ترجمة "كل منطقة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وبالفعل، فإن لكل منطقة خصائصها، ويجب مواءمة كل منطقة لتتلاءم مع تلك الخصائص. | Indeed, each region of the world has its own characteristics, and each zone must be tailored to suit those characteristics. |
| وترد فيما يلي تفاصيل عن كل منطقة. | Details about each region are presented below. |
| فليست كل منطقة قد فقدت الاتجاه في الثمانينات. | Not every region lost its way in the 1980s. |
| (ج) دور أدوات الإدارة في كل منطقة على حدة | (c) The role of area based management tools |
| الآن كل العاصمة الكبرى رمز العار (منطقة اغتصاب) لبلدنا. | Now the whole NCR has become a shame symbol ( rape destination) 4 our country. |
| كل النوافذ في المنازل التي تقع في منطقة لا بلاين تحطمت وتناثرت في كل مكان. | All windows are shattered in houses in la plaine Houses are falling down everywhere. |
| ومن هنا فإن كل منطقة سوف تكون ملزمة بتأمين مستقبلها. | Each region, therefore, will have to secure its own future. |
| والثاني أن كل بلدان منطقة اليورو تبحر في نفس القارب. | Second, all eurozone countries are effectively in the same boat. |
| تحديد الجينات على كل كروموسوم هي منطقة نشطة للبحث الوراثي. | Identifying genes on each chromosome is an active area of genetic research. |
| تحديد الجينات على كل صبغي هي منطقة نشطة للبحث الوراثي. | Identifying genes on each chromosome is an active area of genetic research. |
| غالبا ما تمثل كل منطقة ثلاثة مواضيع مستمدة من الأسلاف. | Each region is often represented by three ancestral items. |
| ونتيجة لذلك، ح د دت المواقع في كل منطقة وبحسب سل م الأولوية. | As a result, locations were identified in each region and in order of priority. |
| (ب) إقامة شبكة لمراكز التنسيق الوطنية فعليا في كل منطقة | (b) The setting up of a network of national focal points virtually in every region |
| ومع خروج اليونان من منطقة اليورو، تتجه كل الأعين صوب أسبانيا. | With Greece out of the eurozone, all eyes turn to Spain. |
| ونحن نرغب في الحياة في منطقة حيث تحترم كرامة كل إنسان. | We desire to live in a region where the dignity of every person is respected. |
| وتمثل كل عقدة في هذه الشجرة منطقة من مساحة ثنائية الأبعاد. | Each node in this tree represents a region of the two dimensional space. |
| ومن هنا فإن كل منطقة سوف تكون ملزمة بتأمين مستقبلها. ولا شك أن هذا لابد وأن يتم في سياق من التعاون فيما بين المناطق المختلفة وداخل كل منطقة على ح دة. | Each region, therefore, will have to secure its own future. Of course, this should occur in a context of cooperation across regions as well as within them. |
| فإذا تعثر اقتصاد منطقة ما، فإن كل البلدان تستشعر التأثيرات الناجمة عن ذلك. | If one region s economy falters, all countries feel the effects. |
| وبتلك الطريقة، ستكون أصوات سكان العالم وأصوات كل منطقة ممثلة بشكل أفضل وأنسب. | In that way, the voices of the people of the world and of each region would be better and more properly represented. |
| لا شك أن فرض منطقة حظر الطيران لن يكون الدواء الشافي من كل داء. | Of course, imposing a no fly zone would not be a panacea. |
| ففي كل عام يقتل الصيادون 49 دبا قطبيا في منطقة خليج هدسون الغربي وحدها. | Each year, 49 bears are shot in the West Hudson Bay alone. |
| بعد أن عبرنا كل مناطق التفتيش الخاصة بالنظام حذرنا المهرب أننا بداخل منطقة داعش. | After we passed all the regime s checkpoints, the driver warned us that we had entered ISIS territory. |
| حيز روش أو منطقة روش في الفلك (بالإنجليزية Roche lobe ) هي منطقة في الفضاء حول النجم تكون كل ما فيها من مادة مرتبطة بالنجم بقوى الجاذبية . | The Roche lobe is the region of space around a star in a binary system within which orbiting material is gravitationally bound to that star. |
| ثالثا، إنه اقتراح مرن، لأنه يمكن أن تضطلع كل مجموعة إقليمية بدور حاسم في ما يتعلق بظروف وأساليب مشاركة أعضائها، لكي يتمكن مجلس الأمن من التكي ف مع الحقائق المتغيرة في كل منطقة أو منطقة دون إقليمية. | Thirdly, it is flexible, as each regional group could play a decisive role with regard to the conditions and modalities for its members' participation, so that the Security Council could adapt to the changing realities in every region or subregion. |
| ويبدو أن التجارة العالمية والأداء الاقتصادي في منطقة اليورو يشد كل منهما الآخر إلى الهبوط. | Global trade and economic performance in the eurozone appear to be dragging each other down. |
| وعلى النقيض من ذلك، تجمدت بنوك منطقة اليورو في محلها تقريبا على كل من المؤشرين. | By contrast, eurozone banks have almost stood still on both indicators. |
| ورغم كل هذا فإن الأسواق تظل غير مقتنعة باستعراض التضامن من جانب بلدان منطقة اليورو. | Despite all this, markets remain unconvinced by the eurozone s shows of solidarity. |
| الآن أصبحت كل هذه التطورات واضحة في منطقة اليورو، وبخاصة في الدول الواقعة على أطرافها. | All of these developments are now visible in the eurozone, particularly in its peripheral countries. |
| إن زعماء منطقة اليورو يستقلون طوفا يتجه نحو شلال يهدد حياة كل من يقترب منه. | The eurozone s leaders are on a raft heading towards a life threatening waterfall. |
| في كل منطقة اذهب إليها اكتشف مفردات جديدة تتعلق بالبحر أو الأرض والماشية أو الثورة. | Also in each area I discovered a new vocabulary to do with the sea or the land and the cattle or the revolution. |
| ولكن أين تذهب كل هذه الأموال يتمثل جزء كبير بمشاريع البنية التحتية في منطقة الأمازون. | But where does all this money go to? A big part is for infrastructure projects in the Amazon. |
| وفي السودان وفي منطقة البحيرات الكبرى وفي أماكن أخرى، تتجلى هذه الحقيقة في كل يوم. | In the Sudan, in the Great Lakes region and elsewhere, this truth is demonstrated daily. |
| 18 وعلاوة على ذلك، ينظم كل عام برنامج تدريب إقليمي في منطقة مختلفة من العالم. | In addition, a regional training programme is organized in a different part of the world each year. |
| وفي رأي ميرتشا إلياده كل عالم صغير وكل منطقة مأهولة بالسكان لها مركز، والذي يمكن القول بأنه المكان المقدس فوق كل شيء. | In Mircea Eliade's opinion, Every Microcosm, every inhabited region, has a Centre that is to say, a place that is sacred above all. |
| ونتيجة لذلك التصميم انتهى بي الأمر لأجول في كل مكان ، في اريتريا ، في منطقة القرن الأفريقي. | As a result of that modeling I ended up in all places, in Eritrea, in the Horn of Africa. |
| ولابد من خلق هذه المبادرات في كل منطقة تفتقر إليها، وذلك بمشاركة كافة الدول المعنية بالأمر. | Where they do not exist, they should be created in partnership with all the countries concerned. |
| التغطية الواسعة سوف تكون كل البنوك في منطقة اليورو مغطاة من ق ب ل النظام الإشرافي الأوروبي الجديد. | Broad coverage All banks in the eurozone will be covered by the new European supervisory system. |
| فأبدى استياءه إزاء تحيته في كل زيارة يقوم بها إلى منطقة الشرق الأوسط ببناء مستعمرة أخرى . | He resented being greeted every time he came to the Middle East with yet another settlement. |
| وبما أن البنك المركزي الأوروبي ينتمي إلى كل بلدان منطقة اليورو، فإنها سوف تتحمل جميعها الخسارة. | As the ECB belongs to all euro countries, they would all bear the loss. |
| ورغم كل هذا فإن النموذج الألماني يحمل بعض الدروس المفيدة لدول منطقة اليورو الطرفية المتعثرة اليوم. | Nonetheless, the German model does hold some useful lessons for the eurozone s embattled peripheral countries today. |
| تمت عودة كل الجنود الفنلنديين تقريبا في السويد (معظمهم في منطقة أوميو) إلى ديارهم بعد الحرب. | Almost all Finnish soldiers in Sweden (most of them in the Umeå area) were repatriated after the war. |
| داخل كل منطقة ، موحد والحكومات المحلية في 16 إدارة الطوارئ في الدفاع المدني مجموعة ثانية (CDEMGs). | Within each region, local governments are organized into 16 Civil Defence Emergency Management Groups (CMGs). |
| وتفقد كل إجازة لا تستخدم على هذا النحو، في غضون أربعة أشهر، عقب مغادرة منطقة البعثة. | Any such leave which is not so utilized within four months following departure from the mission area shall be forfeited. |
| النسبة المئوية لمجموع نفقات الأنشطة السكانية التي تلقتها كل منطقة من المناطق الجغرافية في عام 2003 | Assistance went to such activities as advocacy research reproductive health support to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria HIV AIDS prevention, care and support and safe motherhood. |
| 47 ينبغي الشروع في دراسات ريادية في مختلف المناطق الجغرافية لرسم نموذج متكامل يناسب كل منطقة. | It is recommended that pilot studies be initiated in the different geographical regions for the development of an integrated model suitable for each region. |
عمليات البحث ذات الصلة : في كل منطقة - في كل منطقة - في كل منطقة - في كل منطقة - كل كل - منطقة - منطقة