ترجمة "كل جهد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كل جهد يستحق المكافأة. | Every effort deserves a reward. |
| كل جهد يستحق مكافأة. | Every effort deserves a reward. |
| مخاض السلام الطويل هو جهد تبذله كل أمة ومجتمع. | The arduous work to establish peace is an undertaking for every nation and society. |
| وينبغي بذل كل جهد ممكن لاستعادة الشعب السوداني لوحدته. | No effort should be spared to help the Sudanese people regain their unity. |
| إننا نبذل كل جهد ممكن لتحقيق التنمية المستدامة الخاصة بنا. | We are making every effort to ensure our own sustainable development. |
| وتبذل الحكومة كل جهد ممكن لتحقيق المساواة بالنسبة إلى النساء. | The Government was making every possible effort to bring about equality for women. |
| فلا بد من بذل كل جهد لعكس مسار هذا الاتجاه. | No efforts must be spared to reverse this trend. |
| واقتناعا منها بضرورة بذل كل جهد لتفادي الحرب النووية والإرهاب النووي، | Convinced that every effort should be made to avoid nuclear war and nuclear terrorism, |
| وبالتالي، سأبذل كل جهد لاختتام أعمال اللجنة وفقا لتوصية الجمعية العامة. | Consequently, I shall make every effort to conclude the work of the Committee as recommended by the General Assembly. |
| وينبغي بذل كل جهد ممكن لكي يكون مستجيبا لاحتياجات ومتطلبات البلدان. | Every effort should be made to be responsive to the needs and requirements of countries. |
| ونتوقع بذل كل جهد ليتسنى تحقيق أبعاد التنمية لبرنامج عمل الدوحة. | We expect every effort to be made so that the development dimensions of the Doha work programme can be truly realized. |
| لقد تعهد زعماء أوروبا مرارا وتكرارا ببذل كل جهد ضروري لإنقاذ اليورو. | Europe s leaders repeatedly vow to do everything necessary to save the euro. |
| 73 وستواصل البعثة بذل كل جهد للمساعدة في بسط الاستقرار في إيتوري. | MONUC will continue to make every effort to help stabilize Ituri. |
| وينبغي بذل كل جهد ممكن لتقليل النفقات غير الإنمائية إلى أدنى حد. | Every effort should be made to minimize non development expenditures. |
| ولكن يتعين عليكن أن تعملن بجدية وتبذلن كل جهد ممكن في المطالبة بحقوقكن. | But you have to work hard and make every possible effort in demanding your rights. |
| ويجب بذل كل جهد ممكن لوقف هذه الممارسة البغيضة وتقديم المرتكبين إلى العدالة. | Every effort must be made to halt this odious practice and to bring the perpetrators to justice. |
| وأضاف أنه يجب بذل كل جهد من أجل الاستعانة بالخبرة المحلية في الميدان. | And everything possible should be done to ensure the use of local expertise on the ground. |
| ويجب بذل كل جهد ممكن من أجل وقف العنف في الميدان، وفوق كل شيء العنف الذي يستهدف المدنيين. | Every effort must be made to halt the violence on the ground, and above all, violence that targets civilians. |
| ويجب بذل كل جهد ممكن من أجل التأكد من إجراء الانتخابات في موعدها المقرر. | Everything must be done to ensure that the elections are held as scheduled. |
| ولذلك، يجب أن نبذل كل جهد لكي نمضي على المسار الذي خططه الأمين العام. | We must therefore make every effort to follow the course plotted by the Secretary General. |
| 20 وبذل كل جهد ممكن للامتثال للمبادئ التوجيهية التي وضعتها اللجنة بشأن صياغة التقرير. | Pakistan ratified CEDAW on 12 April 1996. A compliance report was due within a year's time but somehow it could not be produced alongwith subsequent two periodic reports. |
| لذا فإننا نحث المؤسسات المؤقتة والزعماء السياسيين وأعضاء كل الطوائف على بذل كل جهد ممكن لكفالة الاستيفاء الفعال للمعايير. | We, therefore, urge the Provisional Institutions, political leaders and members of all communities to make every effort to ensure effective fulfilment of the standards. |
| 2 تطلب إلى الأمين العام بذل كل جهد ممكن للتعريف بالقانون النموذجي ودليل الاشتراع وإتاحتهما | 2. Requests the Secretary General to make all efforts to ensure that the Model Law, together with its Guide to Enactment, becomes generally known and available |
| ولابد أيضا من بذل كل جهد ممكن لمنع خلق حواجز جديدة داخل النظام المالي الأوروبي. | Every effort must be made to prevent the creation of new barriers within Europe s financial system. |
| وآمل أن يزيد المجتمع الدولي تكثيف تعاونه وأن يبذل كل جهد لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | I hope that the international community will further intensify its cooperation and make every effort to attain the Millennium Development Goals. |
| وفي هذه العملية فإن الصين تؤكد للعالم أنها سوف تبذل كل جهد ممكن للتصدي لتغير المناخ. | In this process, the world is assured that China will make every effort to address climate change. |
| ونبذل أيضا كل جهد لكي نتمكن من أن نسهم إسهاما إضافيا في القدرات المدنية وقدرات الشرطة. | We are also making every effort to be able to contribute further civilian and police capacities. |
| وحث الدول جميعا على بذل كل جهد من أجل التوصل إلى نتيجة موفقة للمفاوضات المتعلقة بمشروع البروتوكول. | He urged all Governments to make every effort to achieve a successful conclusion of the negotiations on the draft protocol. |
| وقام موظفو المكتب ببعثات تلبية لطلبات الحكومات، وبذلوا كل جهد لمدها بأجوبة مباشرة عن الشواغل المتعلقة بالبيانات. | HDRO staff have undertaken missions in response to government requests, and have made every effort to provide direct responses to Governments on data concerns. |
| 10 ومن ثم، فإنه يتعين عند تقديم الطلبات لحساب الدعم، بذل كل جهد ممكن لتبرير مجمل الموارد. | Thus, in the presentation of the requirements for the support account, every attempt should be made to justify the totality of resources. |
| وإنما يجب بذل كل جهد ممكن للقضاء على جميع استخدامات اليورانيوم عالي التخصيب في البرامج النووية المدنية. | Every effort must be made to eliminate all uses of highly enriched uranium in civilian nuclear programmes. |
| 6 تحث سائر الدول الأعضاء على بذل كل جهد ممكن لكفالة دفع اشتراكاتها المقررة للقوة كاملة وفي حينها | 6. Urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Force in full and on time |
| لذا، يتعين على كوريا الجنوبية أن تبذل كل ما بوسعها من جهد من أجل إعادة تنشيط هذه المناقشة. | South Korea must therefore do everything it can to reinvigorate the debate. |
| لا إنجاز بلا جهد . | Nothing is achieved without effort. |
| وهذا جهد مشترك حقا . | This has truly been a joint effort. |
| وأردفت قائلة إن الأعمال التحضيرية لإجراء الانتخابات جديرة بالملاحظة، كما ينبغي بذل كل جهد لتوفير الدعم الكافي لهذه العملية. | The preparations for the holding of elections were worthy of note, and every effort should be made to provide adequate support to that process. |
| وينبغي بذل كل جهد من أجل ضمان سلامة مبعوثي السلام هؤلاء وضمان ألا يفلت مرتكبو الجرائم ضدهم من العقاب. | Every effort should be made to guarantee the safety of those emissaries of peace and to ensure that the perpetrators of crimes against them did not go unpunished. |
| وسيبذل الاتحاد كل جهد ممكن لتذليل العقبات وصرف تلك الأموال فورا، بهدف تهيئة فرص عمل وتحقيق تغييرات سريعة وملموسة. | The European Union will make every effort to reduce bottlenecks and to disburse those funds promptly, with a view to creating employment and achieving quick and visible changes. |
| 77 وعلي الطرفين أن يبذلا كل جهد ممكن لتسهيل عمل وكالات الأمم المتحدة والشركاء في أوساط المانحين وتقديم المعونة. | The parties must make every effort to facilitate the work of United Nations agencies and partners in the donor and aid communities. |
| ومن الضروري أن يبذل المجتمع الدولي كل ما لديه من جهد من أجل تطبيق برنامج عمل ألماتي وبلوغ الأهداف المحددة. | It was essential that the international community should do all within its power to implement the Almaty Programme of Action and achieve the goals set. |
| إلا أنه يتعين على المجتمع الدولي أن يدعم كل جهد ي بذل لتحديد منظور طويل الأجل يتضمن أهدافا ومعايير قياسية ملائمة. | However, the international community should support every effort made towards the definition of a long term perspective, with appropriate goals and benchmarks. |
| إن مجلس الأمن مع أجهزة مكافحة الإرهاب التابعة له يدخل مرحلة هامة، ويجب بذل كل جهد ممكن لكفالة التنسيق المناسب. | The Security Council and its counter terrorism bodies are entering an important phase, and every effort should be made to ensure proper coordination. |
| ويجري الآن بذل كل جهد ممكن، بمساعدة من موارد وطنية ودعم دولي، لمساعدة الضحايا على إعادة بناء البنى التحتية للبلد. | With the help of national resources and international support, every effort was being made to help the victims and rebuild the country's infrastructure. |
| بيد أن على الجمعية العامة أن تبت أحيانا في أمر ما باذلة كل جهد من أجل اتخاذ أنسب قرار ممكن. | The General Assembly was, however, sometimes obliged to make decisions and tried to make the best possible choice. |
| وبوسعي أن أؤكد للجمعية أن قيرغيزستان ستبذل كل جهد لتزيد من تعاونها مع الدول الأعضاء في كل المناطق، وتصبح شريكا ي عتمد عليه في حل القضايا السياسية العالمية. | I would venture to assure the Assembly that Kyrgyzstan will make every effort to increase its cooperation with Member States in all regions and to become a reliable partner in resolving global political issues. |
عمليات البحث ذات الصلة : بذل كل جهد - كل جهد معقول - كل جهد ممكن - ابذل كل جهد - جهد جهد - بذل كل جهد ممكن - يجعل كل جهد ممكن - بذل كل جهد ممكن - اتخاذ كل جهد ممكن - تبذل كل جهد ممكن - استخدام كل جهد ممكن - بذل كل جهد ممكن - كل كل - جهد مضاعف