ترجمة "قيود الميزانية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الميزانية - ترجمة : قيود - ترجمة : قيود - ترجمة : قيود - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويشكل فرض قيود على العجز في الميزانية بداية طيبة، ولكنه لا يكفي. | Restrictions on budget deficits are a start, but are not sufficient. |
| وبالنظر إلى قيود الميزانية، لا تشكل الاستعانة بشركة خارجية للقيام بذلك خيارا مجديا. | Given budgetary limitations, employing an external company to do so is not a viable option. |
| إلا أنه توجد قيود على التحسينات التي يمكن إدخالها قبل تقديم الميزانية المقترحة التالية. | However, there were limits to the improvements that could be made before the presentation of the next proposed budget. |
| 65 السيد ريزفانيان راهاغي (جمهورية إيران الإسلامية) قال إن اليونيدو لا يمكنها حضور جميع الاجتماعات التي تعقدها الأمم المتحدة بسبب قيود الميزانية. | Mr. REZVANIAN RAHAGHI (Islamic Republic of Iran) said that UNIDO could not attend all United Nations gatherings, in view of budgetary constraints. |
| الصين بلا قيود | China Unbound |
| المتطرفون بلا قيود | The Extremists Unbound |
| جيم قيود أخرى | Financial difficulties |
| ورغم أن شراء النسخ المطبوعة للكتب والدوريات قد تقلص بسبب قيود الميزانية، لا تزال المكتبة تحتفظ بمجموعة مصنفات متعددة اللغات، منها منشورات عن السلام والأمن والقضايا المتصلة بالتنمية. | Although the purchase of hard copies of books and periodicals has diminished owing to budget constraints, the Library continues to maintain a multilingual collection, including publications on peace and security and development related issues. |
| بنية أساسية بلا قيود | न र ब ध आध र क स रचन |
| بيل غيتس بلا قيود | Bill Gates on mosquitos, malaria and education |
| مجتمع مدني بلا قيود | Civil Society Unbound |
| الهند تحطم قيود التاريخ | India No Longer Handcuffed to History |
| (ج) أي قيود للمحاسبة | (c) Any accounting constraints |
| لقد اقترح الرئيس الفرنسي فرانسوا هولاند ايجاد توازن بين قيود الميزانية ومبادرات النمو علما ان فرنسا قد اجبرت في وقت سابق ميثاق الاستقرار للاتحاد الاوروبي ليصبح ميثاق الاستقرار والنمو. | French President François Hollande has proposed balancing deficit limits with growth initiatives, just as France had earlier forced the EU s Stability Pact to become the Stability and Growth Pact. |
| إن حفظ السلام جانب جوهري من جوانب عمل المنظمة، وينبغي ألا تجد المنظمة نفسها عاجزة، بسبب قيود في الميزانية، عن أداء المهام وتحقيق الأهداف التي حددها لها المجتمع الدولي. | Peacekeeping was one of the most important areas of the Organization's work and financial difficulties must not prevent it from fulfilling the tasks and objectives conferred upon it by the international community. |
| هناك ثلاثة قيود أساسية للغوص. | There're three basic limitations of scuba diving. |
| ولا تصح هذه الحجة مع أي حكومة ليس لديها بنك مركزي خاص بها، فهي في هذه الحالة تواجه نفس قيود الميزانية التي تواجهها ربة البيت الشوابية التي كثيرا ما ي ست شه د بها. | This argument does not hold for a government without its own central bank, in which case it faces exactly the same budget constraint as the oft cited Swabian housewife. |
| كارولين كيسي البحث في قيود الماضي | Caroline Casey Looking past limits |
| ويتحدث المدون عن قيود المشروع قائلا | Speaking about the project's limitations, the blogger says |
| قيود إعادة الانتخاب ودور المجموعات الجغرافية | Limits to re election and role of geographical groups |
| التحرر من قيود عقليات النزعة الخصوصية | Overcome the limitations of particularistic mindsets |
| ودعا ماريو دراجي، رئيس البنك المركزي الإيطالي المرشح لخلافة تريشيه في منصب رئيس البنك المركزي الأوروبي، إلى فرض قيود ملزمة ليس فقط على الميزانية بل وأيضا على مجموعة من السياسات الاقتصادية الوطنية الأخرى. | Mario Draghi, head of the Bank of Italy and Trichet s anointed successor at the ECB, has called for binding limits not on just budgets but also on a host of other national economic policies. |
| إلا أن هذا الخيار محدود بعدة قيود. | But there is a limit to this option. |
| ان هناك قيود اخرى تلوح في الافق . | Other constraints loom as well. Rapid economic expansion implies that supplies of energy and raw materials will increasingly limit potential growth. |
| ولكن هناك قيود مفروضة على حزب الله. | But there are constraints on Hezbollah. |
| ولا تزال قيود قائمة على جهودنا للتنمية. | There still remain constraints on our efforts to develop. |
| ولا تفرض قيود أيضا على استيراد النقد. | No limitations are in place for importing cash money either. |
| ولكن ثمة قيود على مركزة إدارة العمليات. | However, there are limits to centralizing the management of operations. |
| قيود العبد هي اجتماعية واقتصادية ومتوارثة في طبيعتها. | A slave s chains are socio economic and generational in nature. |
| ليس هناك عمليا أي قيود على الاستثمارات الأجنبية. | There are practically no restrictions on foreign investment. |
| مثل هذه البرامج يمكن توزيعها بدون قيود قانونية. | Such software can be legally distributed without restrictions. |
| لكن لا تزال هناك قيود تجدر الإشارة إليها. | However, a few significant restrictions still remain. |
| وستكون هناك قيود محددة تمنع صرف هذه المنحة. | There would be specific limitations for which no bonus would be paid. |
| وليس هناك قيود من هذا القبيل على الدرام الأرميني. | There is no such limitation for the Armenian Dram. |
| 252 ومن الجانب القانوني، لا توجد قيود على المرأة بالنسبة لاختيار العمل أو المهنة إلا قيود معينة على بعض أشكال العمل الخطرة وفقا لقوانين العمل. | From a legal point of view, there is no restriction on women regarding the choice of employment or profession except certain restrictions on some hazardous forms of employment according to the labour laws. |
| ويعرب المقرر الخاص مرة أخرى عن رغبته في عقد اجتماع مع هيئات حقوق الإنسان أثناء الدورة الثامنة والخمسين وهو يدرك أن هناك بعض المصاعب العملية (حيث إن كل الهيئات لا تجتمع في وقت واحد)، وكذلك قيود الميزانية العادية. | The Special Rapporteur reiterated his desire to organize a meeting with the human rights treaty bodies during the fifty eighth session, although he was aware of certain practical difficulties (not all bodies met at the same time) and budgetary constraints. |
| قالت لي اياكي ان تفرضي حدود و قيود الآخرين عليكي | And she told me, Never import other people's limitations. |
| وبالتالي فإن المنتقدين ينادون بفرض قيود على المنافسة لتثبيط الإبداع. | Hence, the critics are calling for limits on competition to discourage innovation. |
| لا توجد أية قيود على سن اللاعبين المشاركين في البطولة. | There are no age restrictions for the players participating in the tournament. |
| وآخرون تجربوا في هزء وجلد ثم في قيود ايضا وحبس. | Others were tried by mocking and scourging, yes, moreover by bonds and imprisonment. |
| وآخرون تجربوا في هزء وجلد ثم في قيود ايضا وحبس. | And others had trial of cruel mockings and scourgings, yea, moreover of bonds and imprisonment |
| 1 الامتناع عن فرض أي قيود على استخدام الفضاء الخارجي. | Refraining from any restrictions on the use of outer space. |
| وازدادت الضغوط لفرض قيود على صادرات الخردة في بعض البلدان. | Pressures to impose restraints on scrap exports have increased in some countries. |
| فرض قيود على مكان إقامة أو عمل مرتكبي الجرائم الجنسية | Limitation on Sex Offenders Place of Residence and Employment |
| تشجيع الاستخدام بدوام جزئي وفرض قيود تتصل بوقت العمل الإضافي. | Adaptability of employment |
عمليات البحث ذات الصلة : قيود مشددة الميزانية - قيود الميزانية العمومية - قيود الميزانية الناعمة - قيود الميزانية الحكومية - ضمن قيود الميزانية - في ظل قيود الميزانية - قيود - قيود