ترجمة "كان من المقرر أن" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أن - ترجمة : المقرر - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كان من المقرر أن يغلق في 1 أبريل، 2002.
The airport was scheduled to close on April 1, 2002.
كما ألغت جامعة روكفلر محاضرة كان من المقرر أن يلقيها واطسون .
Rockefeller University also cancelled a lecture that Watson had been scheduled to give.
الكعك الماشية المصابة كان من المقرر أن أسقطت على ألمانيا في عام 1944.
The plan was for anthrax based biological weapons to be dropped on Germany in 1944.
لكن النفط الذي كان من المقرر أن يذهب إلى الولايات المتحدة وهولندا تحول إلى دول أخرى مثل اليابان، أما النفط الذي كان من المقرر أن يذهب إلى دول أخرى فقد تحول إلى الولايات المتحدة وهولندا.
But the oil destined for the US and the Netherlands was shifted to other countries like Japan, while oil destined for other countries found its way to the US and the Netherlands.
لكن انتحار توني سكوت عام 2012، والذي كان من المقرر أن يخرج الفيلم، أوقف المشروع.
The 2012 suicide of Tony Scott, who was scheduled to direct, put the project in limbo.
كان من المقرر أن ت حيي حفلا موسيقيا في دار الأوبرا في دمشق في الحادي عشر من نيسان أبريل.
She was due to give a concert at the Opera House in Damascus on April 11.
إلا أن الفلسطينيين يشكون رغم ذلك من أن غالبية المفرج عنهم كانوا محتجزين إداريا أو سجناء كان من المقرر الإفراج عنهم.
However, Palestinians complained that the majority of those released were administrative detainees or prisoners who were already due to be released.
وفي نفس الوقت، جرت مفاوضات على الدستور الجديد المقترح، الذي كان من المقرر أن يتم طرحه للاستفتاء.
Meanwhile, negotiations took place over the proposed new Constitution, which was to be put to a referendum.
كان من المقرر أن تجرى جولة ثانية من الانتخابات المحلية المقررة دستوريا في مايو 2005، ولكنها ألغيت من قبل الحكومة.
There was scheduled to be a second round of constitutionally mandated local elections in May 2005, but these were cancelled by the government.
كان من المقرر أن تصدر روايته الثانية The Paper Soldier في سبتمبر، 2009 ولكنها لم تصدر حتى الآن.
His second novel, The Paper Soldier , was scheduled for September 2009, but has yet to appear.
كان من المقرر أن تبدأ البطولة في 18 أغسطس مع المباراة النهائية التي كانت ستجري في 28 نوفمبر.
The competition was originally scheduled to begin on 18 August with the final match taking place on 28 November.
وأوضح السيد شارون أن التصويت في البرلمان على ميزانية عام 2005 كان من المقرر إجراؤه في الأسبوع القادم.
Mr. Sharon explained that the parliamentary vote for the 2005 budget was scheduled to take place in the coming week.
هناك الكثير من مخططات لهذه المدينة لا تزال قيد الإنشاء،والتي كان من المقرر أن يتم الانتهاء منها حوالي 2012.
Much of this planned city is still under construction, which was set to be completed by around 2012.
وطلبت بعد ذلك من المقرر الخاص أن تعرف ما إذا كان يرى أن له الحق أو التزام بأن يكرس نفسه لتفسير ولايته.
On the question of methodology, she inquired about information sources, how information was selected, rated and disclosed and why certain countries were singled out for criticism.
ولكن بدلا من استخدام زهرة إديلويس، وهو ما كان عليه الحال في عهد الفيلم كان من المقرر أن يكون الشعار الحالي شخص فائق الجمال تستخدم بدلا من ذلك.
However instead of using the edelweiss flower, which would have been the case in the era the film was set, the current swan logo was used.
الملعب كان من المقرر أن ي فتح في أغسطس 2011 وسيتسع لـ60,000 متفرج، مع التعاقد مع شركة HKS, Inc. لبناء الملعب.
The stadium was scheduled to open in August 2011 and would hold 60,000 spectators, with HKS, Inc. contracted to build the stadium.
كان من المقرر للزوجين أن يتزوجا في شهر ديسمبر 2008، ولكن الزفاف تم تأخير الزفاف بسبب هجمات مومباي عام 2008.
The couple had originally planned to marry in December 2008, but the wedding was delayed due to the 2008 Mumbai attacks.
والحقيقة أن معاهدة الاستقرار والنمو لا تعمل على النحو الذي كان من المقرر أن تعمل عليه، أو لم تصل إلى هذا الحد من الكفاءة بعد.
The Stability and Growth Pact is not or is not yet working anywhere near the way it was intended to work.
حيث كان من المقرر أن يتم استخراج سبائك الذهب التي توجد في الجزء الشمالي من الحديقة الوطنية Yugyd Va قبل عام 1995.
Deposits of gold in the northern part of the Yugyd Va National Park were to be mined prior to 1995.
كان من المقرر في البداية ان يكون مرافقا لدورة في تصميم مفاعل كيميائي.
At first it was intended to be a companion to a chemical reactor design course.
كان من المقرر أن تنقل الجامعة حرمها في مطلع العام 2011، ولكن حين أ طيح بمبارك، أ علن أن الأرض والمباني ست خصص لمدينة زويل للعلوم والتكنولوجيا.
Nile University had been scheduled to move to the campus at the beginning of 2011, but when Mubarak was toppled from power, it was announced that the land and buildings would instead be allocatd to the Zewail City of Science and Technology.
فقد تم تمديد ولاية الجنرال أشفق برويز كياني، التي كان من المقرر أن تنتهي في نوفمبر تشرين الثاني، لثلاثة أعوام أخرى.
General Ashfaq Pervez Kayani s term in office, which was set to expire in November, was extended by three years.
في ذلك الوقت لإطلاق سراح هايبريون لوحة ، Upravleniye Otbrosami Управление отбросами كان من المقرر أن تصل إلى المتاجر في حزيران 2008.
At the time of the Hyperion Plate release, Upravleniye Otbrosami Управление отбросами was scheduled to hit the stores in June 2008.
بما أن تأهلت البرازيل تلقائيا كونها البلد المضيف، يحصل كل فريق على راحة في الموعد الذي كان من المقرر مواجهته البرازيل.
As Brazil qualified automatically as hosts, each team had a bye on the date they would normally have been scheduled to play Brazil.
بيد أن المرحلة الأخيرة، التي كان من المقرر مبدئيا إكمالها بحلول نهاية شهر أيلول سبتمبر، تأخرت نتيجة لعدم وجود التمويل الكافي.
However, the latter phase, initially scheduled to be completed by the end of September, has stalled due to lack of adequate funding.
وتود أن تعرف إن كان في وسع المقرر الخاص أن يقترح أي تدابير محددة وفورية لتحسين حقوق الإنسان للشعب الفلسطيني.
She wished to know if the Special Rapporteur could propose any specific and immediate measures to improve the human rights of the Palestinian people.
كان من المقرر في البداية أن يعرض الفيلم يوم 15 يونيو 2012، ولكن تم تغيير في وقت لاحق إلى 22 يونيو 2012.
Release The film was initially set for release on June 15, 2012, but the date was later changed to June 22, 2012.
كان من المقرر أن تلعب جميع مباريات التصفيات من 23 يونيو إلى 3 يوليو 2012 لكن تم تعديلها من 2 10 يونيو بعد طلب نيبال.
All group matches were set to be held from 23 June to 3 July 2012 but were later changed to June 2 10, 2012 due to Nepal's request.
7 وبموجب بنود اتفاق بون، كان من المقرر إجراء الانتخابات الوطنية في حزيران يونيه 2004.
Under the terms of the Bonn Agreement, national elections were to be held in June 2004.
8 وحسب ما ذ كر آنفا، كان من المقرر إجراء الانتخابات البرلمانية في ربيع عام 2005.
As indicated above, parliamentary elections were to have been held in the spring of 2005.
في عام 2006 تم إنشاء خمس مناطق اقتصادية خاصة في الأسواق الأفريقية، وخمس أخرى كان من المقرر أن يتم إنشاؤها في العام التالي.
Five SEZs were established in African markets in 2006, and five more were planned the following year.
وفي أكتوبر 2010، أعلنت أن قد واتس قبلت دور مارلين مونرو في فيلم الشقراء، والتي كان من المقرر أن يبدأ التصوير في يناير 2011، ولكن تم تأجيله.
In October 2010, it was announced that Watts had landed the role of Marilyn Monroe in the film Blonde , which was set to start shooting in January 2011, but has been delayed.
أما إذا كان المقرر الخاص م طالبا بأن يعلن مسبقا ، وفي كل الحالات، عن المرافق التي يرغب في زيارتها والأشخاص الذين ينوي مقابلتهم، فإنه ي خشى أن ت حجب أو ت غي ر جوانب معينة من الحقيقة، أو أن ي نقل أشخاص معينون أو ي هددون أو ي منعون من مقابلة المقرر الخاص.
Were he to announce in advance, in every instance, which facilities he wished to see and whom he wished to meet, there might be a risk that existing circumstances could be concealed or changed, or persons might be moved, threatened or prevented from meeting with him.
ومن المقرر أن يتم التخلص من مصطلح البرنامج الإطاري .
For one thing, the term framework program will be scrapped.
من المقرر ان خطط أن يكتمل بحلول عام 2010.
The plans are scheduled to be completed by 2010.
كان من المقرر أن ي عقد المؤتمر في نيون، بسويسرا وتم تجنب جنيف لأن الإيطاليين رأوا أنها اشتركت في إجراءات عصبة الأمم خلال الأزمة الحبشية.
The conference was to be held at Nyon, Switzerland Geneva was avoided because Italians associated it with the actions of the League of Nations over the Abyssinian Crisis.
ومع ذلك، كان من المقرر، في 2 تشرين الثاني نوفمبر 2004، أن تجري غوام استفتاء تقرير مصير عاما لتحديد الوضع السياسي للجزيرة في المستقبل.
However, on 2 November 2004, Guam was scheduled to hold a plebiscite on self determination to determine the future political status of the island.
وأضاف أن المقرر الخاص كان محقا في إنتاج مجموعة بكاملها من مشاريع المواد التي تزودنا بنظرة شاملة على الموضوع وعلى كل القضايا التي يثيرها.
He had been right to produce an entire set of draft articles providing an overall view of the topic and all the issues it raised. The definition of armed conflict should be handled with the utmost care.
كان من المخطط إجراء الانقلاب في 7 مارس، و لكن تم تأجيله لليوم التالي بسبب كشف الحكومة لمكان الذي كان من المقرر تجمع المنقلبين.
The coup was originally planned for 7 March, but was postponed one day after the government discovered where the conspirators were planning to assemble.
كان من المقرر إصدار الفيلم في أكتوبر من عام 2012 ولكن تم الإفراج عنه في 18 يناير 2013.
Originally set for an October 2012 release, it was released in theaters on 18 January 2013.
كان من المقرر في الأساس أن تتعامل جولة الدوحة مع قضية الاستثمار، لكن الدول النامية اختارت أن تنزل بهذه القضية إلى مستوى أدنى من الأهمية وأن تركز على الزراعة بدلا من الاستثمار.
It had originally been intended that the Doha Round would address investment, but the developing countries chose to downgrade the issue and concentrate on agriculture instead.
كان من المقرر في الأساس أن تتعامل جولة الدوحة مع قضية الاستثمار، لكن الدول النامية اختارت أن تنزل بهذه القضية إلى مستوى أدنى من الأهمية وأن تركز على الزراعة بدلا من الاستثمار. ولقد اتضح في النهاية أن هذا التكتيك كان بمثابة سيف ذي حدين.
It had originally been intended that the Doha Round would address investment, but the developing countries chose to downgrade the issue and concentrate on agriculture instead. This tactic has proven to be a two edged sword.
من المقرر أن تعقد روسيا انتخابات رئاسية في عام 2012.
Russia will hold a presidential election in 2012.
ومن المقرر أن يكمل عدد من النواب المستقلين القائمة التشريعية.
A number of independents will complete the legislative roster.
من المقرر أن يستمر هيو في السلطة إلى العام 2012.
Hu is due to remain in power until 2012.

 

عمليات البحث ذات الصلة : كان من المقرر - كان من المقرر - كان من المقرر - كان من المقرر - كان من المقرر - كان من المقرر - كان من المقرر أن تستمر - أن المقرر - التي كان من المقرر - نحن كان من المقرر - التي كان من المقرر - من المقرر أن تستمر