ترجمة "قيود مالية حادة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 38 وفي الوقت ذاته، لا يزال البرنامج يواجه صعوبات مالية حادة. | At the same time, the programme continues to face severe financial difficulties. |
| تواجه الجزيرة، وهي إقليم مستقل عن الولايات المتحدة الأمريكية، أزمة مالية حادة. | The island, which is an unincorporated territory of the US, is facing a severe financial crisis. |
| لا توجد أي قيود على الصرف الأجنبي أو حركة رأس المال، كما تطبق السرية المصرفية بصرامة حادة. | There are no restrictions on foreign exchange or capital movement, and bank secrecy is strictly enforced. |
| والجدير بالذكر أنه بسبب قيود مالية، كثيرا ما تخضع ميزانية التدريب لتدابير تقشفية. | It is worth noting that owing to financial constraints, the training budget is frequently subjected to austerity measures. |
| إن حكومة جنوب السودان تعاني من قيود مالية خطيرة، وذلك بسبب الافتراضات غير الواقعية بشأن عائداتها من النفط. | The Government of Southern Sudan suffers from serious financial constraints, owing to unrealistic assumptions about its oil revenues. |
| إن الأمر يتطلب فرض قيود على السياسة المالية من جانب كل بلد، وليس تأسيس سلطة مالية فوق وطنية. | What is needed are constraints on fiscal policy by each country, not a supranational fiscal authority. |
| وكنتيجة مباشرة لذلك، نواجه الآن، للمرة الأولى في تاريخنا، أزمة مالية حادة ونضطر إلى مناشدة دعم الميزانية من شركائنا وأصدقائنا. | As a direct result, we are now faced with an acute financial crisis for the first time in our history, and we are forced to appeal for budgetary support from our partners and friends. |
| من المعروف أن العديد من البنوك الروسية كانت م ـع ر ضة بشدة للأسواق الأجنبية، ولهذا فقد واجهت مشاكل مالية حادة بمجرد وقوع الأزمة. | Many Russian banks were heavily exposed in foreign markets, and therefore faced severe financial problems once the crisis hit. |
| وكما هي الحال دوما ، فحين تطرأ مشاكل اقتصادية أو مالية حادة يتطلع الناس إلى ألمانيا صاحبة أضخم اقتصاد في الاتحاد الأوروبي. | As always, when serious economic and financial matters are at stake, people look to Germany, the EU s largest economy. |
| فضلا عن ذلك فعلى مدى ربع القرن الماضي كانت أزمة مالية حادة ـ إقليمية أو عالمية ـ تنشأ كل أربعة إلى خمسة أعوام. | Moreover, over the past 25 years, a severe financial crisis regional or global has erupted every four or five years. |
| أحد أسباب كسر العقد مع إيسبن هو وقوع مشاكل مالية حادة في ذلك الوقت منذ 1999 2000 حيث كان خط الإنتاج في انحدار مستمر. | One of the reasons that break the contract with ESPN is the severe financial problems happened at that time, since 1999 2000 the production graph line has been moved down. |
| والآن تتمحور مخاوف المستثمرين حول صحة البنوك الأوروبية، التي كانت معرضة بشكل ضخم لليونان وغيرها من بلدان جنوب أوروبا التي تعاني من مشاكل مالية حادة. | Investor worries are now concentrated on the health of European banks, many of which have large exposures to Greece and the other southern European countries with severe fiscal problems. |
| وكنتيجة مباشرة لتلك الحالة، نواجه الآن لأول مرة في تاريخنا أزمة مالية حادة اضطرتنا إلى مناشدة شركائنا الإنمائيين وبلدان أخرى صديقة من أجل دعم ميزانيتنا. | As a direct result of that situation, for the first time in our history we are now faced with an acute financial crisis and are forced to appeal for budgetary support from our development partners and other friendly countries. |
| وأدى انهيار فقاعات الأسهم والائتمان والإسكان في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة وأسبانيا وأيرلندا وأيسلندا ودبي في الفترة 2007 2009 إلى أزمات مالية حادة وأضرار اقتصادية بالغة. | The collapse from 2007 to 2009 of equity, credit, and housing bubbles in the United States, the United Kingdom, Spain, Ireland, Iceland, and Dubai led to severe financial crises and economic damage. |
| معظم الناس يتعرضون لضجيج المركبات والتلوث وخطرسلامة أولئك الذين لا يملكون مركبات، أو لا يمكنهم قيادة السيارات، وأولئك الذين يرون ان تكلفة ملكية سيارة تسبب عبئا مالية حادة. | Many of the people exposed to the most vehicle noise, pollution and safety risk have been those who do not own, or cannot drive cars, and those for whom the cost of car ownership causes a severe financial burden. |
| السكين ليست حادة. | The knife is not sharp. |
| عندك ذاكرة حادة. | You have a good memory. |
| إنها حادة الذكاء. | She is very intelligent. |
| هذه السكين حادة للغاية. | This knife is very sharp. |
| هذه السكين حادة جدا . | This knife is very sharp. |
| الصين بلا قيود | China Unbound |
| المتطرفون بلا قيود | The Extremists Unbound |
| جيم قيود أخرى | Financial difficulties |
| مادة غير ذات سمية حادة. | Avoid exposure of adolescents and children. |
| 1 43 كما أن استمرار عدم تمكن الوكالة من تكوين مخصص مالي لتغطية تعويضات إنهاء خدمة الموظفين يعني أنها ستعاني من قيود مالية شديدة عندما تؤول عملياتها تدريجيا إلى نهايتها. | 1.43 The Agency's continued inability to build up a provision for termination indemnities means that it will be severely constrained financially when operations eventually wind down. |
| بنية أساسية بلا قيود | न र ब ध आध र क स रचन |
| بيل غيتس بلا قيود | Bill Gates on mosquitos, malaria and education |
| مجتمع مدني بلا قيود | Civil Society Unbound |
| الهند تحطم قيود التاريخ | India No Longer Handcuffed to History |
| (ج) أي قيود للمحاسبة | (c) Any accounting constraints |
| احترسي، فهي حادة. أمسكي بها للحظة | Be careful, because it is sharp. Just hold on to it for a moment. |
| تلقيت إصابة حادة في العمود الفقري. | I received a severe spine injury. |
| وإذ تعترف بالأنشطة المهمة والمتنوعة التي اضطلعت بها الجامعــة خلال الفترة 1999 2000، في ظل ما تواجهه من قيود مالية وبفضل ما قدمته الحكومات والمؤسسات والمنظمات غير الحكومية من مساعدات ومساهمات قيمة، | Recognizing the important and varied activities carried out by the University during the period 1999 2000, within its financial limitations and with the valuable assistance and contributions of Governments, foundations and non governmental organizations, |
| ولقد أدى ذلك بسرعة إلى استنفاد احتياطياتها المتواضعة من النقد الأجنبي، الأمر الذي أثار أزمة مالية حادة في عام 1991، وهذا بدوره أرغم الهند على تطبيق إصلاحات اقتصادية جذرية كانت بمثابة الأساس لنهضتها الاقتصادية. | That rapidly depleted its modest foreign exchange reserves, triggering a severe financial crisis in 1991, which in turn compelled India to embark on radical economic reforms that laid the foundations for its economic rise. |
| منذ بداية هذا العقد، نبه عدد ضئيل على الأقل من خبراء الاقتصاد (وأنا منهم) إلى ضرورة كبح جماح الخلل في توازن التجارة العالمية والحسابات الجارية من أجل الحد من فرص حدوث أزمة مالية حادة. | Since the beginning of this decade, at least a few economists (including me) have warned that the global trade and current account imbalances needed to be reined in to reduce the chance of a severe financial crisis. |
| ولكن إذا ما ارتفع سعر الين بصورة حادة، كما قد يحدث بسهولة نظرا للفائض الهائل لدى اليابان في حسابها الجاري، فلسوف تتحمل بعض صناديق الوقاء خسائر مالية فادحة وتنهار التجارة المحملة على الين بصورة عنيفة. | But if the yen appreciates sharply, as it easily could given Japan s huge current account surplus, some hedge funds will suffer huge capital losses and the yen carry trade will implode. |
| 4 تشجع جميع البلدان على أن تولي تنمية الموارد البشرية الأولوية في سياق اعتماد السياسات الوطنية الاقتصادية والاجتماعية، بما في ذلك تمويل هذه السياسات وأن تراعي في ذلك ما تواجهه من قيود مالية | 4. Encourages all countries to accord priority to human resources development in the context of the adoption of national economic and social policies, including their financing, taking into account their financial constraints |
| هناك ثلاثة قيود أساسية للغوص. | There're three basic limitations of scuba diving. |
| ذلك لأن البطاريق الأفريقية.. لها مناقير حادة كالأمواس | And what you should know about African penguins is that they have razor sharp beaks. |
| وتتسم المجتمعات الحديثة ببروز مشاكل حادة تتعلق بالانتماء. | Modern societies are characterized by acute problems of belonging. |
| تحته قطع خزف حادة. يمدد نورجا على الطين. | His undersides are like sharp potsherds, leaving a trail in the mud like a threshing sledge. |
| لكن عاقبتها مرة كالافسنتين حادة كسيف ذي حدين. | But in the end she is as bitter as wormwood, and as sharp as a two edged sword. |
| تحته قطع خزف حادة. يمدد نورجا على الطين. | Sharp stones are under him he spreadeth sharp pointed things upon the mire. |
| لكن عاقبتها مرة كالافسنتين حادة كسيف ذي حدين. | But her end is bitter as wormwood, sharp as a twoedged sword. |
| تعليم الأطفال ممن لديهم صعوبات حادة في التعليم | education for children with learning difficulties (MLK) education for children with severe learning difficulties (ZMLK) education for deaf and hearing impaired children |
عمليات البحث ذات الصلة : قيود مالية - صعوبات مالية حادة - أزمة مالية حادة - حادة - قيود - قيود - منافسة حادة - أزمة حادة - أعراض حادة - أدوات حادة - بداية حادة