ترجمة "هراء" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

هراء - ترجمة : هراء - ترجمة : هراء - ترجمة : هراء - ترجمة : هراء - ترجمة :
الكلمات الدالة : Bullshit Bullshit Nonsense Nonsense Blah

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

هذا محض هراء.
That would clearly be nonsense.
وهذا هراء بالطبع.
This is nonsense, of course.
ولكن هذا هراء.
That is nonsense.
وهذا محض هراء.
This is nonsense.
ما قلته هو محض هراء.
What you said is complete nonsense.
ولكن هذا الاتهام محض هراء.
Nonsense.
بيد أن كل هذا محض هراء.
This is nonsense.
لا تستمع إليه، ما يقوله هراء.
Don't listen to him, he's talking nonsense.
فهذا محض هراء، وروسيا تدرك هذا تمام الإدراك.
That is nonsense, and Russia knows it.
لكننا جميعا نعرف أن ذلك هراء في بعض الأوقات
But we all know that that's bullshit at times.
لكن هذا محض هراء طبقا لمقاييس علوم النشوء والتطور.
But in evolutionary terms this is nonsense.
ولكن أن نتهم أميركا بتخريب المحادثات التجارية، فهذا هراء ومحض افتراء.
But accuse America of sabotaging the trade talks? Give me a break.
ويشير صندوق النقد الدولي، وهو محق في هذا، إلى أن هذه الادعاءات محض هراء.
The IMF rightly points out that these claims are nonsense.
لا نستطيع الاستمرار في تقديم هراء معالج يعج بالمواد الكيميائية ونتوقع بأننا سوف نصبح مواطنين أصح اء
We can't keep serving kids processed crap, full of chemicals, and expect these are going to be healthy citizens.
والفكرة أن تحسين كفاءة الطاقة يعني الجلوس في الظلام، والارتجاف بردا في الشتاء، والتصبب عرقا في الصيف، مجرد هراء.
The idea that energy efficiency means sitting in the dark, shivering in the winter and sweating in the summer is nonsense.
كما أن مفهوم السلامة الإقليمية الذي تروج له الأرجنتين هو محض هراء وهو يخلط بين السلامة الإقليمية والجوار الجغرافي.
The inhabitants of the Falkland Islands enjoyed a fully democratic Government and were responsible for every element of their country's well being, save exception of foreign affairs and defence.
ويدعي المغرب أن 000 160 من المقيمين الذين يعيشون في المخيمات في الجزائر ليسوا لاجئين ولكنهم محتجزين ضد إرادتهم، وهذا هراء.
Morocco claimed that the 160,000 residents living in the camps in Algeria were not refugees but were being held against their will, which was nonsense.
دون أي هراء مخادع ورائها. أقصد، إنها كلها عليك أن تكون في غاية النزاهة مع ما تقوم به إن كان سيشتغل حقا.
And no tricky shit behind the thing. I mean, it's all you've got to be very honest with what you're doing if it really is going to work.
ولكن هذه الهجمات أدينت على نطاق واسع من ق ـب ل خبراء الاقتصاد في مختلف أنحاء العالم (بما في ذلك ألمانيا) باعتبارها مجرد هراء.
But they have been widely condemned by economists worldwide (including in Germany) as nonsense.
والآن تنشر صحيفة ميديكال جورنال البريطانية تقريرا مفاده أن هذه المزاعم ليست من قبيل الهراء فحسب، بل إنها محض هراء مفضوح بالكامل .
Now the British Medical Journal reports that these claims are not only nonsense, but thoroughly debunked nonsense.
وتلك القصيدة لتشارلز إدوارد كاريل، الذي كان سمسارا في سوق الأوراق المالية في نيويورك لمدة 45 عاما ، لكن في الأمسيات، يكتب هراء لأطفاله.
And that's a poem by Charles Edward Carryl, who was a stockbroker in New York City for 45 years, but in the evenings, he wrote nonsense for his children.
و هو ...بعد أن أريته هذا، نهض و قال ممنقميو وهو ما يعني ، هذا كله هراء. ويعود للعب ''ألما جونغ'' خلال فترة ما بعد الظهر.
So, he after this I showed him, he got up, and he's like, Mominqimiao, which means, This is all nonsense, and goes back to play his Mahjong game during the afternoon.
وتشكو الصناعة المالية من أن الجهود المبذولة لفرض قدر أعظم من التمويل بالأسهم من شأنها أن تقلص الإقراض، ولكن هذا مجرد هراء في إطار التوازن العام.
The financial industry complains that efforts to force greater equity funding would curtail lending, but this is just nonsense in a general equilibrium setting.
لكن هذا الرأي ليس سوى مجرد هراء، فإذا لم يكن عامة الناس راضين عن أداء زعمائهم فما الذي يدفعهم إلى الاستمرار في انتخابهم ثم إعادة انتخابهم
This view is nonsense, and besides, if the public is so unhappy with its leaders performance, why does it keep electing and re electing them?
هذا هراء جلي على الرغم من البهجة التي يبثها في قلوب جنرالات وزارات السلطة، وهذا لأن الحرب الوحيدة التي يعرفون كيف يشنونها هي حرب ضد الإمبريالية العالمية .
This is nonsense on stilts, though it obviously sounds pleasing to generals in the power ministries, because the only war they know how to wage is with world imperialism.
وهذا إكتشاف جيد ومفيد للوصف في الأبحاث العلمية، ولكن عندما يأتي الأمر لصحتك الشخصية فيما إن كنت ستصاب بسرطان الثدي جراء الخمر الأحمر، فإن هذا كله هراء تام.
And that's a really useful thing to describe in a scientific paper, but on the question of your own personal risk of getting breast cancer if you drink red wine, it tells you absolutely bugger all.
نحن نستخدم التعابير التشبيهية بصورة عامة مثل الحمض النووي لشركة ما .. او استقلاب مدينة .. او نحو هذا ولكن هل هذا هراء .. تشبيه واه أم يوجد حقا تواكب ملائم للحالة
We use them metaphorically the DNA of a company, the metabolism of a city, and so on is that just bullshit, metaphorical bullshit, or is there serious substance to it?
إلا أن كل هذا هراء في الحقيقة، ذلك أن الواقعيين المزعومين لا يدركون ولا يفهمون مصادر التوتر والإجهاد التي تؤدي إلى عدد متزايد من الأزمات في كل أنحاء العالم.
This is nonsense. The so called realists just don t understand the sources of tensions and stresses that are leading to a growing number of crises around the world.
فالأمر الذي يصيب الناس بالإحباط، وأنا منهم، هو أن العمل الديمقراطي يؤثر على الانتخابات، ولكن ما نحصل عليه من الزعماء السياسيين في النهاية ليس أكثر من هراء عن حماية البيئةampquot .
What is frustrating people, me included, is that democratic action affects elections, but what we get then from political leaders is greenwash. Although he doesn t tell us what the second or third action is, he has turned up in a British court to defend six activists who damaged a coal power station.
بل إنه ترك توضيح الأمر للعباقرة من مفكري حزبه، على حد تعبير مجلة ذا إيكونوميست ، والذين زعموا أن كل هذا مجرد هراء ضروري يرتبط بإقناع المتعصبين الذين يصوتون في الانتخابات التمهيدية للجمهوريين .
It was left to his spinners to explain, as The Economist put it, that this was necessary rubbish, concocted to persuade the fanatics who vote in the Republican primaries.
دعوته هراء جاد لأنه على الجانب الجاد، أستخدم أسلوب الواقعية المضنية من التوضيح التحريري منذ أن كنت طفلا. حفظت ذلك ، ولم أنسه أبدا انه النمط الوحيد الذي أعرفه. وهو نوع رزين وغير رسمي.
I called it Serious Nonsense because on the serious side, I use a technique of painstaking realism of editorial illustration from when I was a kid. I copied it and I never unlearned it it's the only style I know. And it's very kind of staid and formal.
وهو خبير في العالم في أداء د أرسونيت التي تكون لمدة نصف ساعة على هراء القصيدة من جانب كورت ستشوترز ، مكتوبة في عشرينات 1920. التي هي نصف ساعة عالية جدا من نمط الهراء.
And he is a world expert in performing The Ursonate, which is a half an hour nonsense poem by Kurt Schwitters, written in the 1920s, which is half an hour of very highly patterned nonsense.
أهذا هراء عابث أهو إهدار لأموال دافعي الضرائب تقول العمدة جانيت بوليثو إن وضع مثل هذه اللافتات ليس أكثر من محاولة لتشجيع الناس على التبسم أو إلقاء التحية على الجيران والغرباء أثناء مرورهم بالشارع.
A waste of taxpayers money? Mayor Janet Bolitho says that putting up the signs is an attempt to encourage people to smile or say G day the standard Australian greeting to both neighbors and strangers as they stroll down the street.
غير أن هذه ampquot الأصول العسكريةampquot هي في الواقع مجرد هراء استراتيجي، حيث أنها بنيت في منطقة أوش بقيرغيزستان، وهي المنطقة التي تكاد تكون بلا أي قانون يحكمها، حيث الفقر المدقع، وتجارة المخدرات، والتوترات العرقية.
The resulting military asset, however, is strategic gibberish, having been built in Kyrgyzstan s near lawless Osh region, with its appalling poverty, drug trafficking, and ethnic tensions.
في هذا الإطار، قال إدوارد جيبون، على سبيل المثال، اختلط هراء الراهب مع المعرفة العملية للمسافر واستخدمه في كتابة تاريخ أفول وسقوط الإمبراطورية الرومانية (The History of the Decline and Fall of the Roman Empire).
Edward Gibbon, for example, said the nonsense of the Monk was, nevertheless, mingled with the practical knowledge of the traveller and used it in writing The History of the Decline and Fall of the Roman Empire .
لقد استخدمت الامم المتحدة لغة متغطرسة وذلك عندما ادعت ان اهداف برنامج التنمية المستدامة والتي تصل الى 169 هدف هي اهداف متكاملة وغير قابلة للتجزئة وهذا الكلام هراء فالذي يجب ان يحصل هو تقليص تلك الاهداف.
In lofty language, the UN claims that the Agenda for Sustainable Development s 169 targets are integrated and indivisible. This is nonsense.
إلا أنغريت وايلدرز، زعيم حزب الحرية اليميني المناهض للمسلمين، كان في غاية الاشمئزاز من هراء التعددية الثقافية الذي تحدثت عنه الملكة الهولندية، إلى الحد الذي جعله يطالب بتجريدها من دورها الدستوري الذي تضطلع به في الحكومة.
But Geert Wilders, leader of the right wing, anti Muslim Freedom Party, was so disgusted by the Dutch queen s multi cultural rubbish that he wanted her to be stripped of her constitutional role in the government.
فهو محض هراء أن نقترح أن إعطاء الفتيات اللاتي تتراوح أعمارهن بين تسع إلى ثلاث عشرة سنة ثلاث حقن على مدى ستة أشهر يعطيهن الضوء الأخضر للانخراط في أنشطة جنسية ويدفعهن إلى طريق الممارسات الجنسية غير الشرعية.
To suggest that giving girls aged 9 13 three injections over six months gives them a green light to engage in sex and sets them on a path to promiscuity is utter nonsense.
تفترض حجة الفصل أيضا أن الركود في أميركا لن يؤثر على آسيا. وهذا محض هراء. فمن المؤكد أن الدخل في آسيا سوف ينخفض إذا ما انخفضت الصادرات الآسيوية إلى الولايات المتحدة ـ وهذا سوف يقلل بدوره من الوردات الآسيوية من أوروبا.
This is nonsense. Asian income certainly will decline if Asians export less to the US and this, in turn, will reduce Asian imports from Europe.
ولكن في نفس الوقت... كما قال آرثر كلارك، كما تعلمون ، تغييب العقل البشري . أعمال الاعتقاد في الظواهر الخارقة للطبيعة و الغامضة والخوارق، كل هذا محض هراء، هذا تفكير العصور الوسطى ، أعتقد أنه يجب القيام بشيء حول ذلك ، وانها تقع جميعا على عاتق التعليم.
But at the same time, as Arthur C. Clarke said, The rotting of the human mind, the business of believing in the paranormal and the occult and the supernatural all of this total nonsense, this medieval thinking I think something should be done about that, and it all lies in education.
مجرد قطعة كهذه، لا قيمة لها تماما حيث يزعم انها تعمل بكهرباء جذب الايونات المغناطيسية وهو ما يترجم الى هراء علمي زائف لتكن هذه الكلمة اللطيفة عندما تقوم بصياغة مجموعة من الكلمات التي تبدو جيدة معا ولكن لا فائدة منها على الاطلاق
It's just like this one, completely worthless, in which it allegedly worked by electrostatic magnetic ion attraction, which translates to pseudoscientific baloney would be the nice word in which you string together a bunch of words that sound good, but it does absolutely nothing.
وفي نظر الكثيرين فقد يبدو هذا الإعلان بلا مؤد ى ربما، حيث سيقول النقاد إن تبني مثل هذا الهدف بلا تحديد تاريخ لإنجازه إنما يفرغه من أي معنى، بينما قد يزعم غيرهم أن فكرة اجتثاث الجوع هي هراء، إذن نحن لا نملك الوسائل للقيام بذلك.
Critics will also say that adopting such a goal without setting a target date for achieving it is largely meaningless. Others may claim that even the idea of eradicating hunger is nonsense, because we lack the means to do it.
ي ـرج ع بعض الناس الانهيار العالمي الذي تشهده جهود الإصلاح إلى تلك المجموعة من الزعماء الذين بلغ بهم العجز حدا غريبا . لكن هذا الرأي ليس سوى مجرد هراء، فإذا لم يكن عامة الناس راضين عن أداء زعمائهم فما الذي يدفعهم إلى الاستمرار في انتخابهم ثم إعادة انتخابهم
Some people ascribe the global collapse of reform efforts to a peculiarly ineffective collection of leaders. This view is nonsense, and besides, if the public is so unhappy with its leaders performance, why does it keep electing and re electing them?
لقد بات من الشائع في ألمانيا وعلى نطاق هائل شن الهجمات ضد البنوك المركزية المفرطة في التساهل وضد الجهود الرامية إلى الحد من الدين الحكومي. ولكن هذه الهجمات أدينت على نطاق واسع من ق ـب ل خبراء الاقتصاد في مختلف أنحاء العالم (بما في ذلك ألمانيا) باعتبارها مجرد هراء.
Both the attacks on excessively easy central banks and the effort to limit government debt are enormously popular in Germany. But they have been widely condemned by economists worldwide (including in Germany) as nonsense.
يجب على الديمقراطيات الليبراليه ان تؤمن بانفسها مجددا حيث يجب ان تثبت ان ملاحظات اوربان لم تكن اكثر من هراء منمق فلو اردنا السلام في الارض والرحمه للاخرين كما هو موعود في اناشيد عيد الميلاد فإننا سنكون بحاجه للعمل بجديه اكثر من ذلك بكثير وبثقة اكثر من اجل تحقيقها.
They must prove that Orbán s remarks were nothing more than bombastic nonsense. If we want the peace on earth and mercy mild promised in our Christmas carols, we will need to work much harder and more confidently to secure them.