ترجمة "كان شيء ما" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ما كان يجب علي أن أخبرك بكل شيء | I shouldn't have told you anything. |
| كان كل شيء قد بدأ على خير ما يرام. | Everything seemed to have started well enough. |
| كل شيء كان على ما يرام حتى بدأ توم الشرب. | Everything was fine until Tom started drinking. |
| ولكن كان لزاما على جهة ما أن تفعل أي شيء. | But someone had to do something. |
| كل شيء به كان وبغيره لم يكن شيء مما كان. | All things were made through him. Without him was not anything made that has been made. |
| كل شيء به كان وبغيره لم يكن شيء مما كان. | All things were made by him and without him was not any thing made that was made. |
| أما أوروبا فإنها لم تفعل أي شيء ــ وهو ما كان متوقعا. | As for Europe, it did nothing which was foreseeable. |
| ولكن السؤال الحقيقي ليس ما إذا كان بوسع النساء الحصول على كل شيء . | But the real question is not whether women can have it all. |
| شيء ما كان مفقودا، تعرفون. أقصد، هذه هي من الغريب نوعا ما التفكير أن أحدهم كان عليه إجراء تجربة لإظهار ذلك، لكن ذلك كان الحاصل في ذلك الوقت. | Something was missing, you know. I mean, these are it's kind of weird to think that someone had to do an experiment to show that, but that was what was going on at the time. |
| كان يفكر في الأرض كأنها، نوعا ما مثل، تعرفون، مثل شيء معزول تماما بدون أي شيء داخله، حقا، فقط طاقة تأتي وتذهب. | He was thinking of the earth as, kind of like, you know, like a completely insulated thing with no stuff in it, really, just energy coming down, energy leaving. |
| فكل ما يفعله هو البحث عن وسيلة لجمع المال من شيء كان مجانيا من قبل. | All he is doing is finding a way to make money from something that used to be free. |
| كان كل شيء ليصبح أيسر كثيرا لو كانت اليونان ما تزال تستخدم عملة خاصة بها . | If Greece still had its own currency, everything would be easier. |
| وربك يخلق ما يشاء ويختار ما يشاء ما كان لهم للمشركين الخيرة الاختيار في شيء سبحان الله وتعالى عما يشركون عن إشراكهم . | The good is not for them to choose . Too holy and high is God for what they associate with Him . |
| وربك يخلق ما يشاء ويختار ما يشاء ما كان لهم للمشركين الخيرة الاختيار في شيء سبحان الله وتعالى عما يشركون عن إشراكهم . | And your Lord creates whatever He wills , and chooses they do not have any power to choose Purity and Supremacy are to Allah above their ascribing partners ( to Him ) . |
| وربك يخلق ما يشاء ويختار ما يشاء ما كان لهم للمشركين الخيرة الاختيار في شيء سبحان الله وتعالى عما يشركون عن إشراكهم . | Thy Lord creates whatsoever He will and He chooses they have not the choice . Glory be to God ! |
| وربك يخلق ما يشاء ويختار ما يشاء ما كان لهم للمشركين الخيرة الاختيار في شيء سبحان الله وتعالى عما يشركون عن إشراكهم . | And thy lord createth whatsoever He listeth and chooseth no Choice is to be far them . Hallowed be Allah and exalted above that which they associate ! |
| وربك يخلق ما يشاء ويختار ما يشاء ما كان لهم للمشركين الخيرة الاختيار في شيء سبحان الله وتعالى عما يشركون عن إشراكهم . | And your Lord creates whatsoever He wills and chooses , no choice have they ( in any matter ) . Glorified be Allah , and exalted above all that they associate as partners ( with Him ) . |
| وربك يخلق ما يشاء ويختار ما يشاء ما كان لهم للمشركين الخيرة الاختيار في شيء سبحان الله وتعالى عما يشركون عن إشراكهم . | The choice is not theirs . Glory be to God , and exalted be He above the associations they make . |
| وربك يخلق ما يشاء ويختار ما يشاء ما كان لهم للمشركين الخيرة الاختيار في شيء سبحان الله وتعالى عما يشركون عن إشراكهم . | Your Lord creates what He will and chooses ( for His tasks ) whomsoever He will . It is not for them to make the choice . |
| وربك يخلق ما يشاء ويختار ما يشاء ما كان لهم للمشركين الخيرة الاختيار في شيء سبحان الله وتعالى عما يشركون عن إشراكهم . | They have never any choice . Glorified be Allah and Exalted above all that they associate ( with Him ) ! |
| وربك يخلق ما يشاء ويختار ما يشاء ما كان لهم للمشركين الخيرة الاختيار في شيء سبحان الله وتعالى عما يشركون عن إشراكهم . | Your Lord creates whatever He wishes and chooses they have no choice . Immaculate is Allah and exalted above having any partners that they ascribe to Him . |
| وربك يخلق ما يشاء ويختار ما يشاء ما كان لهم للمشركين الخيرة الاختيار في شيء سبحان الله وتعالى عما يشركون عن إشراكهم . | Your Lord creates whosoever He will and He chooses the choice was not theirs ( the unbelievers ) . Exalted is Allah , above that they associate ! |
| وربك يخلق ما يشاء ويختار ما يشاء ما كان لهم للمشركين الخيرة الاختيار في شيء سبحان الله وتعالى عما يشركون عن إشراكهم . | And your Lord creates what He wills and chooses not for them was the choice . Exalted is Allah and high above what they associate with Him . |
| وربك يخلق ما يشاء ويختار ما يشاء ما كان لهم للمشركين الخيرة الاختيار في شيء سبحان الله وتعالى عما يشركون عن إشراكهم . | Your Lord creates and chooses ( to grant mercy ) to whomever He wants . ( In matters of guidance ) they ( unbelievers ) do not have the choice to choose whatever they want . |
| وربك يخلق ما يشاء ويختار ما يشاء ما كان لهم للمشركين الخيرة الاختيار في شيء سبحان الله وتعالى عما يشركون عن إشراكهم . | And your Lord creates and chooses whom He pleases to choose is not theirs glory be to Allah , and exalted be He above what they associate ( with Him ) . |
| وربك يخلق ما يشاء ويختار ما يشاء ما كان لهم للمشركين الخيرة الاختيار في شيء سبحان الله وتعالى عما يشركون عن إشراكهم . | They have no choice . Praise be to God exalted is He over anything they may associate with Him ! |
| وربك يخلق ما يشاء ويختار ما يشاء ما كان لهم للمشركين الخيرة الاختيار في شيء سبحان الله وتعالى عما يشركون عن إشراكهم . | Thy Lord does create and choose as He pleases no choice have they ( in the matter ) Glory to Allah ! and far is He above the partners they ascribe ( to Him ) ! |
| هذا هو عصر ما قبل البيروقراطية ، عصر حيث كل شيء كان لا بد أن يكون محلي | This was the pre bureaucratic age, an age in which everything had to be local. |
| لقد كان اختراع بوب ميتكالف للإيثرنت وربط كل هذه الحواسيب هو ما غير أساسا كل شيء. | It was Bob Metcalfe inventing the Ethernet and the connection of all these computers that fundamentally changed everything. |
| وبمجرد انفراج الأزمة العالمية الحالية فلن يعود أي شيء إلى ما كان عليه من قبل أبدا . | Once the current global crisis is over, nothing will ever be the same again. |
| الحقيقة أن تشي بدون إيديولوجيته ما كان ليشكل أي شيء ي ـذكر أكثر من مجرد سفاح آخر. | Indeed, without his ideology, Che would have been nothing more than another serial killer. |
| ولم ينتابني منها سوى رائحة الدخان التي تقودك الى المنزل المحترق فترى طفلا يفقد كل شيء في تلك النيران المستعرة فتحين ما اذا كان يمكن انقاذ شيء ما من تلك النيران. | You're just smelling for smoke so you can follow the trail back to a burning house, so you can find the boy who lost everything in the fire to see if you can save him. |
| لكن كان عندى شيء أفضل. و كان بسيطا جدا. | But I had something better. And it was very simple. |
| و آلان تورينغ وضع إختبار تورينغ الذي يقول سنعرف إن شيء ما ذكي إذا كان يتصرف كالبشر | And Alan Turing defined the Turing test, which is essentially saying, we'll know if something's intelligent if it behaves identical to a human. |
| وهناك مقولة منطقية تشدد على أنه إذا كان شيء ما غير موجود، فليس من الممكن أن ينتشر. | There is a forceful logic which emphasizes that if something does not exist, it cannot possibly proliferate. |
| حتى الآن، كل شيء كان ناجحا. | So far everything has been successful. |
| بغيره لم يكن شيء مما كان. | Without him nothing was made that has been made. |
| كل شيء كان أفضل في الماضي. | Everything was better in the past. |
| كان بإمكان سامي سماع كل شيء. | Sami could hear everything. |
| في ذات الوقت، تدور المناقشات بين قادة العالم حول ما إذا كان يتعين عليهم أن يفعلوا أي شيء حيال ما يدور هناك. | Meanwhile, world leaders are debating what if anything should be done. |
| لا شك أن القطاع المصرفي شهد زيادة في القروض المعدومة ولكن هذا كثيرا ما كان ناتجا عن تعطل مشاريع الاستثمار التي ما كان ليمنعها شيء من النجاح لولا ذلك. | The banking sector has undoubtedly experienced an increase in bad loans but this has often resulted from delays in investment projects that are otherwise viable. |
| ما من شيء ينزل من القرآن يتلى عليهم مجد د ا لهم التذكير ، إلا كان سماعهم له سماع لعب واستهزاء . | Never does a new reminder come to them from their Lord but they listen to it with dalliance . |
| ما من شيء ينزل من القرآن يتلى عليهم مجد د ا لهم التذكير ، إلا كان سماعهم له سماع لعب واستهزاء . | Whenever a new advice comes to them from their Lord , they do not listen to it except while playing . |
| ما من شيء ينزل من القرآن يتلى عليهم مجد د ا لهم التذكير ، إلا كان سماعهم له سماع لعب واستهزاء . | no Remembrance from their Lord comes to them lately renewed , but they listen to it yet playing , |
| ما من شيء ينزل من القرآن يتلى عليهم مجد د ا لهم التذكير ، إلا كان سماعهم له سماع لعب واستهزاء . | There cometh not unto them a fresh admonition from their Lord but they listen to it while they are playing . |
عمليات البحث ذات الصلة : شيء ما كان - شيء ما - شيء ما - شيء ما - ما كان - ما كان - ما كان - ما كان - ما إذا كان أي شيء - شيء ما لشيء ما - كان كل شيء - كان هناك شيء - كان كل شيء - كان كل شيء
