ترجمة "كسب المزيد من العائدات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد تبدو رؤية زوكربيرج وكأنها محاولة لتحقيق مصلحة شخصية تتمثل في كسب المزيد من المستخدمين لموقع فيسبوك. | Zuckerberg s vision may sound like a self interested push to gain more Facebook users. |
| وهناك فكرة أخرى تتلخص في محاولة جمع المزيد من العائدات من تصاريح الكربون أو الضرائب على الكربون. | Another idea is to try to raise more revenue from carbon permits or taxes. |
| أما على جانب العرض في القطاع الخاص فلم تسفر العائدات الأعلى عن المزيد من الاستثمار في البشر. | On the private supply side, higher returns have not called forth more investment in people. |
| ولا ينبغي لها أن تستثمر العائدات في النمط السليم من المشاريع ذات العائدات المرتفعة فحسب، بل ويتعين عليها أيضا أن تضمن عدم اضطرارها إلى المزيد من الاقتراض حتى تتمكن من خدمة ديونها. | They need not only to invest the proceeds in the right type of high return projects, but also to ensure that they do not have to borrow further to service their debt. |
| من كسب أوروبا | Who Won Europe? |
| بطبيعة الحال، بعد عدة أعوام من مثل هذه العائدات قد ينمو صندوق أوز إلى حد هائل مع سعي المزيد من المستثمرين الجدد إلى المكسب. | Of course, after several years of such returns, Oz s fund may grow enormously as new investors clamor for a piece of the action. |
| بذلك، يمكن للفنانين كسب المزيد من المال من محتوى القديم، ويمكن للشركات توفير المال عن طريق شراء نماذج مسبقة الصنع بدلا من دفع الموظف لإنشاء نموذج من البداية. | By doing so, artists can earn more money out of their old content, and companies can save money by buying pre made models instead of paying an employee to create one from scratch. |
| ورغم أن مثل هذه المقترحات قوبلت بالمعارضة، فمن غير الممكن أن نتوقع من أوباما أن يوقع على مشروع قانون لخفض العجز لا يتضمن المزيد من العائدات. | While such proposals have been met with opposition, Obama cannot be expected to sign a deficit reduction bill that does not include more revenue. |
| ولكن سرعان ما طرأت مشكلة مباشرة فقد بلغ النظام الضريبي القائم حدوده القصوى، ولم يكن من الممكن جمع المزيد من العائدات من دون إنهاء الامتيازات والحصانات العتيقة. | But there was an immediate problem the existing tax system had reached its limits, and no more revenue could be raised without ending time honored privileges and immunities. |
| وفي غياب الإنفاق الخاص، فإن خفض الموازنات لن يؤدي إلا إلى خفض العائدات الضريبية، وهذا يعني المزيد من خفض الموازنات، وهكذا إلى ما لا نهاية. | Absent private spending, budget cuts will only depress tax revenues, requiring additional budget cuts, without end. |
| وهذا التقارب لا يتعلق بالفكر التنظيمي بشأن حجم أو وظيفة البنوك بقدر ما يتعلق بالاحتياج المشترك إلى إرضاء عامة الناس وجمع المزيد من العائدات الضريبية. | This convergence has less to do with regulatory thinking on bank size or function than with a common need to play to the political gallery and raise more tax revenue. |
| ورغم نمو الاقتصاد، إلا أن ذلك لم يكن إلا نتيجة لإقناع الأسر الأميركية بتحمل المزيد من الديون، عن طريق إعادة تمويل الرهن العقاري وإنفاق بعض العائدات. | The economy grew, but mainly because American families were persuaded to take on more debt, refinancing their mortgages and spending some of the proceeds. |
| سوف يحتاج العالم إلى المزيد من التعاون في الأعوام المقبلة، مع بدء تغير المناخ في التفاعل مع الظواهر الجوية العنيفة وزيادة حدتها، من أجل كسب الوقت اللازم للإعداد لمواجهة الكوارث. | The world will need more cooperation in the coming years, as climate change begins to interact with and exacerbate extreme weather events, in order to gain the lead time needed to prepare for disasters. |
| ولكن في غياب جهة منفذة جديرة بالثقة (ومع الافتقار إلى ضمانات متبادلة كافية)، شعر المشاركون بأنهم قادرون على كسب المزيد بالاستمرار على سلوكهم غير المتعاون. | But, in the absence of a credible enforcer (and lacking sufficient mutual assurances), participants felt that they had more to gain from continuing their non cooperative behavior. |
| النساء العائدات | Women returners |
| (أ) العائدات الإجرامية المتأتية من أفعال مجرمة وفقا لهذه الاتفاقية، أو ممتلكات تعادل قيمتها قيمة تلك العائدات | (a) Proceeds of crime derived from offences established in accordance with this Convention or property the value of which corresponds to that of such proceeds |
| ومن ناحية أخرى، تتزايد المدخرات الصافية لدى الاقتصادات النامية، وتوفر العائدات المنخفضة في الاقتصادات المتقدمة الحافز الكفيل بدفع المستثمرين إلى توجيه المزيد من الموارد للاستثمار الإنتاجي في هذه البلدان. | Meanwhile, net savings in developing economies are increasing, and low yields in developed economies are providing an incentive for investors to channel more resources to productive investment in these countries. |
| لقد كسب شهرة بسبب الرواية. | He won fame by the novel. |
| كسب سامي الش ريف كسبا تام ا. | Sami had the sheriff in his back pocket. |
| يجب علي كسب احترامه باستحقاق. | I must earn the respect I get. |
| وفي كل مرحلة كان أملها أن تتمكن من كسب الوقت لصالح صناع السياسات الآخرين للسماح لهم باستجماع شتات أنفسهم، ولكن البنوك المركزية تجد نفسها مضطرة دوما إلى البحث عن سبل لكسب المزيد من الوقت. | At every stage, their hope was to buy time for other policymakers to get their act together, only to find themselves forced to look for ways to buy even more time. |
| منع وكشف إحالة العائدات المتأتية من الجريمة | Prevention and detection of transfers of proceeds of crime |
| تجريم غسل العائدات المتأتية من الاتجار بالمخدرات | The degree of data comparability between the reporting cycles is restricted, as not all questions remained comparable, because of fine tuning of the questionnaire following the first reporting period and the fact that not all countries replying to the questionnaire for the first and second reporting periods did so for the third reporting period. |
| غسل العائدات الإجرامية | Laundering of proceeds of crime |
| إن المزيد من كبح النشاط الاقتصادي، بفضل فرض ضرائب أعلى وخفض الإنفاق الحكومي، من شأنه أن يتسبب في انخفاض مواز في العائدات الضريبية وزيادة موازية في نقل دفعات الإعانة إلى العاطلين عن العمل. | Depressing economic activity further through higher taxes and reduced government spending would cause offsetting reductions in tax revenue and offsetting increases in transfer payments to the unemployed. |
| تجريم غسل العائدات المتأتية من جرائم خطيرة أخرى | Two countries from each of these regions responded to the questionnaire. |
| كان المشرعون المعارضون يريدون إصلاحات انتخابية، إلا أنهم كانوا يعترضون على فرض أي ضرائب جديدة أما الإدارة فكانت تريد المزيد من العائدات، إلا أنها لم تكن راغبة في سن قوانين انتخابية جديدة. | Opposition legislators wanted electoral reform, but no new taxes the administration wanted more revenues, but no new election laws. |
| قواعد خاصة بشأن العائدات | Special rules on proceeds |
| ذلك أنهم يرون العائدات قصيرة الأمد، ولكنهم لا يفهمون بشكل جيد كيف تتولد هذه العائدات. | They can see short term returns, but they do not understand very well how those returns are generated. |
| ولكن كيف قد تدار المفاوضات في حين لا تبدو مفيدة للحزب الذي يريد كسب المزيد من الوقت من الواضح أن الإعلام السياسي الموجه ــ إدارة المدارك والمفاهيم العامة ــ سوف يشكل جزءا بالغ الأهمية في هذه المفاوضات. | But how can a lengthy negotiation be carried out without seeming to benefit the party, which wants to gain more time? Political optics that is, the management of public perceptions will be a very important part of this negotiation. |
| باكستان تستطيع كسب الحرب ضد شلل الأطفال | Pakistan s Winnable War on Polio |
| ولكن مع دعم هذه الاستثمارات للنمو الاقتصادي، فإن العائدات الضريبية المتزايدة تعني ضمنا المزيد من التمويل المستدام، وينطبق نفس الشيء على قدرة الحكومات المحلية على الاستفادة من أسواق الأراضي والتعامل مع أسواق الديون بالعملة المحلية. | But, as these investments bolster economic growth, increased tax revenues would imply more sustainable financing, as would local governments ability to leverage land markets and approach local currency debt markets. |
| وإذا كان الأساس المنطقي لتسليح المعارضة ليس كسب الحرب بل إضعاف مقاومة الحكومة للتفاوض، فبوسعنا أن نقول إن عناصر الجمود الضار بدأت تتضح بالفعل، حيث من المرجح ألا تفضي زيادة الأسلحة إلا إلى المزيد من الاقتتال والمزيد من الضحايا. | If the rationale for arming the opposition is not so much to win the war as to weaken the government s resistance to negotiation, it is arguable that the elements of a hurting stalemate are already in place, with more weapons likely to produce nothing but more fighting and more casualties. |
| والواقع أن العائدات المحتملة من الاستثمار في الغابات هائلة. | The potential returns from targeted investments in forests are immense. |
| غسل العائدات المتأتية من جرائم خطيرة أخرى كجريمة جنائية | (j) States should consider sharing expertise with other States in the global effort to comply with international treaty obligations and the measures for countering money laundering adopted by the General Assembly at its twentieth special session. |
| وسبل كسب العيش التي دمرتها السونامي لم تسترجع. | Livelihoods destroyed by the tsunami have not been restored. |
| من تلك العائدات يقول صامويل مبيو أنه فتح متجر خضروات. | From his earnings, Samuel Mbewe told me he had opened a grocery store. |
| 6 تجميد وضبط ومصادرة العائدات المتأتية من جرائم خطيرة أخرى | Freezing, seizure and confiscation of proceeds of other serious crimes |
| باع الفيديو أكثر من 100،000 نسخة، مع كسب كل من لورير ووالتمان حصة من الأرباح. | The video sold over 100,000 copies, with both Laurer and Waltman earning a share of the profits. |
| وكان الهدف من ذلك واضحا كسب التأييد الروسي، وبالتالي امتناع الصين عن التصويت. | The object was plain to gain a Russian, and consequently, a Chinese abstention. |
| بشأن العائدات الإجرامية أو الممتلكات المصادرة() | Recalling the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, in particular its articles 12, paragraph 1, 13 and 14, |
| ولا يتحم ل الطرف الذي يحو ل العائدات الإجرامية أو الممتلكات أي تبعة أو مسؤولية بشأن تلك العائدات أو الممتلكات متى تم تحويلها، ويتخل ى عن كل الحقوق والمصالح في العائدات الإجرامية أو الممتلكات المحو لة. | The Party transferring the proceeds of crime or property assumes no liability or responsibility for the proceeds of crime or property once they have been transferred and relinquishes all right or title to and interest in the transferred proceeds of crime or property. |
| لقد شاهدت على مر السنين المزيد والمزيد من الأسواق تلتقط مفهومين مرتبطين التسعير على أساس الوقت والاستخدام الأكثر كفاءة لما يطلق عليه ampquot الأصول الزائلةampquot ـ أو السلع الرأسمالية التي لا تولد العائدات إلا مع استخدامها. | Over the years, I watched as more and more markets picked up two related concepts time based pricing and more efficient use of so called vanishing assets or capital goods that generate revenue only as they are used. |
| إن كسب تأييد الناس لا يتأتى بقصفهم، بل بمساعدتهم. | You do not win people over by bombing them, but by helping them. |
| وأعتبر محرك ميرلين في كثير من الأحيان واحدا من العوامل الرئيسية في كسب الحلفاء للحرب. | The Merlin engine is often considered to be one of the main factors in winning the war for the Allies. |
عمليات البحث ذات الصلة : المزيد من العائدات - كسب المزيد من - كسب المزيد - كسب المزيد - كسب المزيد - تحقيق المزيد من العائدات - توليد المزيد من العائدات - التقاط المزيد من العائدات - كسب المزيد من الوقت - كسب المزيد من السلطة - كسب المزيد من التعرض - كسب المزيد من الخبرة - كسب المزيد من الاهتمام - كسب المزيد من الاهتمام