وقد تجد المؤسسة نفسها تعمل كبديل عن الدول الحامية.	The institution may find itself acting as a substitute for Protecting Powers.
ولكن هذه التدابير ليس من الممكن أن تعمل كبديل للإشراف القوي القادر على استباق الأحداث وليس من الممكن أن تعمل القواعد والتنظيمات كبديل للرغبة في العمل .	But these measures cannot be a substitute for strong and pre emptive consolidated supervision rules and regulations cannot be a substitute for the will to act.
ولن يتسنى لاتفاقيات التجارة الحرة أن تعمل كبديل لتحرير التجارة المتعدد الأطراف.	If properly designed, they can benefit their members, especially if combined with reduced trade barriers for all trading partners.
فالمساعدات العسكرية لابد أن تدعم خطة سياسية واضحة، لا أن تعمل كبديل لها.	Military assistance should support a political plan, not serve as a substitute for one.
وهذه ليست سياسة جادة. فالمساعدات العسكرية لابد أن تدعم خطة سياسية واضحة، لا أن تعمل كبديل لها.	This is not serious policy. Military assistance should support a political plan, not serve as a substitute for one.
فليس لديك واحدة أخرى كبديل	It's not like you've got a spare.
كبديل عن الجمال المادي لروما،	As a replacement for the physical beauty of Rome,
كبديل، يمكنني القول، البارحة، ازدهرت.	Alternatively, I could say, Yesterday, I thrived.
1 التأثير الناجم عن الاستخدام كبديل	Substitution effect
أنت هنا كبديل للبلياردو، أعرف ذلك...	You are here on a rain check, and I know it.
ويأتي الوقود الأحيائي على شكلين الديزل الأحيائي ويستخدم كبديل لديزل الوقود الأحفوري، والإيثانول الأحيائي ويستخدم كبديل لبنزين الوقود الأحفوري.	Biofuels come in two forms biodiesel used as a fossil fuel diesel substitute and bioethanol used as a fossil fuel gasoline substitute.
لديهم ما يدعى بالحمض النووي الريبي كبديل.	They have something called RNA instead.
فقد أصبحت العولمة تعتبر كبديل للتعقيدات البنيوية الداخلية.	Globalization is increasingly viewed as an alternative to domestic structural complexity.
وعليه، استحدث الفريق، كبديل، برنامج الإدارة التعاونية للمراعي.	Accordingly, the Panel has developed, as an alternative, a cooperative rangeland management programme.
..ما أود حثكم عليه كبديل هو الالحاد المتشدد.	Instead, what I want to urge upon you is militant atheism.
..ما أود حثكم عليه كبديل هو الالحاد المتشدد.	instead what I want to urge upon you is militant atheism.
وفي حالات أخرى، ربما تستخدم المكونات قليلة الدهون كبديل.	In other cases, low fat ingredients may be used as replacements.
للشباب تم تأسيسه كبديل لقنوات الموسيقى العربية الموجودة حاليا .	4Shbab was set up as an alternative to existing Arab music channels.
واقترح، كبديل، عبارة حيثما تقضي الاتفاقيات الدولية أو القانون المنطبق .	Alternatively, he proposed the wording Where international conventions or the applicable law require .
واقترح البعض مدينة القدس كبديل، بعد تحويلها إلى مدينة دولية.	Some proposals have suggested the alternative of a Jerusalem converted into an international city.
إنها إستخدام هذا كوسيلة تحكم في المخاطر, ليس كبديل للعمل.	It's using this as risk control, not instead of action.
ان حربا باردة ليست خيارا جيدا كبديل مثل السلام البارد	A cold war is not as good as a cold peace, but a cold peace is still better than a hot war.
إن المبدأ الاحترازي لا يصلح على الإطلاق كبديل مفيد للفهم العلمي.	The precautionary principle is not a useful substitute for scientific understanding.
غير أن الاقتراع غيابا كبديل ينطوي على مصاعب فنية وتكاليف كبيرة.	The alternative of absentee ballot voting presents significant technical difficulties and costs.
وضـع أنظمـة لﻻنتــاج الزراعي الحراجي كبديل ﻻنتاج محاصيل المخدرات غير المشروعة.	To develop agro forestry production systems as an alternative to illicit drug crop production.
حسنا ، لنبدأ بالاله رع بدأ رع كاله محلي ، كبديل للاله هليبوليس	Well, let's start with Ra.
يعلم الاستسلام للسلطة والوحي والايمان.. ..كبديل عن البحث في البراهين والادلة.	It teaches them to accept authority, revelation and faith, instead of always insisting on evidence.
وسيكون ذلك نقطة تحول رئيسية إذا قدمت فينوس المشروع كبديل محتمل.	That will be a major turning point if The Venus Project is offered as a possible alternative.
في الحقيقة كبديل لاستخدام القوة القاتلة بديل بين التهديد واطلاق النار	Explicitly introduced as an alternative to the use of lethal force an alternative between shouting and shooting.
يعلم الاستسلام للسلطة والوحي والايمان.. ..كبديل عن البحث في البراهين والادلة.	It teaches them to accept authority, revelation and faith instead of always insisting on evidence.
والنوع الوحيد من المدارس الذي لا تشرف عليه الدولة هو مدارس تحفيظ القرآن، التي يستخدمها بعض الآباء كمكمل ـ إلا أنها نادرا ما تعمل كبديل للتعليم الأساسي ـ للتعليم الذي توفره الدولة.	The only schools the state does not supervise are Koran based schools, which some parents use as a complement but seldom a full substitute for state education.
وإذا ما تم اعتمادها، فإنه ينبغي أن تقدم كبديل اختياري للممارسة الراهنة.	If it was adopted, it should be offered as an optional alternative to the current practice.
تعمل تعمل تعمل لن تكمل فستانها	Work, work, work. She'll never get her dress done.
لا، ما أود حثكم عليه.. ..ما أود حثكم عليه كبديل هو الالحاد المتشدد.	No, what I want to urge upon you instead what I want to urge upon you is militant atheism.
وما كان العام ليصلح كبديل للخاص، بل إنه في واقع الأمر مكمل له.	The public was never to substitute for the private, but merely to complement it.
فورد كان التصميم الوحيد الفائز وقد قدموا تصميم PowerPC كبديل، والذي قد ق ب ل .	Ford was the only design win, and they were offered a PowerPC design as a replacement, which they accepted.
لعب لاول مرة كبديل في مباراة ودية ضد المكسيك يوم 9 مارس 2007.	He made his debut as a substitute at a friendly match against Mexico on 9 March 2007.
واقترحت منظمة الجمارك العالمية نهجا مرنا وعمليا أكثر من السابق للتعاون،كبديل أفضل.	WCO has suggested a more flexible and practical approach to cooperation as a better alternative.
توجد نسخة محفوظة آليا لهذا الملف هل تريد أن تفتح هذه النسخة كبديل	An autosaved file exists for this document. Do you want to open it instead?
ولكن كبديل لاقتراح صندوق النقد الدولي، فمن الممكن إنشاء تأمين خاص بحت ضد الركود.	But, as an alternative to the IMF proposal, there could be purely private recession insurance.
والواقع أن العقوبات الجديدة لها ما يبررها، ولكن كأداة مكملة وليس كبديل للجهود الدبلوماسية.	New sanctions are warranted, but as a complement, not an alternative, to diplomacy.
صمم هذا النظام في البداية من قبل Rémy Card كبديل لنظام Extended Filesystem(ext).	It was initially designed by Rémy Card as a replacement for the extended file system (ext).
كما أنه مدمج في مكتبة خطوط ويندوز وهو مستخدم بصورة واسعة كبديل لخط Arial .	Bundled in the font library of Windows, the typeface was widely used as an alternative to Arial.
ومن هنا يظل استخدامها كبديل سياسي متعمد يشكل احتماﻻ مخيفا ﻷغلبية عظمى من الدول.	Hence their use as a deliberate political choice remains a frightening possibility for a great majority of nations.
إن خلاصة ما قلته هنا هو أننا لا ينبغي أن نفكر بالسعادة كبديل للرفاهية.	The bottom line of what I've said here is that we really should not think of happiness as a substitute for well being.

عمليات البحث ذات الصلة : كبديل - العمل كبديل - كبديل بلدي - كبديل ل - كبديل لها - اقترح كبديل - كبديل ل

Display this page in English