ترجمة "أزمة مالية حادة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أزمة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تواجه الجزيرة، وهي إقليم مستقل عن الولايات المتحدة الأمريكية، أزمة مالية حادة. | The island, which is an unincorporated territory of the US, is facing a severe financial crisis. |
| وكنتيجة مباشرة لذلك، نواجه الآن، للمرة الأولى في تاريخنا، أزمة مالية حادة ونضطر إلى مناشدة دعم الميزانية من شركائنا وأصدقائنا. | As a direct result, we are now faced with an acute financial crisis for the first time in our history, and we are forced to appeal for budgetary support from our partners and friends. |
| فضلا عن ذلك فعلى مدى ربع القرن الماضي كانت أزمة مالية حادة ـ إقليمية أو عالمية ـ تنشأ كل أربعة إلى خمسة أعوام. | Moreover, over the past 25 years, a severe financial crisis regional or global has erupted every four or five years. |
| أهي أزمة إبداع أم أزمة مالية | Innovation Crisis or Financial Crisis? |
| وكنتيجة مباشرة لتلك الحالة، نواجه الآن لأول مرة في تاريخنا أزمة مالية حادة اضطرتنا إلى مناشدة شركائنا الإنمائيين وبلدان أخرى صديقة من أجل دعم ميزانيتنا. | As a direct result of that situation, for the first time in our history we are now faced with an acute financial crisis and are forced to appeal for budgetary support from our development partners and other friendly countries. |
| 38 وفي الوقت ذاته، لا يزال البرنامج يواجه صعوبات مالية حادة. | At the same time, the programme continues to face severe financial difficulties. |
| بيد أن تطور الأزمة ألقى بالقوائم المالية للبنوك الأوروبية في أزمة حادة. | The evolution of the crisis has, however, thrown European banks balance sheets into sharp focus. |
| ولكن الصراع في منطقة دارفور بالسودان قد أدى إلى أزمة إنسانية حادة. | However, the conflict in the Darfur region of the Sudan has resulted in a severe humanitarian crisis. |
| عام 2002 الشركة وقعت في أزمة مالية. | This company became insolvent in early 2002. |
| فنحن لا نريد أن نرى أزمة قلبية أخرى ـ أو أزمة مالية أخرى. | We do not want to see another heart attack or another financial crisis. |
| ولقد أدى ذلك بسرعة إلى استنفاد احتياطياتها المتواضعة من النقد الأجنبي، الأمر الذي أثار أزمة مالية حادة في عام 1991، وهذا بدوره أرغم الهند على تطبيق إصلاحات اقتصادية جذرية كانت بمثابة الأساس لنهضتها الاقتصادية. | That rapidly depleted its modest foreign exchange reserves, triggering a severe financial crisis in 1991, which in turn compelled India to embark on radical economic reforms that laid the foundations for its economic rise. |
| منذ بداية هذا العقد، نبه عدد ضئيل على الأقل من خبراء الاقتصاد (وأنا منهم) إلى ضرورة كبح جماح الخلل في توازن التجارة العالمية والحسابات الجارية من أجل الحد من فرص حدوث أزمة مالية حادة. | Since the beginning of this decade, at least a few economists (including me) have warned that the global trade and current account imbalances needed to be reined in to reduce the chance of a severe financial crisis. |
| إن أزمة الإسلام الحالية ليست متأصلة فيه بالفطرة، بيد أن الورطة التي يعيشها الإسلام حادة. | The current crisis of Islam might not be congenital, but Islam s predicament is acute. |
| لقد عبرنا للتو أسوأ أزمة مالية منذ الحرب العالمية الثانية. | We have just passed through the worst financial crisis since World War II. |
| نيويورك ــ كانت أوروبا في أزمة مالية منذ عام 2007. | NEW YORK Europe has been in a financial crisis since 2007. |
| صربيا في أزمة ديموغرافية حادة منذ بداية من 1990، ومعدل الوفيات قد تجاوز معدل باستمرار ولادته. | Serbia is in an acute demographic crisis since the beginning of the 1990s, as death rate has continuously exceeded its birth rate. |
| إن أي أزمة مالية تبدو وكأنها أزمة سيولة في نظر هؤلاء الواقعين في خضمها ـ أو القريبين منها. | Any financial crisis looks like a liquidity crisis for those who are stuck in the middle of it or anywhere nearby. |
| ففي مستهل الأمر كانت أزمة مالية، ثم تحولت إلى أزمة ديون عامة كلاسيكية بعد تدخل الحكومات لضمان التزامات البنوك. | Initially a financial crisis, it morphed into a classic public debt crisis after governments stepped in to guarantee banks obligations. |
| وليس من قبيل المصادفة أن الولايات المتحدة لم تشهد أي أزمة مالية على غرار أزمة 1933 منذ ذلك الوقت. | It is no coincidence that the US has not had a 1933 style financial crisis ever since. |
| في اليمن، إحدى أفقر الدول العربية، يواجه ملايين المواطنين أزمة إنسانية حادة، انتشار واسع للمجاعات وسوء التغذية المزمنة. | In Yemen, one of the poorest countries in the Arab world, millions of people are facing a severe humanitarian crisis, widespread hunger and chronic malnutrition. |
| ولكن تدابير التحفيز حولت الأزمة المصرفية إلى أزمة مالية وأزمة ديون سيادية. | But the stimulus measures transformed a banking crisis into a fiscal and sovereign debt crisis. |
| ولكننا لا نشعر بالسعادة إزاء البطالة التي تنتج من أزمة مالية مفاجئة. | But we are not happy with unemployment that results from a sudden fiscal crisis. |
| وفي الثلاثينيات فقط كان الاقتصاد يناضل من أجل الخروج من أزمة مالية كبرى. | Only in the 1930 s was the economy digging itself out from a major financial crisis. |
| ثالثا ، تشهد الولايات المتحدة اليوم أشد أزمة مالية تمر بها منذ الأزمة العظمى. | Third, the US is experiencing its most severe financial crisis since the Great Depression. |
| في البداية، تطورت أزمة الرهن العقاري الثانوي التي نشأت في أوائل صيف 2007 إلى أزمة مالية، ثم تحولت في النهاية إلى ركود. | The sub prime crisis in the early summer of 2007 developed first into a financial crisis and ultimately into a recession. |
| لقد دخلت أوروبا القديمة في أزمة حادة ومستعصية فيما يتصل بدولة الرفاهية الاجتماعية كما بات الأوروبيون العاديون يدركون الآن بوضوح. | Old Europe has entered into a severe and intractable crisis of the welfare state as ordinary Europeans have come to know it. |
| وكان انتشار حالات الإفلاس سببا في اندلاع أزمة ائتمان حادة، والتي أدت بدورها إلى ركود عميق وارتفاع حاد لمستويات البطالة. | The spread of bankruptcies triggered a severe credit crunch, which triggered a deep recession and with it a brutal rise in unemployment. |
| وسوف يتم الوصول إلى هذه النقطة عندما تؤدي جهود إنقاذ البنوك الضخمة، وحماية دائنيها، وتثبيت استقرار الاقتصاد إلى إغراق حكومة الولايات المتحدة بالديون إلى الحد الذي يجعل قدرتها على سداد ديونها موضع تساؤل، ويعمل على ارتفاع أسعار الفائدة بصورة حادة، واندلاع أزمة مالية. | That point will be reached when saving the big banks, protecting their creditors, and stabilizing the economy plunges the US government so deeply into debt that its solvency is called into question, interest rates rise sharply, and a fiscal crisis erupts. |
| فكل من بريطانيا وأيرلندا وأسبانيا تواجه أزمة مالية ذات حجم مماثل لأزمة الولايات المتحدة. | Britain, Ireland, and Spain each face financial crises of a similar magnitude. |
| وقد تتسبب أي أزمة مالية عالمية أخرى في قطع تدفقات رأس المال القصيرة الأجل. | Another global financial crisis could disrupt short term capital inflows. |
| والواقع أن بعض خبراء الاقتصاد يخشون اندلاع أزمة مالية حتى بعد إجازة الزيادات الضريبية. | Indeed, some economists fear that a fiscal crisis could erupt even aftera tax hike is passed. |
| 34 وأضافت قائلة إن المفوضية ما برحت، كما هو معروف جيدا، تواجه أزمة مالية. | As was well known, UNHCR had been undergoing a financial crisis. |
| من المعروف أن العديد من البنوك الروسية كانت م ـع ر ضة بشدة للأسواق الأجنبية، ولهذا فقد واجهت مشاكل مالية حادة بمجرد وقوع الأزمة. | Many Russian banks were heavily exposed in foreign markets, and therefore faced severe financial problems once the crisis hit. |
| وكما هي الحال دوما ، فحين تطرأ مشاكل اقتصادية أو مالية حادة يتطلع الناس إلى ألمانيا صاحبة أضخم اقتصاد في الاتحاد الأوروبي. | As always, when serious economic and financial matters are at stake, people look to Germany, the EU s largest economy. |
| ولقد بات خبراء التمويل الدوليين في خوف متزايد من احتمال وقوع أزمة مالية دولية كبرى. | Most international finance economists are becoming increasingly frightened that a major international financial crisis could erupt. |
| لقد وصل أوباما إلى السلطة عندما كان الاقتصاد في الولايات المتحدة والعالم في خضم أسوأ أزمة مالية منذ أزمة الكساد الأعظم في ثلاثينيات القرن العشرين. | Obama came to power when both the US and the world economy were in the midst of the worst financial crisis since the Great Depression. |
| فلا أحد يريد أن تتراكم عليه الديون حين يدرك أن أزمة مالية عالمية تلوح في الأفق. | Who wants to build up debt if there might be a financial crisis around the corner? |
| إن دورة الانحدار هذه مقعدة إلى حد كبير فهي عبارة عن أزمة اقتصادية مصحوبة بأزمة مالية. | This downturn is complex an economic crisis combined with a financial crisis. |
| والواقع أن عواصمنا تعمل كمحركات لنمو الاقتصاد العالمي الذي بدأ يخرج للتو من ظل أزمة مالية. | Our metropolises are the engines of growth for a global economy emerging from the shadow of financial crisis. |
| أحد أسباب كسر العقد مع إيسبن هو وقوع مشاكل مالية حادة في ذلك الوقت منذ 1999 2000 حيث كان خط الإنتاج في انحدار مستمر. | One of the reasons that break the contract with ESPN is the severe financial problems happened at that time, since 1999 2000 the production graph line has been moved down. |
| فبسبب عدم اندلاع أي أزمة مالية كبيرة منذ أزمة الركود الأعظم في ثلاثينيات القرن العشرين، كان من المريح أن نسلم بأن السباكة المالية تعمل في الخلفية حتما. | With no significant financial crisis since the Great Depression, it was convenient to take for granted that the financial plumbing worked in the background. |
| وتواجه زمبابوي على سبيل المثال أزمة اقتصادية حادة تشمل النقص في الأغذية وزيادة عجز الميزانية، إلى جانب التضخم والبطالة، وفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز. | Zimbabwe, for example, is facing a critical economic situation involving food shortages and a ballooning budget deficit, together with inflation, unemployment and the HIV AIDS pandemic. |
| والآن تتمحور مخاوف المستثمرين حول صحة البنوك الأوروبية، التي كانت معرضة بشكل ضخم لليونان وغيرها من بلدان جنوب أوروبا التي تعاني من مشاكل مالية حادة. | Investor worries are now concentrated on the health of European banks, many of which have large exposures to Greece and the other southern European countries with severe fiscal problems. |
| أزمة مالية في الولايات المتحدة (نظرا لاندلاع المزيد من المعارك السياسية حول سقف الديون وتعطل الحكومة مرة أخرى). | A fiscal crisis in the United States (owing to further political fights over the debt ceiling and another government shutdown). |
| والمشكلة لا تكمن في حدوث أزمة مالية أخرى في إحدى الأسواق الناشئة، واحتمال انتقال العدوى إلى الدول المجاورة. | The problem is not another financial meltdown in an emerging market, with the predictable contagion that engulfs neighboring countries. |
عمليات البحث ذات الصلة : أزمة حادة - أزمة حادة - أزمة مالية - أزمة قلبية حادة - أزمة قلبية حادة - أزمة اقتصادية حادة - صعوبات مالية حادة - قيود مالية حادة - أزمة مالية عميقة - أزمة مالية كبيرة - حادة - أزمة - أزمة
