ترجمة "كان يتساءل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان يتساءل - ترجمة : يتساءل - ترجمة :
الكلمات الدالة : There Said Should Then Wondering Wonders Wondered Wonder Asking

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

يتساءل رحلة إلى غزة إذا كان سيحدث غزو بري
Journey to Gaza wonders if there will be a ground invasion
وقال إنه يتساءل عما إذا كان ذلك ي ع د اتجارا.
He wondered if that was considered to be trafficking.
يتساءل المدون?
Blogger ??! writing at This is a Title asks
يتساءل المغردون البحرينيون ع ما إذا كان من الممكن تطبيق المفاهيم الديمقراطية في المجتمعات الإسلامية
Can democracy exist in Islamic societies?
بينما يتساءل أحمد الصاوي
Is there anything more stupid than this?
والآن يتساءل المراقبون ما إذا كان بندول السياسة الروسية قد يصل في النهاية إلى توازن جديد.
Observers debate whether it will eventually reach a new equilibrium.
وسوف يتساءل الفلسطينيون ما إذا كان من الضروري حقا خوض هذه الحرب وتحمل مثل هذا الثمن الباهظ.
Palestinians will ask if it was really necessary to fight this war and pay such a high price.
فرانك جيري يتساءل ماذا بعد
Frank Gehry asks Then what?
يتساءل بيكيا مصر، الذى كان يتابع الأحداث عن قرب، ما إذا كان من الممكن أن تتحول مروة للرمز الذى يجمع الناس معا.
Bikya Masr, who was closely following the incident, asked if Marwa can be the symbol to bring people together.
يتساءل فيليب زيمباردو حول نهاية الرجال
Philip Zimbardo The demise of guys?
لذا، فلا يملك المرء إلا أن يتساءل ماذا كان توكفيل ليستخلص من المؤتمر الوطني الجمهوري في تامبا بولاية فلوريدا.
So one can only wonder what he would have made of the Republican National Convention in Tampa, Florida.
وعلقت أنا olanan هلأ الكل يتساءل عن الجديد الذي قدمه وثائقي الجزيرة 'والشعب كله كان عارف انو مات مسموم'.
And I commented Everyone is now wondering what new information was given in the Al Jazeera documentary, when the whole nation knew he was poisoned.
بل إن هناك من يتساءل عما إذا كان أساسها وهو الفعل القانوني، يشكل مفهوما عالميا ومعترفا به بدرجة كافية.
It might even be wondered whether the underlying notion of a legal act was sufficiently universal and well recognized.
بول إيولد يتساءل هل يمكننا ترويض الجراثيم
Paul Ewald asks, Can we domesticate germs?
كلما بدت علامات التغيير على اقتصاد أميركا اللاتينية، يتساءل الناس عما إذا كان ذلك التغيير سوف يكون انتقاليا أم دائما .
Whenever signs of change appear in Latin America s economies, people ask if the change will be transitory or permanent.
ولكن المرء لا يملك إلا أن يتساءل ما إذا كان الزعماء قد تسرعوا في نسب كل هذا الفضل إلى سياساتهم.
But one also suspects that world leaders have been too quick to claim so much credit for their policies.
إذا ما كان هناك من لا يزال يشك في كون أمريكا هي البلد الذي فيه كل الأشياء ممكنة، أو لا زال يتساءل عما إذا كان حلم آبائنا المؤسسين لا يزال حيا في زماننا هذا، أو لا زال يتساءل عن قوة ديمقراطيتنا، فإن ما يحدث في هذه الليلة هو جوابك.
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible who still wonders if the dream of our founders is alive in our time who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
في هذا الفيديو يظهر تصاعد أعمدة الرماد بينما يتساءل المصورون عن ما يجب أن ي تبع، إذا ما كان عليهم إخلاء المنطقة
This video shows the ash column rising while those recording wonder about protocols, if they should be evacuating the area
يتساءل الكاتب عم ن سيكون المسئول عن نتائج البرنامج
In the blog Yo también te dije wey! the author questions who will be responsible for the results of the RENAUT
وفي أوروبا، حيث أدى فشل الاقتصاد الوطني ذات يوم إلى انهيار الديمقراطية ذاتها، يتساءل الناس الآن ما إذا كان ذلك قد يتكرر.
In Europe, where national economic failure once led to the collapse of democracy itself, people are now asking if it could happen again.
حتى أن بنك انجلترا كان يتساءل ما إذا كان الأمر يستحق أن يلعب دور المضيف لسوق مالية عالمية في ظل التكاليف الباهظة لتطهير الفوضى التي خلفتها الأزمة الأخيرة.
Even the Bank of England has asked whether, given the cost of mopping up the mess caused by the latest crisis, it is worth playing host to a global financial market.
المدون مهامه خوبيم يتساءل حول توقيت هذه التصريحات المفاجئة.
Mahameh Khobim wonders about the timing of such a surprising revelation.
كان عدد السادس والعشرين من سبتمبر أيلول من صحيفة تشاينا ديلي The China Daily يحمل مقالا يتساءل هل تغرب شمس التفوق الاقتصادي الأميركي .
The September 26 edition of The China Daily carried an article asking, Is the Sun Setting on US Economic Supremacy?
كمبريدج ــ كثيرا ما يتساءل الناس عما إذا كان المنظمون والمشرعون أصلحوا عيوب النظام المالي التي دفعت العالم إلى شفا كساد أعظم ثان.
CAMBRIDGE People often ask if regulators and legislators have fixed the flaws in the financial system that took the world to the brink of a second Great Depression.
أخيرا ، غالبا ما يضيف المنتخب المصري نجمة عندما يفوزون بكأس الأمم الأفريقية، لكن عادل غالي يتساءل هنا إن كان هناك مكان لنجمة أخرى
And finally, the Egyptian national team usually adds a new star on their jersey every time they win the African Cup of Nations.
ولذا فإن وفده يتساءل عن ماهية دور مكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات الذي كان من المفترض أن يقوم به لإرشاد عملية الميزنة وتنسيقها.
His delegation therefore wondered what role the Office of Programme Planning, Budget and Accounts was supposed to play in guiding and coordinating the budget process.
يتساءل دان أريلي، هل نحن في سيطرة كاملة على قراراتنا
Dan Ariely asks, Are we in control of our own decisions?
يتساءل الكاتب إريك سان خوان عن علاقة تلك المناورات بالموضوع
Writer Erick San Juan questions the relevance of these military exercises
7iat_20 يتساءل عن سبب عدم نقل الفتاة للعلاج في الخارج
And 7iat_20 wonders why the girl was not flown for treatment abroad yet
يجد الأب هنري مذكرة غادر ، ويدعو المنزل يتساءل ما يجري.
Henry's father finds the note that Henry left, and calls the house wondering what is going on.
مع استمرار أوكرانيا في كفاحها المرير من أجل الديمقراطية، يتساءل الأوروبيون ما إذا كان لسياسة المبادئ أن تتغلب في يوم من الأيام على سياسة القوة.
As Ukraine s agonizing struggle for democracy continues, Europeans wonder if the politics of principle can ever eclipse the politics of power.
والبعض أيضا يتساءل إذا كان بإمكانهم بدأ حملة 30 يوما من التدوين في أي وقت أم يجب عليهم الالتزام بالوقت المحدد وهو يوم 1مايو أيار.
Also some have been wondering if they can just start their own 30 Days of Blogging any time, and not be committed to having started it on May 1.
من خلال قراءتي اليومية للمدونات، لاحظت نبرة واضحة بين الشباب المصريين، فالكثير منهم يتساءل إذا كان يحب مصر أم لا، وهل تحبهم مصر أم لا.
Throughout my daily blog reads, I've noticed an obvious tone between young Egyptians, many of whom are questioning whether or not they love Egypt, and whether or not Egypt loves them back.
وقد يتساءل المرء عن معزى هذا التحول فيما يتصل بالقيم الاجتماعية.
One may well wonder what this means in terms of social values.
أحمد عصمت يتساءل عبر تويتر الإعلام الأوروبي لا يغطي مقتل د.
May Allah bless her soul , she is a martyr of racism and hate.
وهكذا يتساءل البعض عما سيحدث لهاتين اللغتين مع الوقت، أضاف باريهو.
So, some wonder what could happen to these languages as time goes by, including Parejo.
في مختلف أنحاء الاتحاد الأوروبي، يتساءل الناس عما تفعله أوروبا لمعالجة الأزمة.
Throughout the EU, people are asking, What is Europe doing to address the crisis?
هناك من يتساءل عما يمنع اقتصاديات السوق بالغة المرونة من تفادى الضربات.
Wait a second, you say. Why can t our wonderfully flexible market economies roll with the punches?
كمبريدج ــ كثيرا ما يتساءل الناس عما إذا كان المنظمون والمشرعون أصلحوا عيوب النظام المالي التي دفعت العالم إلى شفا كساد أعظم ثان. والجواب باختصار هو لا.
CAMBRIDGE People often ask if regulators and legislators have fixed the flaws in the financial system that took the world to the brink of a second Great Depression. The short answer is no.
وعلى نحو مماثل، يتساءل العديد من الناس عما إذا كان الضعف الذي أعقب انهيار أسواق الأسهم والعقارات في اليابان في مطلع تسعينيات القرن العشرين متصلا بتجربتنا اليوم.
Likewise, many people have been wondering if the weakness that followed the equity and real estate crash in Japan at the beginning of the 1990 s is relevant to our experience today.
في الواقع، قد يتساءل المرء ما إذا كان العالم قد صور شارون باعتباره زعيما من زعماء العناية الإلهية فقط لأن العالم كان يحدوه الأمل بشدة في أن يكون الأمل ما زال قائما في الشرق الأوسط.
In fact, one may wonder if the world has made of Sharon a providential man because it wanted so much to believe that there was still hope around the corner in the Middle East.
(وهذا العدد الهائل في حد ذاته كفيل بأن يجعل المرء يتساءل ما إذا كان استغلال البيانات الشخصية لأغراض الابتزاز أو غير ذلك من الأغراض الشخصية قد يصبح حتميا).
(The sheer number of people does make one wonder whether misuse of personal data for blackmail or other private purposes is inevitable.)
لذا فإن ممارسته الأخيرة في تاريخ المستقبل التأملي ، حيث يتساءل حول ما إذا كان النمو الاقتصادي في الولايات المتحدة قد بلغ منتهاه، اجتذبت قدرا كبيرا من الاهتمام والإعجاب.
So his recent exercise in speculative future history, which asks whether economic growth in the United States has come to an end, has attracted much favorable attention.
ولكن ينبغي على المرء أن يتساءل عما قد يدعم مثل هذا التحرك الآن.
But one must ask what would sustain such a movement now.
إكسيتر ـ يتساءل العديد من الناس عن مدى يقيننا بشأن علوم تغير المناخ.
EXETER Many people ask how sure we are about the science of climate change.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يتساءل حول - يتساءل المرء - تركت يتساءل - بدء يتساءل - اليسار يتساءل - فهو يتساءل - تبقي يتساءل - قد يتساءل - قد يتساءل - هو يتساءل - كنا يتساءل