ترجمة "كانت جادة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
كانت - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فما كانت تجارة الهيروين لتحقق هذا الازدهار لو كانت الحكومات الغربية جادة في مكافحة استهلاك المخدرات. | The heroin trade would not be booming if Western governments were serious about combating drug consumption. |
| ولكن إن كانت أوروبا جادة بشأن اتحادها النقدي فلابد وأن تتجاوز ماضيها. | Well, if Europe is serious about its monetary union, it will have to get over its past. |
| كانت السياسة الأخلاقية أول محاولة جادة لإيجاد برامج للتنمية الاقتصادية في المناطق الاستوائية. | Assessment The Ethical Policy was the first serious effort to create programmes for economic development in the tropics. |
| وإذا كانت فكرة الاتحاد المصرفي الأوروبي جادة، فالآن هو الوقت المناسب للمضي فيها قدما. | If the idea of a European banking union is serious, now is the moment to advance it. |
| وإن كانت إسرائيل، ومعها المجتمع الدولي، جادة حقا بشأن إنهاء الاحتلال فإن حماس سوف تتعاون. | If Israel and the international community are genuinely serious about ending the occupation, Hamas will cooperate. |
| ولو كانت روسيا جادة بشأن التكامل الاقتصادي، فإنها كانت لتعمل على تشجيع وتعزيز اتفاقيات التجارة الحرة لتسهيل التجارة في كافة الاتجاهات. | If Russia were serious about economic integration, it would promote free trade agreements to facilitate trade in all directions. |
| جادة الحبيب بورقيبة. | Habib Bourguiba Avenue. |
| غير أن خوض هذه المجازفات لن يكون بلا مبرر إذا كانت الصين جادة بشأن الاضطلاع بدور زعامي عالمي. | But these are risks worth taking if China is serious about assuming a global leadership role. |
| وسوف تقتضي أيضا إجراء محادثات سياسية جادة بين الحكومة وحركات المتمردين، أكثر جدية مما كانت عليه حتى الآن. | It will also require serious political talks between the Government and the rebel movements, more serious than have taken place thus far. |
| وهذه ليست سياسة جادة. | This is not serious policy. |
| هذه صحيفة جادة جدا ، أنها صحيفة التايمز الإنجليزية جادة جدا . هذا السادة والسيدات، كونوا جادين. | This is a very serious newspaper it's Times of England very serious. This is a very gentlemen and ladies, be serious. |
| لكن شن حرب جادة يتطلب إعادة تنظيم جادة لمؤسسات السلطة الروسية، الأمر الذي سيكون في غاية الإيلام. | But waging a serious war requires a serious reorganization of Russia's power structures, which will be very painful. |
| وبالإضافة إلى الخيارين اللذين اقترحهما فريق الخبراء الرفيع المستوى، كانت الخيارات الأخرى أيضا المقدمة في الآونة الأخيرة موضوعا لمناقشة جادة ومستفيضة. | In addition to the two options proposed by the High level Panel, the other more recent options were also the subject of serious and intense discussion. |
| وفي غضون العام القادم، سوف يكتشف أهل الهند ما إذا كانت هذه الجهود جادة وما إذا كانت قد تقود إلى الإصلاح حقا ـ أو إلى أزمة أشد عمقا. | Over the course of this year, Indians will find out if such efforts are serious and whether they will lead to reform or merely to deeper crisis. |
| مبادرة جادة لتعزيز قدرات أوروبا الدفاعية | a serious initiative for strengthening Europe s defense capabilities |
| لقد آن الأوان للبدء في مفاوضات جادة. | It is high time for serious negotiations to begin. |
| مفاوضات جادة أم مواجهات ساخنة مع إيران | Serious Negotiations or Hot Confrontation with Iran? |
| ويشكل ذلك الأساس اللازم لأية محادثات جادة. | That is the basis for serious talk. |
| وإذا كانت هذه الدول جادة في منع انتشار هذه الأسلحة الرهيبة ـ وتجنب استخدامها ـ فسوف تعمل بكل نشاط وعلى وجه السرعة لإزالتها بالكامل. | If they are serious about preventing the spread of these monstrous weapons and averting their use they will work energetically and expeditiously to eliminate them completely. |
| لكنى لا أثق فى الأمل بدون مساعى جادة . | But I don't believe in hope without endeavor. |
| ردت صاحبة المحل لا، أنا جادة. رأيت السعر . | No, the shopkeeper replied. I'm quite serious. You saw the price tag. |
| إلا أن المعارضة الجادة تحتاج إلى زعامة جادة. | But serious opposition will require serious leadership. |
| لا توجد خطة عمل جادة وواضحة بشأن الهاربين. | There is no serious, well articulated action plan on the fugitives. |
| 144 ولقد ب ذلت جهود جادة في هذا المنحى. | Serious efforts have been exerted in this regard. |
| تقع النافورة في مركز شيكاغو شرق جادة ميشيغان و منطقة جادة ميشيغان التاريخية ، و شمال شارع مونرو ومعهد الفن (شيكاغو)، و جنوب شارع ماديسون. | The fountain is centrally located in Chicago it is east of Michigan Avenue and its Historic Michigan Boulevard District, north of Monroe Street and the Art Institute of Chicago and south of Madison Street. |
| نيويورك ــ كانت أول وظيفة جادة عملت بها على الإطلاق هي م راج عة حقائق في مجلة فوربس (التي تحولت الآن إلى مجموعة من المدونات الحرة في الأغلب). | NEW YORK My very first serious job was as a fact checker for Forbes magazine (now mostly a laissez faire collection of blogs). |
| وفي الوقت الحالي لا تجري عملية تسوية سلمية جادة. | No peace settlement is under serious consideration. |
| فموجات الجفاف والحر كانت بمثابة نذير ينبئنا بمستقبلنا، والآن أصبح خفض الانبعاثات الكربونية مطلوبا أكثر من أي وقت مضى، ورغم هذا لم يتم استنان أية سياسات جادة. | Droughts and heat waves are a harbinger of our future, carbon cuts are needed now more than ever, and yet meaningful policies have not been enacted. |
| وإذا كانت بكين جادة بشأن بناء الشراكات الاستراتيجية مع الغرب، فيتعين عليها أن تدعم هجومها الساحر بالأفعال وأن تأخذ زمام المبادرة في تعزيز المزيد من التعاون الفع ال. | If Beijing is serious about building strategic partnerships with the West, it should back up its charm offensive with deeds and take the initiative in fostering more effective cooperation. |
| ويقع على عاتق القيادة الفلسطينية، إذا كانت جادة في السلام، أن تنبذ هذه القوى وأن تعمل على إزالة البنى التحتية الإرهابية كما هي ملزمة ومجهزة للاضطلاع بذلك. | It is incumbent on the Palestinian leadership, if it is serious about peace, to reject these forces and act to eliminate the terrorist infrastructure as it is obligated and equipped to do. |
| الفيديو التالي من WebdoTN يعرض إعادة لمظاهرة جادة الحبيب بورقيبة. | The following video from WebdoTN shows the recommencement of protests on Habib Bourguiba Avenue. |
| وإذا كانت الولايات المتحدة جادة بشأن تعزيز الحرية والترويج لها في الخارج كما تزعم، فلا ينبغي لها أبدا أن تعرقل الجهود التي تبذلها واحدة من أقرب حلفائها لتعزيز ديمقراطيتها. | If the US is as serious about promoting freedom abroad as it claims, it should not be hindering one of its closest ally s efforts to strengthen its democracy. |
| لقد أثار البابا مناقشة جادة في بريطانيا وغيرها من بلدان العالم. | So Benedict set off a serious debate in Britain and beyond. |
| ولابد أن تكون موافقة أوباما مشروطة بفرض كندا لضمانات بيئية جادة. | Obama s approval should be conditional on Canada enforcing serious environmental safeguards. |
| كانت الأحضان الدافئة والقبلات المتبادلة بين بوش و بيريز ورئيس الوزراء الإسرائيلي أولميرت محركة للمشاعر حقا ، إلا أنها كانت مقلقة ومثيرة للانزعاج أيضا ـ وليس فقط لأن أجندة المؤتمر لم تشتمل في أغلبها على أي إشارة جادة إلى الفلسطينيين. | The hugging and kissing between Bush, Peres, and Israeli Prime Minister Olmert were undeniably moving, but they were also troubling and not only because serious references to the Palestinians were, for the most part, not on the agenda. |
| وفي ظل اقتصاد ضعيف، ونظام مالي مضطرب بشدة، ومخاوف جادة بشأن مستويات التضخم المتصاعدة، بات من الواضح أن الدولار سوف يميل نحو الانحدار لمدة طويلة، أيا كانت نهاية الأزمة الحالية. | With a soft economy, a badly compromised financial system, and serious concerns about rising inflation, the long term dollar trend is downward, however the current crisis ends. |
| والواقع أن أحدا لم يطالب الرأي العام الأميركي بتقديم أي تضحيات جادة. | The American public is simply not being asked to make any serious sacrifices. |
| وعلى هذا فلن نجد جهودا دولية جادة لإجبار هذه الدول على ذلك. | So there is no serious international effort to force them to do so. |
| وأخيرا، يتعين على الصين أن تكون جادة في التعامل مع مشكلة الفساد. | Finally, China needs to get serious about its corruption problem. |
| ولكن يبدو أن هذه النقطة تستند إلى أقاويل وحكايات وليس إلى بحوث جادة. | But this point appears to be based more on anecdotes than serious research. |
| عب ر مستخدمو الإنترنت عن ارتياحهم عن رفع حظر التظاهر في جادة الحبيب بورقيبة. | Tunisian netizens have expressed their relief at the lifting of the ban on protesting on Habib Bourguiba Avenue. |
| والإحاطات الإعلامية المخصصة في ذلك الصدد لا يمكن أن تشكل ممارسة استشارية جادة. | Ad hoc briefings in that regard cannot constitute a serious consultative exercise. |
| وفي الصين، سوف تظهر لنا الجلسة الثالثة المكتملة للجنة المركزية للحزب الشيوعي ما إذا كانت الصين جادة بشأن الإصلاحات الرامية إلى التحول من النمو القائم على الاستثمار إلى النمو القائم على الاستهلاك. | In China, November s Third Plenum of the Communist Party Central Committee will show whether China is serious about reforms aimed at shifting from investment led to consumption led growth. |
| ولكن إذا كانت الحكومات والبنوك المركزية جادة في البحث عن بدائل للدولار واليورو، فالآن الوقت المناسب للبدء في هذا المسعى ـ والواقع أن السندات المربوطة بالناتج المحلي الإجمالي تشكل المكان الأمثل للبدء بالبحث. | But if governments and central banks are serious about identifying alternatives to the dollar and the euro, now is the time to start and GDP linked bonds are the place to look. |
| ويتعين على الولايات المتحدة كخطوة أولى نحو التعافي أن تخضع قطاعها المالي لإصلاحات جادة. | As a first step to recovery, the US must undertake serious financial sector reforms. |
عمليات البحث ذات الصلة : جادة - دراسة جادة - رغبة جادة - جادة ومسؤولة - مناقشة جادة - بطريقة جادة - محاولة جادة - إصلاحات جادة - عن جادة - إجراءات جادة - محادثة جادة - اتخاذ خطوات جادة - في جادة (ع) - بعض إجراءات جادة