ترجمة "قوام القوات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وأ بلغت اللجنة الاستشارية، عند الاستفسار، بأن نشر القوات والمعدات يسير حسب المواعيد المقررة وأن قوام القوات سيصل بحلول نهاية نيسان أبريل إلى الرقم المستهدف له وهو 714 15 فردا. | Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that deployment of troops and equipment was going according to the planned schedule and that by the end of April troop strength would reach the set target of 15,714 contingent personnel. |
| 25 ي عزى الرصيد غير المستخدم إلى خفض الاحتياجات للمعدات المملوكة للوحدات والاكتفاء الذاتي نتيجة لانخفاض متوسط قوام القوات المدرج في الميزانية. | The unutilized balance was attributable to the reduced requirements for contingent owned equipment and self sustainment as a result of the lower than budgeted average troop strength. |
| ونتج عن خفض متوسط قوام البعثة انخفاض في الاحتياجات لسداد تكاليف القوات بالمعدلات العادية والعطلة الترفيهية والبدل اليومي للقوات والمعدات المملوكة للوحدات. | The lower average troop strength resulted in reduced requirements for standard troop cost reimbursement, recreational leave and daily allowance for troops, and contingent owned equipment. |
| 24 تعزى الأرصدة غير المستخدمة أساسا إلى خفض الاحتياجات للمعدات المملوكة للوحدات والاكتفاء الذاتي نتيجة لانخفاض متوسط قوام القوات المدرجة في الميزانية. | The unutilized balance was due mainly to the reduced requirements for contingent owned equipment and self sustainment as a result of the lower than budgeted average troop strength. |
| ويعود الرصيد غير المستخدم فضلا عن ذلك إلى الانخفاض في متوسط قوام القوات المدرج في الميزانية، وبالتالي انخفاض الاحتياجات للمعدات المملوكة للوحدات وللاكتفاء الذاتي. | The unutilized balance was further attributable to the lower than budgeted average troop strength, which resulted in reduced requirements for contingent owned equipment and self sustainment. |
| أما في هذه الحالة، فلم تتمكن من تحديد صلة واضحة بين الموارد المالية أو البشرية الإضافية المطلوبة وزيادة قوام القوات أو التكليف بأنشطة جديدة. | However, in the current case, it had been unable to identify a clear linkage between requested additional financial or human resources and the increase in troop strength or newly mandated activities. |
| وأيد المجر من قبل الاتحاد السوفياتي خلال الحرب الباردة ولكن منذ سقوط الاتحاد السوفياتي، وهنغاريا قطع الدبابات والمواقع العسكرية المغلقة ، والتقليل من قوام القوات منذ عام 1991. | Hungary was supported by the Soviet Union during the Cold War but since the Soviet Union's fall, Hungary cut tanks, closed garrisons, and minimized troop strength since 1991. |
| 30 وقد شهدت عملية إعادة تشكيل القوات المسلحة الجارية لتقليص قوام القوات من المستوى الحالي المقدر بنحو 000 13 من الأفراد العسكريين إلى 500 10 فرد بحلول عام 2007 تباطؤا كبيرا بسبب شحة الموارد المتاحة للوفاء باحتياجات هذا التقليص. | The ongoing restructuring of the armed forces to reduce their troop strength from the present level of some 13,000 military personnel to 10,500 by 2007 has slowed considerably, owing to the shortage of resources to cater for the retrenchments. |
| إن الثقة هي قوام الأمل. | Confidence is the ingredient of hope. |
| 12 نتج تخفيض الاحتياجات عن انخفاض القوام الفعلي الذي بلغ متوسطه في فترة الـ 12 شهرا 458 5 فردا عن متوسط قوام القوات المدرج في الميزانية والبالغ (627 5) فردا. | The reduced requirements resulted from the fact that the actual 12 month average troop strength (5,458) was lower than the budgeted 12 month average troop strength (5,627). |
| 12 والغرض من الميزانية المنقحة هو عرض الاحتياجات الإضافية للبعثة للفترة 2004 2005 الناجمة عن زيادة قوام القوات وتوسيع ولاية البعثة على النحو المبين في قرار مجلس الأمن 1565 (2004). | The purpose of the revised budget is to present the additional requirements of the Mission for 2004 05 resulting from the increase in troop strength and the expansion of its mandate as set out in Security Council resolution 1565 (2004). |
| ومع ذلك، لم تستطع اللجنة الاستشارية في كثير من الحالات أن تستدل على وجود صلة واضحة بين الموارد المالية أو البشرية الإضافية المطلوبة والزيادة في قوام القوات أو الأنشطة المقررة حديثا. | In many cases, however, the Advisory Committee was unable to identify a clear linkage between requested additional financial or human resources and the increase in troop strength or newly mandated activities. |
| وفي 15 تشرين الثاني نوفمبر، بلغ قوام العنصر العسكري 841 من جميع الرتب، وبلغ قوام عنصر الشرطة 69 (انظر المرفق). | As at 15 November, the strength of the military component stood at 841 all ranks, and the strength of the police component stood at 69 (see annex). |
| (أ) تمثل أعلى قوام مأذون به للفترة. | a Representing the highest authorized strength for the period. |
| دعا بالجوع على الارض كسر قوام الخبز كله . | He called for a famine on the land. He destroyed the food supplies. |
| دعا بالجوع على الارض كسر قوام الخبز كله . | Moreover he called for a famine upon the land he brake the whole staff of bread. |
| ويبلغ قوام قوات البعثة في 9 أيار مايو 2005، 211 6 عنصرا من أصل قوام مأذون به مجموعه 700 6 عنصر (انظر المرفق الأول). | The Mission's troop strength stood at 6,211 as at 9 May 2005 out of a total authorized strength of 6,700 (see annex I). |
| 20 نتيجة السبب ذاته المذكور في الفقرة 12 أعلاه، نتج عن خفض قوام القوات بأكثر مما كان مدرجا في الميزانية خفض الاحتياجات بالنسبة للمعدات المملوكة للوحدات والاكتفاء الذاتي وخدمات التشييد وخدمات التعديل والتجديد ولوازم الدفاع الميداني. | For the same reason stated in paragraph 12 above, the lower than budgeted average troop strength resulted in reduced requirements for contingent owned equipment and self sustainment, construction services, alteration and renovation services, and field defence supplies. |
| 108 وتنظم المادة 106 من الدستور قوام الجمعيات الإقليمية وتشكيلها. | Article 106 of the Constitution governs the strength and composition of the provincial assemblies. |
| ويتراوح قوام الموظفين بها ما بين نحو 50 وما يربو على 100 موظف فني ويتجاوز ذلك بكثير قوام الموظفين المعتاد في الش عب الموجودة داخل الأمانة العامة للأمم المتحدة. | Their strength ranges from about 50 to over 100 Professional staff well above the conventional strength of divisions within the United Nations Secretariat. |
| الثقة واحترام دولة القانون هو قوام كل تعاون فعال عابر للحدود. | The basis for effective co operation across national borders is trust and respect for the rule of law. |
| وزاد قوام الجمعية الوطنية إلى 342 مقعدا، منها 60 محجوزة للمرأة. | The strength of the National Assembly has been increased to 342 with 60 reserved seats for women. |
| ويبلغ مجموع قوام الخدمة الخارجية نحو 400 موظف منهم 38 امرأة. | The total strength of the Foreign Service is approximately 400 officers of whom 38 are women. |
| 39 وفي 1 آذار مارس، كان قوام عنصر الشرطة المدنية التابع لعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار يتألف من 218 فردا، من أصل قوام مأذون به يتكون من 350 فردا. | As of 1 March, the UNOCI civilian police component stood at 218 officers out of an authorized strength of 350 personnel. |
| بعثة الأمم المتحدة للدعم في تيمور الشرقية قوام الشرطة المدنية والوحد0ات العسكرية | United Nations Mission of Support in East Timor civilian police and military strength |
| بعثة الأمم المتحدة في السودان قوام البعثة من الأفراد العسكريين والشرطة المدنية | United Nations Mission in the Sudan military and civilian police strength |
| وكان موقفهم واضحا فالدولة عبارة عن طفيلي، يمتص قوام الحياة من المبادرة الحرة. | Their position is clear the state is a parasite, sucking the lifeblood of free enterprise. |
| 19 حتى 1 كانون الأول ديسمبر، كان قوام قوات البعثة 832 14 فردا. | As at 1 December, UNMIL troop strength stood at 14,832. |
| 21 وكان قوام الشرطة التابعة للبعثة 46 فردا في 1 كانون الأول ديسمبر. | The strength of UNAMSIL police stood at 46 personnel as at 1 December. |
| بعثة الأمم المتحدة لتقديم الدعم في تيمور الشرقية قوام الشرطة الوطنية والوحدات العسكرية | United Nations Mission of Support in East Timor civilian police and military strength |
| القوات المسلحة الإسبانية هي القوات العسكرية في مملكة إسبانيا. | The Spanish Armed Forces (, FFAA) are the military forces of the Kingdom of Spain. |
| وتبقى لدينا أسئلة حول الفائدة من زيادة قوام عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار إلى أكثر من قوام ولايتها الحالية، بالنظر إلى ما أظهرته الأطراف حتى الآن من افتقار إلى الإرادة السياسية لدفع عملية السلام قدما. | We continue to have questions about the utility of expanding the strength of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) beyond its current mandate, given the lack of political will shown so far by the parties to move the peace process forward. |
| القوات البحرية المصرية هي أحد فروع القوات المسلحة المصرية العريقة. | The Egyptian Navy is the maritime branch of the Egyptian Armed Forces. |
| وهكذا، أصبحت القوات الجوية فرع مستقل من القوات المسلحة التركية. | Thus, the Air Force became a separate branch of the Turkish Armed Forces. |
| وقامت تقديرات التكاليف للفترة الموجودة قيد الاستعراض على أساس قوام مأذون به هو 980 3. | The cost estimates for the period under review were based on an authorized strength of 3,980. |
| القوات الجوية التركية هو الحرب الجوية فرع خدمة القوات المسلحة التركية. | The Turkish Air Force () is the aerial warfare service branch of the Turkish Armed Forces. |
| تمكن 10,000 جندي روسي فقط من أصل 150,000 جندي هم قوام جيشه، من الهروب من الحصار. | Only 10,000 of the 150,000 Russian soldiers managed to escape the encirclement. |
| بعثــة الأمـم المتحدة فـي ليبريـا قوام القوة العسكرية والشرطة المدنية في 1 كانون الأول ديسمبر 2005 | United Nations Mission in Liberia military and civilian police strength as at 1 December 2005 |
| عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار قوام الأفراد العسكريين والشرطة المدنية في 13 حزيران يونيه 2005 | United Nations Operation in Côte d'Ivoire military and civilian police strength as of 13 June 2005 |
| القوات الجوية البلغارية هي واحدة من أقدم القوات الجوية في أوروبا والعالم. | The Bulgarian Air Force is one of the oldest air forces in Europe and the world. |
| القوات المسلحة الكولومبية. | Colombian Armed Forces. |
| اتفاق مركز القوات | Status of forces agreement |
| 19 القوات المسلحة | Armed Forces |
| نشر القوات العسكرية | Military deployments |
| 27 ب لغ قوام بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان عددا إجماليه 674 2 فردا في 31 أيار مايو. | The African Union Mission in Sudan had reached a total strength of 2,674 personnel as at 31 May. |
عمليات البحث ذات الصلة : قوام الموظفين - قوام التربة - البقاء فى قوام جيد - القوات الحكومية - القوات المقاتلة - القوات الجوية - القوات المسلحة - القوات المسلحة - القوات المسلحة - تنضم القوات - تحرك القوات - القوات القتالية