ترجمة "قوات برية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فعلى مستوى العمليات، يقتصر على الاستخبارات والمراقبة والاستطلاع ولا يشتمل على قوات برية. | Operationally, it is limited to ISR and does not involve ground troops. |
| لا شك أن الولايات المتحدة لن ترسل قوات برية ضخمة إلى البر الرئيسي الآسيوي مرة أخرى أبدا. | The US will never place a large land army on the Asian mainland again. |
| وفي عام 1956، قامت المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية وفرنسا بقصف جوي لمصر، وبإنزال قوات برية فيها(). | In 1956, the United Kingdom and France launched an aerial bombardment of Egypt, and eventually landed ground troops. Egypt later asserted that this attack violated the Base Agreement and denounced the treaty. |
| وفي نهاية المطاف قلب أوباما موقف المسؤولين البيروقراطيين لديه، فاقترح تدخلا عسكريا قويا، من دون قوات برية، لفترة محدودة للغاية. | Obama ultimately overturned his bureaucrats position, proposing a strong military intervention, without ground troops, for a very limited period. |
| وينبغي للولايات المتحدة قبل البدء على هذا المسار أن تكون مقتنعة بأن العمل العسكري لن يتطلب إرسال قوات برية أميركية إلى سوريا. | Before starting down that road, the US should be convinced that military action would not require US ground forces in Syria. |
| مدن قدسك صارت برية. صهيون صارت برية واورشليم موحشة. | Your holy cities are become a wilderness, Zion has become a wilderness, Jerusalem a desolation. |
| مدن قدسك صارت برية. صهيون صارت برية واورشليم موحشة. | Thy holy cities are a wilderness, Zion is a wilderness, Jerusalem a desolation. |
| أما الخيار الوحيد الذي لا ينبغي أن يكون مطروحا على طاولة البحث فهو إرسال قوات برية أميركية إلى ليبيا فلا أحد يريد أن يرى قوات الولايات المتحدة متورطة في حرب أخرى، وخاصة في بلد مسلم آخر. | The one option that should not be on the table is US ground troops no one wants to see US forces bogged down in another war, especially in another Muslim country. |
| الثعالب حيوانات برية | Foxes are wild animals. |
| فارتحل بنو اسرائيل في رحلاتهم من برية سيناء فحلت السحابة في برية فاران. | The children of Israel went forward according to their journeys out of the wilderness of Sinai and the cloud stayed in the wilderness of Paran. |
| فارتحل بنو اسرائيل في رحلاتهم من برية سيناء فحلت السحابة في برية فاران. | And the children of Israel took their journeys out of the wilderness of Sinai and the cloud rested in the wilderness of Paran. |
| المنطقة 5 منطقة برية. | Zone 5 A wilderness area. |
| وأفاد الناتو بأن دعم القوة الدولية سيستند إلى أفرقته للإعمار الإقليمي، مع نشر قوات برية إضافية خلال فترة 90 يوما لدعم العملية الانتخابية، فضلا عن نشر عنصر جوي قوي. | NATO has advised that ISAF support will be based on its provincial reconstruction teams, with additional ground forces deployed for 90 days to support the electoral process, as well as a robust air element. |
| المنطقة 4 منطقة شبه برية. | Zone 4 A semi wild area. |
| فقام شاول ونزل الى برية زيف ومعه ثلاثة آلاف رجل منتخبي اسرائيل لكي يفتش على داود في برية زيف. | Then Saul arose, and went down to the wilderness of Ziph, having three thousand chosen men of Israel with him, to seek David in the wilderness of Ziph. |
| وعلى الرغم من بعض التقدير الذي حظيت به اليابان نتيجة لأساطيلها البحرية التي أرسلتها إلى البحر الأبيض المتوسط ، إلا أنها تحملت انتقادات واسعة النطاق بسبب رفضها إرسال قوات برية إلى ميدان المعركة. | Although Japan did receive some appreciation for its dispatch of naval squadrons to the Mediterranean, it endured wide criticism for its refusal to send ground troops. |
| ولكن هل تكون هذه التدابير كافية لوقف عمليات القتل وهل حان الوقت لتطبيق وفرض منطقة حظر طيران أو الذهاب إلى ما هو أبعد من ذلك وإرسال قوات برية مفوضة باتخاذ كل ما يلزم | Is it time to apply and enforce a no fly zone? Or to go further still and send in ground forces with a mandate to do what it takes? |
| والآن ي قال لنا إن الوضع في ليبيا خطير للغاية ولا تريد الحكومة الألمانية أن تتورط في منحدر ز ل ق ثم تضطر في النهاية إلى إرسال قوات برية إلى بلد تدور على أرضه حرب أهلية. | The situation in Libya, we are told, is too dangerous Germany s government doesn t want to get caught on a slippery slope and eventually have to commit ground troops in a civil war. |
| وكلم الرب موسى في برية سيناء قائلا | Yahweh spoke to Moses in the wilderness of Sinai, saying, |
| وكلم الرب موسى في برية سيناء قائلا | And the LORD spake unto Moses in the wilderness of Sinai, saying, |
| لانكما في برية صين عند مخاصمة الجماعة عصيتما قولي ان تقدساني بالماء امام اعينهم. ذلك ماء مريبة قادش في برية صين. | because you rebelled against my word in the wilderness of Zin, in the strife of the congregation, to sanctify me at the waters before their eyes. (These are the waters of Meribah of Kadesh in the wilderness of Zin.) |
| وذهب شاول ورجاله للتفتيش فاخبروا داود فنزل الى الصخر واقام في برية معون. فلما سمع شاول تبع داود الى برية معون. | Saul and his men went to seek him. When David was told, he went down to the rock, and stayed in the wilderness of Maon. When Saul heard that, he pursued David in the wilderness of Maon. |
| لانكما في برية صين عند مخاصمة الجماعة عصيتما قولي ان تقدساني بالماء امام اعينهم. ذلك ماء مريبة قادش في برية صين. | For ye rebelled against my commandment in the desert of Zin, in the strife of the congregation, to sanctify me at the water before their eyes that is the water of Meribah in Kadesh in the wilderness of Zin. |
| وذهب شاول ورجاله للتفتيش فاخبروا داود فنزل الى الصخر واقام في برية معون. فلما سمع شاول تبع داود الى برية معون. | Saul also and his men went to seek him. And they told David wherefore he came down into a rock, and abode in the wilderness of Maon. And when Saul heard that, he pursued after David in the wilderness of Maon. |
| والاستراتيجية الذكية تتجنب توريط قوات برية في حروب كبرى على القارة الآسيوية. غير أن مثل هذا التوجه الحكيم ليس كمثل الانعزالية. فالولايات المتحدة تحتاج إلى الجمع بين موارد قوتها الناعمة وقتها الصارمة بشكل أفضل. | A smart strategy would avoid involvement of ground forces in major wars on the Asian continent. Yet such prudence is not the same as isolationism. |
| ولم تكن التصريحات الأخيرة الصادرة عن المسؤولين الأميركيين مطمئنة.ففي شهر يناير كانون الثاني، قال وزير الدفاع ليونيل بانيتا آنذاك إن الولايات المتحدة لا تسعى إلى خيارات تتضمن إرسال قوات برية لتأمين ترسانة الأسد خلال الصراع. | Recent statements from US officials have not been reassuring. In January, then Secretary of Defense Leon Panetta said that the US was not pursuing options that involve boots on the ground to secure Assad s arsenal during the conflict. |
| كما امر الرب موسى. فعد هم في برية سيناء | As Yahweh commanded Moses, so he numbered them in the wilderness of Sinai. |
| ثم ارتحلوا من برية سين ونزلوا في دفقة. | They traveled from the wilderness of Sin, and encamped in Dophkah. |
| ثم ارتحلوا من رفيديم ونزلوا في برية سيناء. | They traveled from Rephidim, and encamped in the wilderness of Sinai. |
| صوت الرب يزلزل البرية يزلزل الرب برية قادش . | Yahweh's voice shakes the wilderness. Yahweh shakes the wilderness of Kadesh. |
| كما امر الرب موسى. فعد هم في برية سيناء | As the LORD commanded Moses, so he numbered them in the wilderness of Sinai. |
| ثم ارتحلوا من برية سين ونزلوا في دفقة. | And they took their journey out of the wilderness of Sin, and encamped in Dophkah. |
| ثم ارتحلوا من رفيديم ونزلوا في برية سيناء. | And they departed from Rephidim, and pitched in the wilderness of Sinai. |
| صوت الرب يزلزل البرية يزلزل الرب برية قادش . | The voice of the LORD shaketh the wilderness the LORD shaketh the wilderness of Kadesh. |
| ثم ارتحلوا من بحر سوف ونزلوا في برية سين. | They traveled from the Red Sea , and encamped in the wilderness of Sin. |
| ثم ارتحلوا من برية سيناء ونزلوا في قبروت هت أوة. | They traveled from the wilderness of Sinai, and encamped in Kibroth Hattaavah. |
| السكنى في ارض برية خير من امرأة مخاصمة حردة. | It is better to dwell in a desert land, than with a contentious and fretful woman. |
| وآتي بكم الى برية الشعوب واحاكمكم هناك وجها لوجه. | and I will bring you into the wilderness of the peoples, and there will I enter into judgment with you face to face. |
| ثم ارتحلوا من بحر سوف ونزلوا في برية سين. | And they removed from the Red sea, and encamped in the wilderness of Sin. |
| ثم ارتحلوا من برية سيناء ونزلوا في قبروت هت أوة. | And they removed from the desert of Sinai, and pitched at Kibroth hattaavah. |
| السكنى في ارض برية خير من امرأة مخاصمة حردة. | It is better to dwell in the wilderness, than with a contentious and an angry woman. |
| وآتي بكم الى برية الشعوب واحاكمكم هناك وجها لوجه. | And I will bring you into the wilderness of the people, and there will I plead with you face to face. |
| ويكون الحطام البحري نابعا من مصادر برية ومن السفن. | Marine debris comes from both land and ship based sources. |
| وينبغي للولايات المتحدة قبل البدء على هذا المسار أن تكون مقتنعة بأن العمل العسكري لن يتطلب إرسال قوات برية أميركية إلى سوريا. وينبغي لها أيضا أن تكون على ثقة (وهو أمر مستحيل الآن) بشأن طبيعة الحكومة الجديدة. | Before starting down that road, the US should be convinced that military action would not require US ground forces in Syria. It should also be confident (which is impossible now) about the nature of a successor government. |
| وبعد ذلك ارتحل الشعب من حضيروت ونزلوا في برية فاران | Afterward the people traveled from Hazeroth, and encamped in the wilderness of Paran. |
عمليات البحث ذات الصلة : رحلة برية - طيور برية - نبتة برية - معزة برية - حملة برية - رحلة برية - رحلة برية - مصادر برية - عمليات برية - أحصنة برية - حرب برية