السيد كالين الموافقة على استبعاد فكرة التقرير الوحيد، فهو يعارض استبعاد فكرة الوثيقة الرئيسية الموسعة. | While he could agree on ruling out the former, he was against ruling out the expanded core document. |
| ومن غير الممكن أن يتحقق التضامن في حين يتم استبعاد أكثر مؤسساتنا أهمية. | Solidarity cannot be achieved when our most important institutions are excluded. |
| لذا يمكننا استبعاد القبحاء أو الهزلية | So we can also eliminate the ugly ones or the caricatures. |
| كما أنها تؤدي إلى تحسن الحالة، ولكن يجب استبعاد الحقن داخل المفصل في حالات الإصابة بعدوى المفاصل حيث تفاقم الستيرويدات من الحالة. | They also lead to improvement when injected into the joint a joint infection must be excluded, however, as steroids worsens this condition. |
| لذا يمكننا استبعاد الصور الباهتة أو المنمقة | So we can also eliminate the ones that are very vague or very stylized. |
| وهم مجمعون على استبعاد خفض القيمة خارجيا. | They are united in ruling out external devaluation. |
| كما أعلن سانتوس استبعاد توقف الأعمال العسكرية وعدم ضمان أي عفو لقادة فارك، متخوفا من تكرار المفاوضات الفاشلة الماضية في الفترة 1999 2002. | Fearing a repeat of the last round of failed negotiations in 1999 2002, Santos also said that no amnesty would be granted for FARC leaders and that military operations would continue. |
| كما رأينا كريس كوباتش وزير الشؤون الخارجية لولاية كانساس وهو يستكشف إمكانية استبعاد الرئيس باراك أوباما من الاقتراع في ولاية كانساس، لأن أوباما كما يزعم كوباتش ليس مواطنا بحكم محل الميلاد . | And we have seen Kansas Secretary of State Kris Kobach explore the possibility of removing President Barack Obama from the ballot in Kansas, because, Kobach suggested, Obama is not a natural born citizen. |
| وفي كل اﻷحوال يجب استبعاد تدخل مجلس اﻷمن. | In any event, the intervention of the Security Council should be excluded. |
| وإذ تشير إلى أن استبعاد الماس غير المشروع من التجارة المشروعة هو الهدف الرئيسي لعملية كيمبرلي، | Recalling that the elimination of illicit diamonds from legitimate trade is the primary objective of the Kimberley Process, |
| والواقع أن استبعاد هذين المرشحين يبعث برسالة قوية من المرشد الأعلى آية الله على حسيني خامنئي. | The disqualification of both sends a strong message from Supreme Leader Ayatollah Ali Hosseini Khamenei. |
| وهنا اد عت الولايات المتحدة بنجاح أن قصدها قد اتجه إلى استبعاد القمار باستخدام الإنترنت من التزاماتها. | Here the United States claimed unsuccessfully that it had intended to exclude Internet gambling from its commitments. |
| ولوحظ أيضا أن هذا ينحو على المدى المتوسط إلى استبعاد المنشآت الصغيرة والمتوسطة لصالح المور دين الكبار. | It was also observed that over the medium term, small and medium sized enterprises would tend to be excluded in favour of larger suppliers. |
| يمكن عادة استبعاد SCFE على الأشعة السينية من الوركين. | SCFE can usually be excluded by an x ray of the hips. |
| إن استبعاد العائلات الفقيرة جدا حقيقة واقعة في فرنسا. | In France the exclusion of very poor families is a reality. |
| وإذ تشير إلى أن استبعاد الماس غير المشروع من المعاملات التجارية المشروعة هو الهدف الرئيسي لعملية كيمبرلي، | Recalling that the elimination of illicit diamonds from legitimate trade is the primary objective of the Kimberley Process, |
| 7 اقترح عدم استبعاد اتفاقات الخدمات الملاحية المنتظمة، كما هي مبي نة (في الوثيقة WP.34)، استبعادا تاما من نطاق انطباق مشروع الصك، بل إعفاؤها من انطباقه الإلزامي. | It has been suggested that OLSAs, as described (in WP.34), should not be excluded altogether from the scope of application of the draft instrument, but should be exempt from its mandatory application. |
| حيث أن ذلك يعني أن الولايات المتحدة تستطيع استبعاد حوالي ثلاثمائة بند من الإعفاءات الجمركية والإعفاءات من القيود المفروضة على الحصة. | For Bangladesh, this implies that 75 of the tariff lines, accounting for more than 90 of the value of its exports to the US, could be excluded from duty free treatment. |
| وهناك ملاحظات أخرى أن الأسماك يجب أن تحظى بأولوية أعلى نظرا لارتفاع محتواها من الاوميغا3 ، وينبغي استبعاد منتجات الألبان عالية الدسم. | Other observations are that fish should be given a higher priority due to its high omega 3 content, and that high fat dairy products should be excluded. |
| إن أي رفض أو استبعاد للأوروبيين ليس متعمدا أو مقصودا . | No rejection or exclusion of Europeans is intended. |
| بعد أخبار استبعاد سليمان، الفنان حمزة عرفة يقوم ببعض التغييرات | After the news of Suleiman's disqualification, artist Hazem Arafa made some changes |
| يسأل هؤلاء الكذابون سؤال استبعاد وتكذيب متى يوم الحساب والجزاء | They ask When is the Day of Judgement ? |
| يسأل هؤلاء الكذابون سؤال استبعاد وتكذيب متى يوم الحساب والجزاء | They ask , When will be the Day of Judgement ? |
| يسأل هؤلاء الكذابون سؤال استبعاد وتكذيب متى يوم الحساب والجزاء | asking , ' When shall be the Day of Doom ? ' |
| يسأل هؤلاء الكذابون سؤال استبعاد وتكذيب متى يوم الحساب والجزاء | They ask when is the Day of Requital coming ? |
| يسأل هؤلاء الكذابون سؤال استبعاد وتكذيب متى يوم الحساب والجزاء | They ask When will be the Day of Recompense ? |
| يسأل هؤلاء الكذابون سؤال استبعاد وتكذيب متى يوم الحساب والجزاء | They ask , When is the Day of Judgment ? |
| يسأل هؤلاء الكذابون سؤال استبعاد وتكذيب متى يوم الحساب والجزاء | They ask When will the Day of Judgement be ? |
| يسأل هؤلاء الكذابون سؤال استبعاد وتكذيب متى يوم الحساب والجزاء | They ask When is the Day of Judgment ? |
| يسأل هؤلاء الكذابون سؤال استبعاد وتكذيب متى يوم الحساب والجزاء | They ask , When will be the Day of Retribution ? |
| يسأل هؤلاء الكذابون سؤال استبعاد وتكذيب متى يوم الحساب والجزاء | ' When will the Day of Judgement be ' they ask . |
| يسأل هؤلاء الكذابون سؤال استبعاد وتكذيب متى يوم الحساب والجزاء | They ask , When is the Day of Recompense ? |
| يسأل هؤلاء الكذابون سؤال استبعاد وتكذيب متى يوم الحساب والجزاء | They ask , When it will be the Day of Judgment ? |
| يسأل هؤلاء الكذابون سؤال استبعاد وتكذيب متى يوم الحساب والجزاء | They ask When is the day of judgment ? |
| يسأل هؤلاء الكذابون سؤال استبعاد وتكذيب متى يوم الحساب والجزاء | They ask , When will the Day of Judgement come ? |
| يسأل هؤلاء الكذابون سؤال استبعاد وتكذيب متى يوم الحساب والجزاء | They ask , When will be the Day of Judgment and Justice ? |
| وعليه لا يمكن استبعاد إمكانية إعادتها إلى القوات المسلحة الأمريكية. | The possibility that they might be returned to the United States Armed Forces could therefore not be excluded. |
| ومما لا شك فيه أن استبعاد سوريا كتهديد محتمل يشكل عنصرا أساسيا في التوصل إلى هذا الهدف الإستراتيجي. | Removing Syria as a threat is a key element in achieving this strategic objective. |
| ولذلك خلص الفريق العامل إلى أن المسائل العائلية والمسائل المتعلقة بالإرث ينبغي ألا تكون موضوع استبعاد شامل إلزامي. | The conclusion of the Working Group had therefore been that family and succession matters should not be the subject of a mandatory global exclusion. |
| 17 وبالنسبة للثانية فلا نعتقد أن استبعاد بعض الآليات التي تلعب دورا محوريا في التجارة الدولية كان مبررا. | As regards international commercial mechanisms, we do not believe that it was justifiable to exclude some mechanisms that play a pivotal role in international commerce. |
عمليات البحث ذات الصلة : استبعاد أن - استبعاد أن - أستطيع أن استبعاد - استبعاد - كما أن - كما أن - كما أن الدعم - كما لاحظ أن - كما أن مقارنة - كما أن تجد - كما أن ل - كما أن القسم - كما أن العكس