ترجمة "قوة النسبية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
النسبية - ترجمة : قوة - ترجمة : قوة - ترجمة : قوة - ترجمة : قوة - ترجمة : قوة - ترجمة : قوة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ففي ذلك الوقت، كانت قوة بريطانيا العظمى النسبية في انحدار، في حين كانت قوة ألمانيا في ارتفاع منذ توحيد ألمانيا في عام 1871. | Back then, Great Britain s relative power was in decline, while Germany s had been rising since German unification in 1871. |
| كثيرا ما يقال إن الميزة النسبية التي يتمتع بها الاتحاد الأوروبي تكمن في قوته المعيارية الطبيعية، أو قوة قيمه. | It is often said that the EU's comparative advantage lies in its normative power, or the power of its values. |
| وستكون التكلفة السنوية الفعلية للحوافز في نهاية المطاف نتيجة التفاوض بين مالكي الماشية والحكومة، وقد تتوقف على قوة التفاوض النسبية للطرفين. | The actual annual cost of the incentives will ultimately be the result of negotiation between the livestock owners and the government, and could depend on the relative negotiating power of the parties. |
| وي ع د تحول القوى من السمات المشتركة بين الحال آنذاك والحال الآن. ففي ذلك الوقت، كانت قوة بريطانيا العظمى النسبية في انحدار، في حين كانت قوة ألمانيا في ارتفاع منذ توحيد ألمانيا في عام 1871. | One common characteristic, then and now, is a power shift. Back then, Great Britain s relative power was in decline, while Germany s had been rising since German unification in 1871. |
| ويظهر أيضا قوة نثر النسبية إلى الأرض (Λ ΛE)، كما هي المسافة حيث Λ 1 (حيث يكون الجسم قد تغير من كوكب إلى كوكب قزم). | The scattering power relative to Earth (Λ ΛE) is also shown, as is the distance where Λ 1 (where the body would change from a planet to a dwarf planet). |
| وفي حين من المحتم أن تنحدر قوة الولايات المتحدة من الناحية النسبية، فإن قوة ما يقرب من 1,3 مليار مسلم يعيشون في العالم الإسلامي ـ الغالبية العظمى منهم يعيشون في آسيا ـ سوف تتزايد لا محالة. | While US power will inevitably decline in relative terms, that of the 1.3 billion people who live in the Islamic world the vast majority of them in Asia will inevitably increase. |
| ويتمثل أحد هذه التحديات في الحاجة إلى وقف تآكل قوة أميركا النسبية، وهو ما يتطلب بدوره تجديد شامل في الداخل، بما في ذلك ضبط الأوضاع المالية. | One challenge is the need to arrest the erosion of America s relative power, which in turn requires comprehensive domestic renewal, including fiscal consolidation. |
| مائة عام من النسبية | One Hundred Years of Relativity |
| حسنا، انها الأهمية النسبية. | Well, it s the relative importance. |
| فالمهم حقا هو الميزة النسبية الديناميكية، أو الميزة النسبية في المدى البعيد، الذي يمكن تشكيله. | What matters is dynamic comparative advantage, or comparative advantage in the long run, which can be shaped. |
| إن الانحدار وصف مضلل، فأميركا ليست في انحدار مطلق، وهناك من الناحية النسبية احتمال معقول بأن تظل الولايات المتحدة أكثر قوة من أي دولة أخرى في العقود المقبلة. | America is not in absolute decline, and, in relative terms, there is a reasonable probability that it will remain more powerful than any other country in the coming decades. |
| يناقش هوكينج في كتابه ترموديناميك الثقب الأسود و ميكانيكا الكم و النسبية الخاصة و النسبية العامة. | Hawking discusses black hole thermodynamics, special relativity, general relativity, and quantum mechanics. |
| خامسا الحصص النسبية للدول الخلف | The former Yugoslav Republic of Macedonia 17 September 1991 |
| حداثته النسبية على الصعيد الدولي | The most striking features of HRsL, as compared to LOAC IHL include |
| ز مواصلة العمل لإدخال التعديلات على معايير تصنيف السمية الإنجابية بغرض وضع توجيهات بشأن المعايير المناسبة لقياس قوة المفعول النسبية للمادة الكيميائية (بالتعاون مع منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي) | Pursue work on amending the classification criteria for toxic to reproduction to develop guidance on appropriate parameters on relative potency of a chemical (in cooperation with OECD) |
| النسبية الأولى، هي النسبية الخاصة التي نشرها أينشتاين عام 1905، جاءت للإجابة على صعوبات في خواص وتصرفات الضوء. | First, special relativity was published in 1905, and the final form of general relativity was published in 1916. |
| لقد خربت النسبية الأخلاقية الحياة العامة. | Moral relativism has damaged public life. |
| الحادي عشر من سبتمبر وأبعاده النسبية الحقيقية | 9 11 in Perspective |
| هناك تفسيران متنافسان للضائقة النسبية في أوروبا. | There are two competing explanations for Europe s relative malaise. |
| ولكنه يقلل من وزن الاحتياجات النسبية، وخاصة مع ازدياد ثراء المجتمعات، وبطبيعة الحال قوة الإعلان وقدرته على خلق احتياجات جديدة، وبالتالي حمل الناس على العمل من أجل كسب المال اللازم لإشباع هذه الاحتياجات. | But he underestimated the weight of relative needs, especially as societies got richer, and, of course, the power of advertising to create new wants, and thus induce people to work in order to earn the money to satisfy them. |
| والبلدان الواقعة عند أطراف هذه المنطقة تستفيد من مجموعة من العوامل التي تجعل القضاء الكامل على الملاريا فيها ممكنا ، بما في ذلك انخفاض معدلات انتقال المرض، والأنظمة الصحية الأكثر قوة، والثروة الوطنية النسبية. | The countries at the fringe of this zone typically benefit from a range of factors that make complete elimination of malaria possible, including lower transmission of the disease, stronger health systems, and relative national wealth. |
| ومن بين هذه التحركات التحول في الميزة النسبية. | One is a shift in comparative advantage. |
| وظهرت المكافئات النسبية حسب القيمة كمسألة أساسية، لأنها تحدد مستوى المعدل الأساسي الذي ستطبق عليه اقتطاعات بصيغة متدرجة بشأن المنتجات الخاضعة للرسوم غير النسبية. | The ad valorem equivalents emerged as key, as they determine the level of the base rate to which tiered formula cuts will be applied for those products subject to non ad valorem duties. |
| إن تحديد الفعالية النسبية لهاتين الرؤيتين ليس بالمهمة السهلة. | The relative effectiveness of the two visions is not easy to determine. |
| التعيين في الوظائف المتوفرة استنادا إلى طريقة الحصص النسبية. | job placement in quota based jobs. |
| ويخلص بالتالي إلى أن المساهمة النسبية للنـزاع لم تحد د . | Iraq, therefore, concludes that the relative contribution of the conflict has not been determined. |
| النظرية النسبية بالإنكليزية the theory of relativity أو ببساطة النسبية، من أشهر نظريات الفيزياء الحديثة، تم تطويرها من قبل ألبرت أينشتاين في بدايات القرن العشرين. | The theory of relativity, or simply relativity in physics, usually encompasses two theories by Albert Einstein special relativity and general relativity. |
| ولكي ينجح أي بلد في ملاحقة ميزته النسبية وتحقيق الرخاء والازدهار في عالم تحكمه العولمة، فإنه يحتاج إلى نظام أسعار يعكس الوفرة النسبية من ثروته الأساسية. | To pursue its comparative advantage and prosper in a globalized world, a country needs a price system that reflects the relative abundance of its factor endowments. |
| والواقع أن هذا التباين الضخم يتطلب تعديلات كبيرة للأسعار النسبية. | Asymmetry of this magnitude requires a significant adjustment of relative prices. |
| ولكن هذا كان قبل أن يتعرفوا على عجائب الميزة النسبية! | And this was before the students had been instructed in the wonders of comparative advantage! |
| ولكن في النظرية النسبية فإن تعريف اللحظية يعتمد على المشاهد . | But in the theory of relativity, the notion of simultaneity is dependent on the observer. |
| إنني لا أتكلم عن مجرد التحولات في السكان والقوة النسبية. | I am speaking not only about shifts in population and relative power. |
| والبلدان النامية التي تتمتع بهذه السمات قادرة على تحويل ثروتها الأساسية من الوفرة النسبية في العمالة أو الموارد إلى الوفرة النسبية في رأس المال في غضون جيل واحد. | Developing countries with such characteristics are able to turn factor endowments from relatively labor or resource abundant to relatively capital abundant in the span of a generation. |
| نظرية ألبرت اينشتاين في النسبية هي الصيغة الأكثر شهرة في العالم. | Albert Einstein's theory of relativity is the most famous formula in the world. |
| ثالث ا النسبية الخاصة تم قبولها في المجتمع الفيزيائى في عام 1920. | Third, special relativity was accepted in the physics community by 1920. |
| ويمكن أيضا أن تستخدم هذا المصطلح لوصف الاتصالات النسبية بين الهياكل. | This term can also be used to describe relative connections between structures. |
| وتتمثل الميزة النسبية لأقل البلدان نموا في صادرات الخدمات الكثيفة العمالة. | LDCs' comparative advantage is in exports of labour intensive services. |
| ومن ثم، فإن التحدي هو تحويل المزايا النسبية إلى قدرة تنافسية. | The challenge is thus to convert comparative advantages into competitiveness. |
| (ج) وضع واستخدام قوائم مرجعية لقياس الفعالية النسبية لبرامج مكافحة الفساد | (c) Development and use of checklists to measure the comparative effectiveness of anti corruption programmes |
| تهدف منطقة التجارة الحرة للحد من الحواجز التي تعترض التبادل التجاري بحيث يمكن أن ينمو التبادل البيني نتيجة التخصص وتقسيم العمل ، والأهم من ذلك عبر الميزة النسبية (نظرية الميزة النسبية). | The aim of a free trade area is to reduce barriers to exchange so that trade can grow as a result of specialisation, division of labour, and most importantly via comparative advantage. |
| إذا فهناك خط مباشر ما بين الأعمال اليدوية النسوية، الايقليدية والنظرية النسبية. | So there is this direct line between feminine handicraft, Euclid and general relativity. |
| يمكن ان تبدو النظريات النسبية غامضة حتى على الناس الضليعين في العلوم . | The theories of relativity can seem recondite even for people who are well versed in the sciences. |
| خلال تلك الفترة، بقيت النظرية النسبية العامة كنظرية غريبة بين النظريات الفيزيائية. | During that period, general relativity remained something of a curiosity among physical theories. |
| والآن هو الوقت المناسب لكي يستخدم الاتحاد الأوروبي قوته النسبية ويتبنى قرارات جريئة. | Now is the time for the EU to use its relative strength and take bold action. |
| إن إدارة أوباما تسترشد بالواقعية السياسية النسبية التي تفترض احترام الفوارق الثقافية والدينية. | Instead, Obama s administration is guided by a relativist political realism that assumes respect for cultural and religious distinctions. |
عمليات البحث ذات الصلة : قوة الطرد المركزي النسبية - النسبية - النسبية - النسبية - التكلفة النسبية - الكثافة النسبية - المساهمة النسبية - الميزة النسبية - القوة النسبية - النسبية مصفوفة - السرعة النسبية - السماحية النسبية - عودة النسبية