ترجمة "كان يعتبر نفسه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كان كينـز يعتبر نفسه عدوا لسياسة عدم التدخل ومدافعا عن الإدارة الحكومة للاقتصاد. | Keynes saw himself as the enemy of laissez faire and an advocate of public management. |
| وقبل هو هذا الحكم, رغم أنه وإلى جانبه جزء من الرأي العام, كان يعتبر نفسه بريئا من ذلك. | He accepted this sentence, even though he, along with a section of the public, considered himself innocent. |
| لا يعتبر سامي نفسه من منشئي المحتوى على اليوتوب أصلا. | Sami doesn't even consider himself as a YouTuber. |
| سوريا هي بلد ما يزال يعتبر نفسه رسميا دولة اشتراكية . | Syria, is a country that is still officially considered a Socialist country. |
| مما لا شك فيه أن بلير لا يعتبر نفسه أحد الاستعماريين الجدد. | Of course, Blair does not think of himself as a new imperialist. |
| كان سامي يعتبر حياته ممتعة. | Sami thought life was good. |
| كان سامي يعتبر فريد صديقا له. | Sami considered Farid his friend. |
| كان نصرا ، جزئيا ومؤقتا ، ولكن لايزال يعتبر نصرا . | It was a victory, partial and temporary, but still a victory. |
| يعتبر التوربين الغازي المفتاح العملي للمحرك النفاث، فهو يستخدم لاستخلاص الطاقة من المحرك نفسه لإدارة الضاغط. | The key to a practical jet engine was the gas turbine, used to extract energy from the engine itself to drive the compressor. |
| أو بعبارة أخرى كان يعتبر شخصا سعيدا موفور الصحة. | In other words, he was deemed to be healthy and happy. |
| كان نظام التعليم البروسي يعتبر أحد أفضلها في أوروبا. | Prussia's education system was seen as one of the best in Europe. |
| لكن، عند إشارة الشخص إلى نفسه يستخدم اللقب بشكل غير مباشر، فلو استخدمه مباشرة يعتبر هذا تعجرفا. | However, when referring to oneself, the title is used indirectly, as using it directly is perceived as arrogant. |
| كان سامي نفسه أبا. | Sami was a dad himself. |
| في شهرته كان يعتبر الممثل الطفل الأكثر نجاحا منذ شيرلي تمبل. | At the height of his fame, he was regarded as the most successful child actor since Shirley Temple. |
| وثمة شخص واحد، هو المرحوم جيمي ستيفنس، كان يعتبر سجينا سياسيا. | One man, the late Jimmy Stevens, is the only person who is considered to have been a political prisoner. |
| تجاوز التوقعات والفيلم كان جيدا جدا في شباك التذاكر على ما كان يعتبر فيلم بيت الفن. | The film exceeded expectations and did very well at the box office for what was considered to be an art house film. |
| كان سامي يشعر بفراغ في نفسه. | Sami had that emptiness inside him. |
| أرادوا الحصول على المحرك الخاص بالقارب لأنه كان يعتبر ثمينا بالنسبة لهم. | They wanted to have the boat s engine, which was valuable to them. |
| والحقيقة أنعبد الله، الذي يعتبر نفسه الزعيم الأوحد للعالم الإسلامي، هو الملك السعودي الأول الذي يعقد لقاء مع زعيم الديانة المسيحية. | Indeed, Abdullah, who believes himself to be the paramount leader of the Muslim world, is the first Saudi king to initiate a meeting with a leader of the Christian faith. |
| فكانت روسيا غائبة عن الأنظار، أما الاتحاد الأوروبي الذي يعتبر نفسه زعيما لسياسة المناخ، فقد أطل ع ببساطة على النتائج بعد الحدث. | Russia had a low profile, but the EU, which considers itself the leader of climate policy, was simply informed post factum. |
| كان سامي يطرح على نفسه نفس الس ؤال. | Sami used to ask himself the same question. |
| لم يعتبر جورج السلام مع فرنسا حقيقيا ، بل كان في رأيه مجر د تجربة . | George did not consider the peace with France as real in his view it was an experiment . |
| وبرغم علاقاته الطيبة بالمؤسسة العسكرية والأجهزة الأمنية، فمن الواضح أن روحاني كان يعتبر دخيلا. | Though well connected to the military and security community, Rowhani was clearly considered an outsider. |
| بيين، بعد تحقيق نجاحات طفيفة الأوروبي مع نيميجن كان يعتبر الرجل المثالي لهذا المنصب. | Been, after achieving minor European successes with NEC Nijmegen, was considered the ideal man for the job. |
| وبمقتضى المادة 69، يعتبر الطفل مقيما مع والده، حتى لو كان يعيش مع أمه. | Under article 69, the child was also regarded as residing with its father, even if it actually lived with its mother. |
| وهو الذي يعتبر نفسه خادما للكائنات زملائه سيجد الفرح في التعبير عن الذات. هو الذي يسعى للتعبير عن الذات، يسقط في حفرة الغطرسة. | He who considers himself the servant of his fellow beings shall find the joy of self expression. He who seeks self expression shall fall into the pit of arrogance. |
| وربما كان من الواجب عليه أن يعتبر ذلك إشارة إلى ضرورة إعادة النظر في موقفه. | Perhaps he should have taken that as a sign that he should rethink his position. |
| الشقة تقع في حي قدسيا التابع لسيطرة المعارضة، كان يعتبر مكان ا آمن ا آنذاك بسبب الهدنة. | The flat was in the neighborhood of Qudsia, which was under opposition control. But they had a truce so it was safer. |
| لقد كان يعتبر القميص اللباس غير الرسمي للطبقة الدنيا من العمال حتى بداية القرن العشرين. | They were considered casual wear, for lower class workers only, until the twentieth century. |
| '1 عند بــــــداية التعيين، إذا كان الموظف يعتبر معينا تعيينا دوليا بموجب القاعدة 104 7 | (v) On family visit, in accordance with the provisions of paragraph (b) below |
| كان سامي يحمل قدرا كبيرا من الغضب في نفسه. | Sami had so much anger inside of him. |
| وفي الوقت نفسه، كان جواو لمواجهة العدو في الداخل. | At the same time, John had to face an enemy at home. |
| (كان يعتبر واسطة قرع غير مرنة من قبل المطورين، بل كان يستخدم في الغالب من قبل تكوين البرمجيات الخاصة ب AdLib. | (The percussion mode was considered inflexible by most developers it was used mostly by AdLib's own composition software. |
| في ذلك الوقت، كان يعتبر حجر البازهر لديه القدرة على شفاء أي آثار للسم، ولكن باري كان يعتقد ان هذا مستحيلا. | At the time, the bezoar stone was deemed to be able to cure the effects of any poison, but Paré believed this was impossible. |
| ولكن كان لزاما إنهاء الحرب المتواصلة بدون فتوحات وبات الكثير من السويديين الآن يعتبر الملك طاغية. | However, the continuing war had to be finished without conquests and many Swedes now considered the king as a tyrant. |
| الاحتمال الاخر انه ربما كان انريكو فيرمي نفسه مخلوق فضائي | The other possibility is, perhaps, Enrico Fermi himself was an alien. |
| لكن يسوع لم يأتمنهم على نفسه لانه كان يعرف الجميع. | But Jesus didn't trust himself to them, because he knew everyone, |
| لكن يسوع لم يأتمنهم على نفسه لانه كان يعرف الجميع. | But Jesus did not commit himself unto them, because he knew all men, |
| والسبب الذي دفعه للقيام بأمر كهذا لانه استوعب انه علم أن الجميع يريد ان يعتبر نفسه المتحكم التام في عالمه الصغير وكأنه إله يفهم ويستوعب كل شيء | And the reason he would do that kind of thing is because he understood it feels so much better to stand there and say, Here in my own little world, I am a god, I understand everything. |
| وهذا الموظف البيروقراطي لا يعتبر نفسه فاسدا فهو يلعب وفقا للقواعد التي ارتضاها عندما عين في وظيفته، وهو لا يريد لهذه القواعد أن تتغير في منتصف اللعبة. | That bureaucrat does not feel corrupt he plays by the rules he signed on for when he got his job, and he does not want them changed mid game. |
| والشئ نفسه حدث , كان هو أول من أ سقط أثناء الربيع العربي. | The same thing happend. He was the first to topple during the Arab Spring. |
| ولولا التعذيب فلما كان أي منهم ليدين نفسه بمثل هذه الاتهامات. | Without torture, none of them would have incriminated themselves. |
| ولهذا، كان يترتب على ذلك في نظر المحكمة، أن خط الحدود في هذا القطاع من النهر، كان يعتبر ممتدا إلى يسار تلك الجزر الثلاث. | It therefore followed, in the view of the Chamber, that in that sector of the river the boundary was regarded as passing to the left of those three islands. |
| ولقد حلت رأسمالية الرعاية الاجتماعية التي وفرتها الشركات محل ما كان قد يعتبر في أوروبا ديمقراطية اشتراكية حكومية. | Corporate welfare capitalism substituted for what in Europe would have been government provided social democracy. |
| ومن الفنانين البارزين في القرن العشرين كان هنري مور، الذي يعتبر صوت النحت البريطاني، والحداثة البريطانية بصفة عامة. | Prominent amongst 20th century artists was Henry Moore, regarded as the voice of British sculpture, and of British modernism in general. |
عمليات البحث ذات الصلة : يعتبر نفسه - يعتبر نفسه - كان يعتبر - كان يعتبر - ما كان يعتبر - إذا كان نفسه - هو نفسه كان - يعتبر - يعتبر - يعتبر - يعتبر
