ترجمة "كلما كانت" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

كانت - ترجمة :
الكلمات الدالة : Idea Night First Last Sooner Whenever Whenever Harder Closer

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كلما كانت أشيائي أكثر كلما كان أفضل
The more stuff that's mine, the better.
كلما كانت العقدتين أقرب كلما تشاركتا المزيد من العلاقات.
The closer together two nodes, the more connections they share.
وبالطبع، كلما كانت الدولة متطورة أكثر كلما زادت جبال النفايات
And of course, the more developed the country, the bigger these mountains.
كلما كانت السيطرة على ضغط الدم وعلاج المرض الأصلي ممكنة، كلما كانت المبادئ العامة للإدارة واضحة.
Control of blood pressure and treatment of the original disease, whenever feasible, are the broad principles of management.
ويقول بعض المحللين ampquot كلما كانت السقطة أعنف كلما كان الارتداد أقوىampquot .
The deeper the plunge, the stronger the rebound, some analysts say.
وفي بعض الحالات كلما كانت المواجهة أسرع وأكثر فعالية كلما أصبح حشد الموارد وتوزيعها أسرع.
In some situations, the fastest and most effective response is the rapid mobilization and redeployment of these resources.
ولكن كلما كانت السياسات التي تتبناها أوروبا أقرب إلى العملية والواقعية كلما كانت فرص النجاح أعظم، وخاصة عندما يتعلق الأمر بالقضايا العالمية.
Nevertheless, the more pragmatic Europe s policies are, the greater the chances of success, not least when it comes to global issues.
ولكن كلما سارعنا إلى الكشف بشفافية عن الحقيقية الأساسية والاعتراف بها، كلما كانت التكاليف الأطول أجلا أقل.
But the sooner the underlying reality is made transparent and becomes widely recognized, the lower the long run cost will be.
26 ومن الناحية العملية، كلما ازدادت قيمة الاشتراء وازداد تعق ده كلما كانت مدة المزاد العكسي الإلكتروني أطول.
In practice, the greater the value and complexity of the procurement, the longer the duration of the ERA.
وكلما كانت الفتاة أحدث سنا كلما كان السعر أعلى.
The younger the girl, the higher the price.
فكلما كانت هذه السياسة الاقتصادية ع رضة لقدر أعظم من المناقشة العامة ــ أي كلما كانت الديمقراطية أكثر رسوخا ــ كلما كان السرد السياسي أكثر أهمية.
The more that economic policy is subject to public debate that is, the more democracy there is the more important such policy narratives are.
فكلما كان عدد الإصابات بالغا، أو كلما كانت هجماتهما أكثر هولا، كلما كبرت التغطية الإعلامية لها على الأرجح.
The higher the casualties, or the more dramatic their attacks, the greater the media coverage is likely to be.
فكلما طال بقاء الفقاعة كلما كانت الأضرار المترتبة عليها أعظم.
The longer a bubble lasts, the more damage it causes.
وعلى ما يبدو أنه كلما كانت اليد الضاربة أثقل وطأة كلما اشتدت المقاومة، وكلما اشتدت المقاومة ازدادت وطأة اليد الضاربة.
The heavier the hand, it seems, the stronger the resistance the stronger the resistance, the heavier the hand.
يستطيع المديرون أن يطالبوا بعائدات أعلى كلما كانت الأمور في رواج.
Managers can demand higher and higher returns in the upturn.
وكلما كانت الحكومات أقل استجابة، كلما زادت أهمية مساندة المجتمع المدني.
The less receptive the government the more important supporting civil society becomes.
(كلما كانت الترانزستورات أصغر للرقاقة المطلوبة، فإن تكلفة القناع تكون أكبر).
(The smaller the transistors required for the chip, the more expensive the mask will be.
وكلما كانت آلية التحقق أكثر تفصيلا كلما أصبحت بالضرورة أكثر تعقيدا .
The more detailed the verification mechanism is laid out, the more complicated it will necessarily become.
كلما عج لت غوتيريس بإتقان اللغة كلما كانت أكثر فعالية في عملها الإنساني، وفي وضعها، كونها تتكلم الإسبانية ذلك سيسهل عليها التغيير.
The sooner Gutierrez masters the language, the sooner she'll be effective with her aid work, and right now being able to speak Spanish is giving her a shortcut.
غير أن كافة هذه التكهنات تبين أنها كانت خاطئة، ولكن كلما طالت القصة كلما ازداد عدد الناس الذين يتوقعون لها خاتمة سيئة.
All such predictions have proved wrong, but the longer the story lasts, the more people forecast a bad end.
فكلما كانت الإسهامات المالية لإحدى الدول الأعضاء أكبر كلما تمتعت بنفوذ أعظم.
The more money a country puts in, the more influence it has.
وكلما طال أمد هذه القضايا كلما كانت أشد تمزيقا لنسيج الوحدة الأوروبية.
The longer all of this persists, the more it tears at the fabric of European unity.
ويحدثنا التاريخ بأن مثل هذه التقلبات ليست مستدامة، وبأنها كلما كانت أكثر إفراطا كلما كان ارتدادها في الاتجاه المعاكس أكثر حدة وأضخم كلفة ـ وكلما كانت العواقب أوخم على النظام المالي والاقتصاد.
History teaches that such swings are not sustainable, and that the more excessive they become, the sharper and more costly are the eventual reversals and the graver the consequences for the financial system and the economy.
في الماضي كلما كانت المكاسب المالية الناتجة عن الأسعار ترتفع، كانت العائدات الآجلة للسندات طويلة الآجل تسجل انخفاضا .
In the past, whenever price earnings ratios were high, future long run stock returns were low.
الأمر ببساطة أنه كلما كانت مكافأة العمال من ذوي المهارة العالية أكبر، كلما كان الحافز إلى البحث عن سبل للاقتصاد في استخدام مواهبهم أعظم.
Simply put, the greater the premium for highly skilled workers, the greater the incentive to find ways to economize on employing their talents.
في الحقيقة، كلما كانت الديمقراطية في دول أوروبا أكثر ق د ما وكانت جذورها أكثر تعمقا ورسوخا ، كلما ازداد ت ش كك شعوب تلك الدول نحو مزاعم المعاهدة الدستورية.
Indeed, the older and more embedded democracy is in European countries, the more skeptical are their citizens towards the claims of the constitutional treaty.
وهذا هو كل شيء بالنسبة لغير المقيدين بقوانين كلما ارتفع العمود كانت النتائج افضل
And this is all relative to unrestrained the bigger the bar, the better. Okay.
كلما علت ناطحات السحاب، كلما كان الناس أفقر، كلما انهارت أسرع.
飞上蓝天390 the higher the skyscrapers are, the poorer people are, the quicker they will fall.
والحقيقة أنه كلما بدا العالم غير مستقر، كلما زادت رغبة المستثمرين في الاحتفاظ بأصول بالدولار ــ حتى وإن كانت الولايات المتحدة هي المتسببة في حالة عدم الاستقرار.
In fact, whenever the world looks unstable, investors want to hold more dollar assets even when the US is the cause of the instability.
ففي المناسبات السابقة كانت السلطات توحد جهودها لإنقاذ النظام المالي كلما أشرف على حافة الانهيار.
On previous occasions, whenever the financial system came to the brink of a breakdown, the authorities got their act together and pulled it back from the brink.
وكلما كانت تلك المهمة أكثر إبداعا كلما زاد ابتعادنا عن أي فهم متطور لنتائجها المحتملة.
And the more innovative the undertaking the more imperfect is any advance understanding of its potential outcome.
حتى حد معي ن، كلما كان الثقب أصغر، كانت الصورة أكثر تحديد ا، ولكنها تكون باهتة أكثر.
Up to a certain point, the smaller the hole, the sharper the image, but the dimmer the projected image.
وكلما كانت الحكومات أكثر استعدادا للتدخل، وكلما كانت موارد هذه الحكومات أعظم، كلما ازداد الميل إلى تفضيل البنوك الضخمة والبلدان الضخمة.
The more governments are prepared to step in, and the greater the resources of those governments, the more big banks and big countries will be favored.
كلما أنظر إلى هذه اللوحة، أتسائل إذا كانت أمي تهمس إلى أبي، أخيرا لقد طوى الغسيل.
Every time I look at this piece, I always wonder if my mom's whispering to my dad, He finally folded his laundry.
رابعا ، لابد وأن ندرك أن السياسة الخارجية الأوروبية تكون أكثر فعالية كلما كانت أقرب إلى الديار.
Fourth, European external policy is most effective the nearer it is to home.
والجهود الجماعية وحدها القادرة على مواجهة التحديات المشتركة وكلما كانت الاستجابة عالمية كلما تعاظمت فرص نجاحها.
Only collective efforts can meet common challenges the more global the response, the more likely that it will succeed.
وكلما ارتفعت أسعار الفائدة من أجل تثبيت استقرار عملات الأسواق الناشئة، كلما كانت أزمتها أكثر حدة.
The higher interest rates rise to stabilize emerging markets currencies, the more severe their crises will be.
وعموما فكلما كان الإنحناء اطول واعمق كلما كانت العاطفة اقوى او الفرق في المكانه الإجتماعية أكبر.
Generally, the longer and deeper the bow, the stronger the emotion or the greater the difference in social standing.
وهكذا صار سنة بعد سنة كلما صعدت الى بيت الرب هكذا كانت تغيظها. فبكت ولم تأكل.
As he did so year by year, when she went up to the house of Yahweh, so she provoked her therefore she wept, and didn't eat.
وهكذا صار سنة بعد سنة كلما صعدت الى بيت الرب هكذا كانت تغيظها. فبكت ولم تأكل.
And as he did so year by year, when she went up to the house of the LORD, so she provoked her therefore she wept, and did not eat.
ومن عجيب المفارقات هنا أنه كلما كان هبوط أسعار النفط أسرع كلما كانت فترة الانكماش التالية أقصر، وذلك مع نجاح الاقتصاد في البلدان الصناعية في تجنب المزيد من الضرر.
Paradoxically, the faster oil prices now fall, the shorter the subsequent period of deflation will be, as further damage to the economies of industrial countries is avoided.
كلما تعمقت أكثر، كلما ازدادت غرابة الأطوار.
The deeper you go, the loopier you get.
لذا .. كلما مر بي أحد المتسلقين كنت أحدد حالتهم إن كانت تسمح لهم ... بالاستمرار بالهبوط إلى الأسفل
So, as the climbers came by me, I sort of assessed whether or not they were in condition to continue on further down.
ولكن كلما صعدت حماس وغيرها من هجماتها على الإسرائيليين، كانت إسرائيل تزيد من تضييق الحصار على غزة.
But the more that Hamas and others attacked Israelis, the more the Israelis tightened the siege on Gaza.
فكلما كانت المعرفة والبراعة والمسؤولية المرتبطة بالوظيفة أعظم، كلما أصبحت المكافأة المقبولة عن القيام بهذه الوظيفة أعلى.
The greater the knowledge, skill, and responsibility attached to a job, the higher the acceptable and accepted reward for doing it.

 

عمليات البحث ذات الصلة : كلما كانت مريحة - كلما - كلما - كلما مريحة - كلما تناسبها - كلما ولكن - أنه كلما - كلما وأينما - كلما استطعت - كلما طلب - كلما عملي - كلما أرادوا - كلما أستطيع - كلما تقدمنا