ترجمة "كل هذا هراء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بيد أن كل هذا محض هراء. | This is nonsense. |
| هذا محض هراء. | That would clearly be nonsense. |
| ولكن هذا هراء. | That is nonsense. |
| ولكن هذا الاتهام محض هراء. | Nonsense. |
| فهذا محض هراء، وروسيا تدرك هذا تمام الإدراك. | That is nonsense, and Russia knows it. |
| لكن هذا محض هراء طبقا لمقاييس علوم النشوء والتطور. | But in evolutionary terms this is nonsense. |
| وهذا هراء بالطبع. | This is nonsense, of course. |
| وهذا محض هراء. | This is nonsense. |
| إلا أن كل هذا هراء في الحقيقة، ذلك أن الواقعيين المزعومين لا يدركون ولا يفهمون مصادر التوتر والإجهاد التي تؤدي إلى عدد متزايد من الأزمات في كل أنحاء العالم. | This is nonsense. The so called realists just don t understand the sources of tensions and stresses that are leading to a growing number of crises around the world. |
| ما قلته هو محض هراء. | What you said is complete nonsense. |
| ويشير صندوق النقد الدولي، وهو محق في هذا، إلى أن هذه الادعاءات محض هراء. | The IMF rightly points out that these claims are nonsense. |
| لا تستمع إليه، ما يقوله هراء. | Don't listen to him, he's talking nonsense. |
| لكننا جميعا نعرف أن ذلك هراء في بعض الأوقات | But we all know that that's bullshit at times. |
| بل إنه ترك توضيح الأمر للعباقرة من مفكري حزبه، على حد تعبير مجلة ذا إيكونوميست ، والذين زعموا أن كل هذا مجرد هراء ضروري يرتبط بإقناع المتعصبين الذين يصوتون في الانتخابات التمهيدية للجمهوريين . | It was left to his spinners to explain, as The Economist put it, that this was necessary rubbish, concocted to persuade the fanatics who vote in the Republican primaries. |
| و هو ...بعد أن أريته هذا، نهض و قال ممنقميو وهو ما يعني ، هذا كله هراء. ويعود للعب ''ألما جونغ'' خلال فترة ما بعد الظهر. | So, he after this I showed him, he got up, and he's like, Mominqimiao, which means, This is all nonsense, and goes back to play his Mahjong game during the afternoon. |
| ولكن أن نتهم أميركا بتخريب المحادثات التجارية، فهذا هراء ومحض افتراء. | But accuse America of sabotaging the trade talks? Give me a break. |
| ولكن في نفس الوقت... كما قال آرثر كلارك، كما تعلمون ، تغييب العقل البشري . أعمال الاعتقاد في الظواهر الخارقة للطبيعة و الغامضة والخوارق، كل هذا محض هراء، هذا تفكير العصور الوسطى ، أعتقد أنه يجب القيام بشيء حول ذلك ، وانها تقع جميعا على عاتق التعليم. | But at the same time, as Arthur C. Clarke said, The rotting of the human mind, the business of believing in the paranormal and the occult and the supernatural all of this total nonsense, this medieval thinking I think something should be done about that, and it all lies in education. |
| نحن نستخدم التعابير التشبيهية بصورة عامة مثل الحمض النووي لشركة ما .. او استقلاب مدينة .. او نحو هذا ولكن هل هذا هراء .. تشبيه واه أم يوجد حقا تواكب ملائم للحالة | We use them metaphorically the DNA of a company, the metabolism of a city, and so on is that just bullshit, metaphorical bullshit, or is there serious substance to it? |
| وتشكو الصناعة المالية من أن الجهود المبذولة لفرض قدر أعظم من التمويل بالأسهم من شأنها أن تقلص الإقراض، ولكن هذا مجرد هراء في إطار التوازن العام. | The financial industry complains that efforts to force greater equity funding would curtail lending, but this is just nonsense in a general equilibrium setting. |
| لكن هذا الرأي ليس سوى مجرد هراء، فإذا لم يكن عامة الناس راضين عن أداء زعمائهم فما الذي يدفعهم إلى الاستمرار في انتخابهم ثم إعادة انتخابهم | This view is nonsense, and besides, if the public is so unhappy with its leaders performance, why does it keep electing and re electing them? |
| هذا هراء جلي على الرغم من البهجة التي يبثها في قلوب جنرالات وزارات السلطة، وهذا لأن الحرب الوحيدة التي يعرفون كيف يشنونها هي حرب ضد الإمبريالية العالمية . | This is nonsense on stilts, though it obviously sounds pleasing to generals in the power ministries, because the only war they know how to wage is with world imperialism. |
| لا نستطيع الاستمرار في تقديم هراء معالج يعج بالمواد الكيميائية ونتوقع بأننا سوف نصبح مواطنين أصح اء | We can't keep serving kids processed crap, full of chemicals, and expect these are going to be healthy citizens. |
| وهذا إكتشاف جيد ومفيد للوصف في الأبحاث العلمية، ولكن عندما يأتي الأمر لصحتك الشخصية فيما إن كنت ستصاب بسرطان الثدي جراء الخمر الأحمر، فإن هذا كله هراء تام. | And that's a really useful thing to describe in a scientific paper, but on the question of your own personal risk of getting breast cancer if you drink red wine, it tells you absolutely bugger all. |
| والفكرة أن تحسين كفاءة الطاقة يعني الجلوس في الظلام، والارتجاف بردا في الشتاء، والتصبب عرقا في الصيف، مجرد هراء. | The idea that energy efficiency means sitting in the dark, shivering in the winter and sweating in the summer is nonsense. |
| كما أن مفهوم السلامة الإقليمية الذي تروج له الأرجنتين هو محض هراء وهو يخلط بين السلامة الإقليمية والجوار الجغرافي. | The inhabitants of the Falkland Islands enjoyed a fully democratic Government and were responsible for every element of their country's well being, save exception of foreign affairs and defence. |
| ويدعي المغرب أن 000 160 من المقيمين الذين يعيشون في المخيمات في الجزائر ليسوا لاجئين ولكنهم محتجزين ضد إرادتهم، وهذا هراء. | Morocco claimed that the 160,000 residents living in the camps in Algeria were not refugees but were being held against their will, which was nonsense. |
| في هذا الإطار، قال إدوارد جيبون، على سبيل المثال، اختلط هراء الراهب مع المعرفة العملية للمسافر واستخدمه في كتابة تاريخ أفول وسقوط الإمبراطورية الرومانية (The History of the Decline and Fall of the Roman Empire). | Edward Gibbon, for example, said the nonsense of the Monk was, nevertheless, mingled with the practical knowledge of the traveller and used it in writing The History of the Decline and Fall of the Roman Empire . |
| دون أي هراء مخادع ورائها. أقصد، إنها كلها عليك أن تكون في غاية النزاهة مع ما تقوم به إن كان سيشتغل حقا. | And no tricky shit behind the thing. I mean, it's all you've got to be very honest with what you're doing if it really is going to work. |
| ولكن هذه الهجمات أدينت على نطاق واسع من ق ـب ل خبراء الاقتصاد في مختلف أنحاء العالم (بما في ذلك ألمانيا) باعتبارها مجرد هراء. | But they have been widely condemned by economists worldwide (including in Germany) as nonsense. |
| والآن تنشر صحيفة ميديكال جورنال البريطانية تقريرا مفاده أن هذه المزاعم ليست من قبيل الهراء فحسب، بل إنها محض هراء مفضوح بالكامل . | Now the British Medical Journal reports that these claims are not only nonsense, but thoroughly debunked nonsense. |
| وتلك القصيدة لتشارلز إدوارد كاريل، الذي كان سمسارا في سوق الأوراق المالية في نيويورك لمدة 45 عاما ، لكن في الأمسيات، يكتب هراء لأطفاله. | And that's a poem by Charles Edward Carryl, who was a stockbroker in New York City for 45 years, but in the evenings, he wrote nonsense for his children. |
| وفي نظر الكثيرين فقد يبدو هذا الإعلان بلا مؤد ى ربما، حيث سيقول النقاد إن تبني مثل هذا الهدف بلا تحديد تاريخ لإنجازه إنما يفرغه من أي معنى، بينما قد يزعم غيرهم أن فكرة اجتثاث الجوع هي هراء، إذن نحن لا نملك الوسائل للقيام بذلك. | Critics will also say that adopting such a goal without setting a target date for achieving it is largely meaningless. Others may claim that even the idea of eradicating hunger is nonsense, because we lack the means to do it. |
| يجري كل هذا النشاط ضد كل الصعاب. | All of this activity is taking place against the odds. |
| وفوق كل هذا... | Trade talks have collapsed, yet again. |
| لم كل هذا | What is this for |
| خذ كل الصراع كل الفوضى، كل الضوضاء و من كل ذلك يخرج هذا التوزع الرياضي الدقيق لطريقة تنظم الهجمات في هذا الصراع | You take all of the conflict, all of the chaos, all of the noise, and out of that comes this precise mathematical distribution of the way attacks are ordered in this conflict. |
| هذا مدمج مع كل نسخ هذا مدمج. | PowerPoint has this built into every copy of PowerPoint that's shipped. |
| هل كان هذا يستحق كل هذا العناء | Was it worth it? |
| كل هذا مصمم رقميا | This is all created digitally. |
| هذا كل ما لدي | That is all I have. |
| هذا كل ما املك | It's all I have. |
| هذا كل شيء تقريبا. | That's about all. |
| هذا كل ما لدي | This is all I have. |
| هذا كل ما احتاجه. | These are all the things that I need. |
| كل هذا بفضل جمال. | It's all thanks to Jamal. |
عمليات البحث ذات الصلة : هذا هراء - هذا هراء - هذا هراء - هذا هراء - هراء - هراء - هراء - هراء - هراء - هراء - هراء - هراء - هراء
