ترجمة "بطريقة جادة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولا توجد دعوى جادة بضرورة قراءة بعض القواعد أو استخدامها بطريقة خاصة لأنها نشأت نتيجة لاستلهام إقليمي . | There is no serious claim that some rules should be read or used in a special way because they emerged as a result of a regional inspiration. |
| وحيث إننا إعتدنا عمل هذا لفترة، عندما جاءت إلى ت حدثنى بطريقة جادة جدا ، هل هذا سيجعل الزرافات تبقى فى الخارج فعلا | And we'd been doing this for a while, when she turned to me very solemnly and said, Will this really keep out the giraffes? |
| ومع ذلك، يرجع الفضل في أول محاولة جادة لصياغة نظرية الحقيقة، والتي سعت نحو تحديد مسند الحقيقة من الوجود بطريقة منهجية، إلى العال م فرانك رمزي. | Nevertheless, the first serious attempt at the formulation of a theory of truth which attempted to systematically define the truth predicate out of existence is attributable to F.P. |
| جادة الحبيب بورقيبة. | Habib Bourguiba Avenue. |
| وهذه ليست سياسة جادة. | This is not serious policy. |
| هذه صحيفة جادة جدا ، أنها صحيفة التايمز الإنجليزية جادة جدا . هذا السادة والسيدات، كونوا جادين. | This is a very serious newspaper it's Times of England very serious. This is a very gentlemen and ladies, be serious. |
| إن التعاون الجنوبي الجنوبي أمر ضروري، لكنه كعادته، يخدم مصالح البلدان المشاركة به والتي تقوم بتطبيقه بطريقة جادة وعدوانية، لأنه يستخدم أحيان ا كوسيلة لتوسيع رقعة المصالح القومية للبلدان الناشئة الكبيرة. | South South cooperation is essential, but as it always serves the interests of the countries involved it is carried out in a serious and aggressive way, because it is also sometimes used as a method of expanding the national interests of large emerging countries. |
| لكن شن حرب جادة يتطلب إعادة تنظيم جادة لمؤسسات السلطة الروسية، الأمر الذي سيكون في غاية الإيلام. | But waging a serious war requires a serious reorganization of Russia's power structures, which will be very painful. |
| مبادرة جادة لتعزيز قدرات أوروبا الدفاعية | a serious initiative for strengthening Europe s defense capabilities |
| لقد آن الأوان للبدء في مفاوضات جادة. | It is high time for serious negotiations to begin. |
| مفاوضات جادة أم مواجهات ساخنة مع إيران | Serious Negotiations or Hot Confrontation with Iran? |
| ويشكل ذلك الأساس اللازم لأية محادثات جادة. | That is the basis for serious talk. |
| لكنى لا أثق فى الأمل بدون مساعى جادة . | But I don't believe in hope without endeavor. |
| ردت صاحبة المحل لا، أنا جادة. رأيت السعر . | No, the shopkeeper replied. I'm quite serious. You saw the price tag. |
| إلا أن المعارضة الجادة تحتاج إلى زعامة جادة. | But serious opposition will require serious leadership. |
| لا توجد خطة عمل جادة وواضحة بشأن الهاربين. | There is no serious, well articulated action plan on the fugitives. |
| 144 ولقد ب ذلت جهود جادة في هذا المنحى. | Serious efforts have been exerted in this regard. |
| تقع النافورة في مركز شيكاغو شرق جادة ميشيغان و منطقة جادة ميشيغان التاريخية ، و شمال شارع مونرو ومعهد الفن (شيكاغو)، و جنوب شارع ماديسون. | The fountain is centrally located in Chicago it is east of Michigan Avenue and its Historic Michigan Boulevard District, north of Monroe Street and the Art Institute of Chicago and south of Madison Street. |
| وفي الوقت الحالي لا تجري عملية تسوية سلمية جادة. | No peace settlement is under serious consideration. |
| الفيديو التالي من WebdoTN يعرض إعادة لمظاهرة جادة الحبيب بورقيبة. | The following video from WebdoTN shows the recommencement of protests on Habib Bourguiba Avenue. |
| لقد أثار البابا مناقشة جادة في بريطانيا وغيرها من بلدان العالم. | So Benedict set off a serious debate in Britain and beyond. |
| ولابد أن تكون موافقة أوباما مشروطة بفرض كندا لضمانات بيئية جادة. | Obama s approval should be conditional on Canada enforcing serious environmental safeguards. |
| والواقع أن أحدا لم يطالب الرأي العام الأميركي بتقديم أي تضحيات جادة. | The American public is simply not being asked to make any serious sacrifices. |
| ولكن إن كانت أوروبا جادة بشأن اتحادها النقدي فلابد وأن تتجاوز ماضيها. | Well, if Europe is serious about its monetary union, it will have to get over its past. |
| وعلى هذا فلن نجد جهودا دولية جادة لإجبار هذه الدول على ذلك. | So there is no serious international effort to force them to do so. |
| وأخيرا، يتعين على الصين أن تكون جادة في التعامل مع مشكلة الفساد. | Finally, China needs to get serious about its corruption problem. |
| ولكن يبدو أن هذه النقطة تستند إلى أقاويل وحكايات وليس إلى بحوث جادة. | But this point appears to be based more on anecdotes than serious research. |
| عب ر مستخدمو الإنترنت عن ارتياحهم عن رفع حظر التظاهر في جادة الحبيب بورقيبة. | Tunisian netizens have expressed their relief at the lifting of the ban on protesting on Habib Bourguiba Avenue. |
| كانت السياسة الأخلاقية أول محاولة جادة لإيجاد برامج للتنمية الاقتصادية في المناطق الاستوائية. | Assessment The Ethical Policy was the first serious effort to create programmes for economic development in the tropics. |
| والإحاطات الإعلامية المخصصة في ذلك الصدد لا يمكن أن تشكل ممارسة استشارية جادة. | Ad hoc briefings in that regard cannot constitute a serious consultative exercise. |
| العلاج بطريقة كينيز | The Keynesian Cure |
| أو بطريقة متكررة | more than once |
| قتل الإعصار شخص واحد بطريقة مباشرة واثنان بطريقة غير مباشرة في هذه الولاية . | The hurricane directly killed one person and indirectly killed two in the state. |
| ويتعين على الولايات المتحدة كخطوة أولى نحو التعافي أن تخضع قطاعها المالي لإصلاحات جادة. | As a first step to recovery, the US must undertake serious financial sector reforms. |
| والواقع أن محادثات التقريب هذه تسمح لميتشل بضمان بذل كل من الطرفين لجهود جادة. | These proximity talks allow Mitchell to ensure that each side is making serious offers. |
| وإذا كانت فكرة الاتحاد المصرفي الأوروبي جادة، فالآن هو الوقت المناسب للمضي فيها قدما. | If the idea of a European banking union is serious, now is the moment to advance it. |
| فحتى قبل اندلاع الأزمة لم تتخذ بلدان مجموعة الثماني خطوات جادة للوفاء بتعهداتها لأفريقيا. | Even before the crisis, the G 8 countries were not taking serious steps to meet their pledges to Africa. |
| نددت بمقتله منظمة العفو الدولة وأيضا منظمة هيومان رايتس ووتش ودعوا إلى تحقيقات جادة. | Both Amnesty International and Human Rights Watch condemned his death then and called for investigations into the brutal killing. |
| وفي بوتان، بذلنا جهودا جادة لإدماج مبادئ وممارسات الاستدامة البيئية في سياساتنا وبرامجنا الإنمائية. | In Bhutan, we have made serious efforts to integrate the principles and practices of environmental sustainability into our development policies and programmes. |
| ونشكر السيد إغلند على سرده المفصل للحالة الإنسانية في المنطقة، التي تستحق دراسة جادة. | We thank Mr. Egeland for his detailed account of the humanitarian situation in the region, which deserves our careful examination. |
| 83 وأضاف أن الولايات المتحدة سعيدة لأن المفوضية جادة في تعزيز الإشراف والشفافية والمساءلة. | The United States was pleased that UNHCR was serious about enhancing oversight, transparency and accountability, and pointed out that progress also meant filling the implementation gap . |
| ولقد فعلها بطريقة جميلة. | And he did it in a beautiful way. |
| إنها تنمو بطريقة مضطردة . | Then they grow exponentially. |
| بطريقة التأملية تشبه زن . | Very Zen like. Whoo. |
| أنت تفعله بطريقة خاطئة! | You're doing it wrong! |