ترجمة "قوات المعارضة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

قوات - ترجمة : قوات المعارضة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وكان المقرر تنظيم احتجاج في مارس 11، ولكن قوات الأمن يفسد الاحتجاج واعتقلت قادة المعارضة 4.
A protest was planned for March 11, but security forces scuppered the protest and detained 4 opposition leaders.
ويفهم من معركة السيطرة على بايدوا أن عناصر المعارضة تقوم بتنسيق جهودها للتغلب على قوات الحكومة الاتحادية الانتقالية.
The battle for control of Baidoa suggested that opposition elements coordinated their efforts to overcome TFG forces.
ولم تكتف قوات الأمن بمهاجمة المتظاهرين بل وهاجمت أيضا النشطاء والصحفيين أثناء احدى المظاهرات المعارضة للحكومة في شهر مايو أيار.
In May, and during an anti government protest, security forces attacked not only demonstrators, but also bloggers, and journalists.
إذ أن هذه الأسلحة كانت لها أهمية حاسمة بالنسبة للخطط التي وضعتها المعارضة لحماية نفسها من قوات الحكومة الاتحادية الإقليمية.
The arms were crucially important for opposition plans to protect itself against TFG forces.
وقد تم نشر قوات الأمن لقمع الاضطرابات العامة في أبيدجان عندما حاول الشباب الوطنيون منع مجموعات من المعارضة من الاجتماع.
Security forces were deployed to quell public disturbances in Abidjan when an attempt was made by the Young Patriots to stop opposition groups from meeting.
فقد وجهت قوى المعارضة، تحت زعامةمحمدو بوهاري مرشححزب كل نيجيريا الشعبي، اتهاماتها إلىأوباسانجو باستخدام قوات الشرطة لإرهاب الناخبين وتزييف نتائج الانتخابات.
Opposition forces, led by Muhammadu Buhari, the candidate of the All Nigeria People s Party, accused Obasanjo of using the police to intimidate voters and falsify the election results.
تسلط تلك الحالة الضوء على النزاع المتصاعد على الأراضي في البلاد وعن استخدام العنف والقوة من قبل قوات الحكومة لإخماد المعارضة.
The case highlights the growing land disputes in the country and the use of violence by government forces to stifle dissent
وعلاوة على ذلك، تؤكد تقارير الأخضر الإبراهيمي، مبعوث الأمم المتحدة والجامعة العربية الخاص إلى سوريا، أن قوات المعارضة تتألف من 38 جنسية.
Moreover, Lakhdar Brahimi, the UN and Arab League special envoy for Syria, reports that opposition forces include 38 nationalities.
ويبدو أن السلطات، في ظل الرفض الشعبي المتنامي وتضخم قوى المعارضة، تسعى إلى فرض سيطرتها على المنظمات غير الحكومية وتعزيز قوات الأمن.
With popular dissent growing and opposition forces strengthening, the authorities have sought to controll non governmental organizations (NGOs) and strengthen the security forces.
و اتسمت ردود فعل قوات الأمن لدى قيامها بمهامها الأمنية واستعادة النظام، بالشطط بالمقارنة مع المظاهرات والأعمال التي قام بها مناضلو المعارضة
The response of the security forces in accomplishing their mission to restore security and order was excessive in relation to the actions and activities carried out by opposition militants.
ومع هذا فما دامت قوات الأسد قادرة على مهاجمة الأحياء التي تسيطر عليها المعارضة بالطائرات العمودية (الهليوكوبتر) والطائرات ثابتة الجناحين، فإن قدرة المعارضة على الإطاحة بالنظام بالاستعانة بالأسلحة المتاحة لها الآن تبدو موضع شك كبير.
Yet, as long as Assad s forces can attack opposition controlled neighborhoods with helicopters and fixed wing airplanes, the opposition s ability to overthrow the regime with the arms that are now available to it seems questionable.
قبل أن تستهدف قوات الأمن كتلة المعارضة التي أمثلها، كان مؤيدو الإصلاحات التعليمية قيد المحاكمة، بينما كانت أغلب الوسائل الإعلامية خاضعة لنفوذ الحكومة.
Before the security forces targeted the opposition bloc that I represent, supporters of educational reforms were prosecuted, while most of the press is under the influence of the government.
وينبغي علينا أيضا التذكير بالأسلوب المتشابه الذي توظفه المعارضة الإسلامية، فاستهدفت مجموعة تطلق على نفسها اسم الجيش الافتراضي الأخضر (بالإنجليزية) موقع قوات الباسيج (moghavemat.
It's only fair to mention that supporters of the Iranian opposition have employed similar attack methods.
وهاجمت قوات الأمن المتظاهرين المسالمين، وسجنت زعماء المعارضة، وأرسلت الآلاف من أنصارهم إلى معسكرات اعتقال رهيبة، واتهمت الصحافيين المستقلين بالخيانة ـ وهي جريمة عقوبتها الإعدام.
Security forces attacked peaceful protesters, jailed opposition leaders, sent thousands of their supporters to gruesome detention camps, and accused independent journalists of treason a crime punishable by death.
في الماضي كانت المعارضة تسلك أيضا هذا الطريق للعبور إلى لبنان لتجنب القوات الحكومية أدانت سيطرة قوات الجيش السوري على مدينة القصير ووجود حزب الله في المدينة.
In the past rebels also used this route to cross into Lebanon to avoid government forces, and used Lebanon as a base to trade fire with government soldiers.
قام مناضلو المعارضة بالكثير من الأعمال التي أدت إلى ردود فعل من جانب قوات الأمن ومناضلي تجمع الشعب التوغولي، سواء كانت ناجمة عن قصد أو عن استفزاز
Militants belonging to the opposition were responsible for a number of actions which, whether planned or provoked, led to reactions from the security forces and RPT militants.
فلن يكون بوسع المعارضة السياسية أن تنظم حملة ناجحة في البيئة التي أغلق فيهاموغابي وسائل الإعلام المستقلة، وأعاد كتابة القواعد الانتخابية، واستخدم قوات الشرطة في ضرب خصومه (فعليا ).
The political opposition would have little capacity to organize an effective campaign in an environment in which Mugabe has shut down independent media, rewritten electoral rules, and used the police to pummel literally his adversaries.
وحتى الولايات المتحدة، التي رفضت حتى الآن تقديم مساعدات قاتلة خوفا من تسليح الجهادية العالمية، أعلنت مؤخرا أنها تعكف حاليا على وضع خطة لتسليم الأسلحة إلى قوات المعارضة.
Even the United States, which has so far refused to provide lethal aid for fear of arming global jihadis, recently announced that it is working on a plan to deliver weapons to opposition forces.
8 في أثناء فترة الولاية الحالية، توارى الحل السياسي في ظل الضغوط المستميتة التي كانت تدفع باتجاه الأخذ بحل عسكري فيما بين قوات الحكومة الاتحادية الانتقالية وقوات المعارضة.
During the current mandate period, unyielding pressure towards a military solution between TFG and opposition forces has taken pre eminence over a political solution.
وتمكنت قوات المعارضة التابعه لمحمد ابراهيم حبسادي من السيطرة على بايدوا في 26 أو 27 آذار مارس، أو نحو ذلك، بإلحاقها هزيمة منكرة بمليشيات الرئيس يوسف والشيخ مادوبي.
Opposition forces of Mohamed Ibrahim Habsade took control of Baidoa on or about 26 or 27 March by routing the militias of President Yusuf and Sheik Madobe.
40 وأشار الفريق أعلاه إلى أن شيخ إندوهادي، وغيره من قادة المعارضة من مقديشو، كان قد زود حبسادي، قائد المعارضة المسؤول عن بايدوا، بالأسلحة كي يمكن استخدامها ضد قوات الحكومة الاتحادية الانتقالية في المعركة الهادفة إلى السيطرة على تلك المدينة في 30 أيار مايو 2005.
The Monitoring Group noted above that Sheik Indohaadde and other opposition leaders from Mogadishu had provided arms to Habsade, opposition leader in charge of Baidoa, for potential use against TFG forces in the fight for control of that city on 30 May 2005.
وأي قدر من المعارضة أفضل من انعدام المعارضة تماما .
Any opposition is better than none.
ناشطو المعارضة السورية يتهمون قوات بشار الأسد بقتل مئات الأشخاص، معظمهم من النساء والأطفال بواسطة غاز الأعصاب، بحسب التقارير، في منطقة الغوطة شرق دمشق، سوريا، صباح يوم ٢١ ٨ ٢٠١٣
Syrian opposition activists accuse Bashar Al Assad's forces of killing hundreds of people, mostly children and women, reportedly with nerve gas, in the Ghouta region, east of Damascus, Syria, on the morning of August, 21, 2013.
وكان ينتظر أن يصل إلى واجد من مستهل، إثيوبيا، نحو 400 من رجال الميليشيا التابعين للحكومة الاتحادية الانتقالية، وأن يتسلموا هذه الإمدادات، ويقوموا في تاريخ غير محدد بمهاجمة قوات المعارضة في بايدوا.
About 400 TFG militia members were expected to arrive in Waajid from Mustahil, Ethiopia, receive the supplies and, at an unspecified date, attack opposition forces in Baidoa.
حتى الآن يقول أريستيد إنه سيتقاسم السلطة مع المعارضة، لكن المعارضة ترفض.
Even now, Aristide says that he will share power with the opposition, but the opposition says no.
تشكيل المعارضة السورية
Forging Syria s Opposition
ذلك أن منتقدي ميلوسيفيتش وخصومه السياسيين مثل الصحافي سلافكو كوروفيجا وإيفان ستامبوليك، المعلم السابق لميلوسيفيتش، اغتيلوا على أيدي عملاء من قوات الشرطة الصربية، التي حاولت أيضا اغتيال زعيم المعارضة فوك دراسكوفيك ثلاث مرات.
After all, Milosevic s critics and political rivals such as the journalist Slavko Curuvija and Milosevic s former mentor, Ivan Stambolic, were assasinated by Serb police agents, who also tried three times to murder the opposition leader Vuk Draskovic.
وعلى الرغم من أن عمليات مكافحة الإرهاب التي تقوم بها قوات الائتلاف والقوات الباكستانية شكلت عائقا أمام التنقل عبر الحدود، فإن القوى المسلحة المعارضة ما زالت قادرة على اللجوء إلى المنطقة الحدودية بين أفغانستان وباكستان.
While cross border mobility has been hindered by Coalition and Pakistani led anti terrorism operations, opposing militant forces are still able to find shelter in the Afghan Pakistan border area.
قوات القتال
The human resources of the Mission in terms of number of personnel have been attributed to the individual components, with the exception of the Mission's executive direction and management, which can be attributed to the Mission as a whole.
وتظل المعارضة منقسمة وغير فع الة.
The opposition remains fragmented and ineffective.
فقد أصبحت أحزاب المعارضة بلا قيمة ت ـذك ر، كما أممت الدولة أجزاء ضخمة من الشركات التابعة لأفراد حكومة الق لة، وتم تمديد فترة الولاية الرئاسية، أما المراكز الصناعية فسوف تستقبل المزيد من قوات الأمن مع ارتفاع مستويات البطالة المتنامية.
The presidential term has been extended. Industrial centers with growing unemployment will receive more troops.
وفي الثامن والعشرين من يناير كانون الثاني، تعرض المشاركون في مظاهرة سلمية، ولكن غير مصرح بها ، نظمتها أحزاب المعارضة، إلى القمع الوحشي من جانب قوات الشرطة، هذا فضلا عن إلقاء القبض على ثلاثة مرشحين للرئاسة في نفس اليوم.
On January 28, a peaceful but unauthorized demonstration by opposition parties was brutally repressed by the police and three presidential candidates were arrested for the day.
واو قوات الأمن()
Security forces
سرية قوات خاصة
Section
سرية قوات خاصة
Military Observers
قوات مجلس التعاون الخليجي وفاء السيد قوات مجلس التعاون الخليجي، صورة http twitpic.
GCC Troops WafflesBahraini GCC Troops picture 2 Bahrain http twitpic.com 49g8mn
فالآن تجري مطاردة رموز المعارضة السياسية.
A witch hunt is under way against opposition politicians.
المعارضة في ماليزيا تولد من جديد
Malaysia s Opposition Reborn
هلأ قال بعض قوى المعارضة حاورت!
Now he is saying that the opposition is engaged in a dialogue. What is he saying?
استمرت هذه المعارضة بعد تشكيل الجمعية.
This opposition continued after the formation of the Association.
كما تولي المعارضة أهمية كبرى للسياسات الاقتصادية الليبرالية الجديدة التي أقرتها حكومةأوباسانجو، والتي تعتبرها المعارضة سياسات عقيمة مفلسة فكريا .
Reformers also have the Obasanjo government s neo liberal economic policies, which they describe as punitive and intellectually bankrupt, in their sights.
وقد تتعرض قوات الأمن سواء كانت من قوات الدرك أو الشرطة أو الجيش للهجوم.
The security forces, whether they beare gendarmes, police or soldiers, may be coming under attack.
قوات الأمن تقمع المتظاهرين
Security forces repressed protesters
منسقية شباب المعارضة الديمقراطية مشعل تدعوكم للمشاركة بقوة في مسيرة ستنظمها غدا بعد صلاة الجمعة، انطلاقا من المسجد السعودي باتجاه وزارة الداخلية بمشاركة زعماء المعارضة الديمقراطي. بدورها كتبت صفحة شباب التكتل عن مسيرة المعارضة
The coordinators of the youth opposition group the torch called for the demonstration on the front of their Facebook page saying The coordinators of the democratic youth opposition group the torch call on you to take part in a march to be held tomorrow after Friday prayers departing from the Saudi Mosque and heading towards the Ministry of the Interior alongside the leaders of the democratic opposition.
واندلعت المعارك بين قوات الجيش التي انحازت إلى الشعب، وبين قوات الشرطة السرية الموالية للدكتاتور.
Fighting erupted between the army, siding with the people, and elements of the secret police loyal to Ceausescu.

 

عمليات البحث ذات الصلة : المعارضة - قوات بحرية - قوات الزجرية - قوات برية - قوات الاحتلال - قوات التحالف - قوات مشتركة - قوات المتمردين - قوات الهيكلية - قوات الأمن - قوات العاصفة - قوات العدو - قوات بينية