ترجمة "قناعات سياسية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

قناعات سياسية - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

قناعات مستدامة
Sustainable Convictions
ولكنه يوجد جانب ا مشرق ا بفضل ما تقدمه الشركات من إنتاج قناعات تنقية للقاح.
On the bright side, it's a boon for the companies that produce pollen filtering masks.
إن ما تعجز هذه الامتحانات عن تحقيقه ـ ولا ينبغي لها أن تحاول تحقيقه ـ هو اختبار قناعات الناس السياسية.
What these kinds of exams cannot do and should not attempt to do is test people s political convictions.
ولكن مهما بلغت درجة تفهم شعور إسرائيل بأنها تعام ل على نحو ظالم، فلابد وأن تلزم نفسها بمعايير أعلى، وأن تتجنب تحصين نفسها وراء جدران تتألف من قناعات الخاصة.
But, however understandable Israel s sense of being wrongfully treated might be, it should hold itself to higher standards, and avoid entrenching itself behind the walls of its own convictions.
إن الأميركيين يدركون أهمية إغواء زعماء طالبان الذين يعتقدون أنهم لا يتحركون بدافع من قناعات دينية، بل تحركهم ولاءات ق ـب لية. ولكنهم يعارضون السياسة الأفغانية الأخيرة في التفاوض المباشر وبشكل رسمي مع طالبان.
The Americans do recognize the importance of courting those Taliban leaders they believe to be motivated by tribal loyalties rather than religious ideology, but they oppose the latest Afghan policy of negotiating directly and officially with the Taliban.
أما الشقيق الأصغر جوهر، الذي يتعافى الآن من إصابته بأعيرة نارية في مستشفى بوسطن في حين ينتظر المحاكمة، فإنه يبدو كتابع مثير للشفقة يتصرف انطلاقا من المحبة الأخوية وليس استنادا إلى قناعات راسخة.
And his younger brother, Dzhokhar, recovering from gunshot wounds in a Boston hospital while waiting to be put on trial for his life, seems to have been a pathetic follower who acted less out of deep conviction than out of fraternal love.
ونقطة التحول الأولى سياسية.
The first turning point is political.
إنها عملية سياسية واضحة.
This is an inherently political process.
تلك كانت قرارات سياسية.
Those were political decisions.
6180 ترخيص لأسباب سياسية
6180 Licence for political reasons
6380 حظر لأسباب سياسية
6380 Prohibition for political reasons (embargo)
وهناك أيضا مشاكل سياسية محتملة.
There would also be political problems. Would a country that leaves the EMU be given a diminished role in EcoFin, the European Economic and Financial Affairs Council?
نماذج سياسية جديدة لعالم جديد
New Policy Paradigms for a New World
سوق سياسية لبورصة الأوراق المالية
The Political Stock Market
حملت بعض البطاقات رسائل سياسية
Some of the ballots carried more politically committed messages
وعليهم اتخاذ قرارات سياسية هامة.
They have important political decisions to make.
والمشكلة الأولى هي سياسية أساسا .
The first is essentially political.
6280 الحصص المخصصة لأسباب سياسية
6280 Quotas for political reasons
ففي كوريا الشمالية لن نجد ما نستطيع أن نطلق عليه رياضة غير سياسية أو ثقافة غير سياسية.
There is no such thing in North Korea as non political sports or culture.
إلا أنه من الصعب أن نكيف الحلول سواء مع فلسفة سياسية ليبرالية تقليدية أو فلسفة سياسية محافظة تقليدية.
Yet it is hard to fit solutions into either a traditional liberal or traditional conservative political philosophy.
لا يجوز، لأغراض تسليم المجرمين أو تبادل المساعدة القانونية، اعتبار أي جريمة من الجرائم المنصوص عليها في المادة 2 جريمة سياسية أو جريمة متصلة بجريمة سياسية أو جريمة ارتكبت بدوافع سياسية.
None of the offences set forth in article 2 of the present Convention shall be regarded, for the purposes of extradition or mutual legal assistance, as a political offence or as an offence connected with a political offence or as an offence inspired by political motives.
اسم سياسية الفرز الفارغ غير صالح
Invalid zero length sorting policy name
وبالنسبة لأخريات قد تكون الدوافع سياسية.
For others the motivation is political.
أنا أعارض المستوطنات باعتبارها قضية سياسية.
As a political matter, I oppose the settlements.
ندين استخدام العنف لتحقيق أهداف سياسية.
We condemn the use of violence for the implementation of political aims.
استخدام الدين كأداة لتصفية حسابات سياسية
Using religion as a pretext for settling political scores
والمشكلة جديـة، لأن للموضوع تداعيات سياسية.
The problem was a serious one, since the issue had wide political ramifications.
1 موظف شؤون سياسية (ف 4)
1 Political Affairs Officer (P 4)a
1 موظف شؤون سياسية (ف 3)
1 Political Affairs Officer (P 3)
وهي أسباب سياسية واجتماعية وثقافية واقتصادية.
They are political, social, cultural and economic.
وأشير في هذا الصدد إلى أن إجراء مناقشة سياسية وجيزة أولا قد يوفر للخبراء توجيهات سياسية أفضل من المجلس.
It was suggested, in this regard, that holding a brief political debate first might give experts better political guidance from the Council.
ومن ثم، لا يجوز رفض طلب بشأن تسليم المجرمين أو تبادل المساعدة القانونية يستند إلى مثل هذه الجريمة، لمجرد أنه يتعلق بجريمة سياسية أو جريمة متصلة بجريمة سياسية أو جريمة ارتكبت بدوافع سياسية.
Accordingly, a request for extradition or for mutual legal assistance based on such an offence may not be refused on the sole ground that it concerns a political offence or an offence connected with a political offence or an offence inspired by political motives.
ولكن لا يجوز لنا أيضا تعريفها ببساطة باعتبارها أي حركة سياسية تخاطب مشاعر الجماهير من خلال الترويج لمقترحات سياسية تبسيطية.
But it also cannot be defined simply as any political movement that panders to the masses by promoting simplistic policy proposals.
وهو لا يقبل بالعذر الذي تتذرع به الدولة الطرف بقولها إن هذه مسألة سياسية، فالمسائل المتعلقة بالأقليات هي دائما سياسية.
He did not accept the State party's excuse that the issue was a political one, as minority issues were always political.
ولكنه يعكس أيضا خيارات سياسية غير تعاونية.
But it also reflects non cooperative policy choices.
وهذا لا يتفق مع سياسية الأمر الواقع.
That is not a status quo policy.
والأسباب الأساسية لهذا الصراع سياسية، وطائفية، وشخصية.
The root causes are political, sectarian, and personal.
كما شهدت أغلبها صراعات وانقسامات سياسية مريرة.
Although they have made progress on governance, many of them remain weak states.
ولكن هناك أسبابا سياسية تمنعها من ذلك.
But there are political reasons why they do not.
ويسمى ذلك في بعض الأحيان مؤتمرات سياسية.
This is sometimes called a political convention.
إن أفريقيا تواجه تحديات سياسية وإنسانية هائلة.
Africa is facing huge political and humanitarian challenges.
وليس مجرد وثيقة سياسية أخرى سنقوم بصياغتها.
It is not just another political document that we will be drafting.
وذلك يتطلب قيادة سياسية حقيقية من الجميع.
That requires real political leadership all round.
ونجاح الديمقراطية الهندية هو حقا معجزة سياسية.
The fact that Indian democracy works is a political miracle.
1 موظف شؤون سياسية أقدم (ف 5)
1 Senior Political Affairs Officer (P 5)a

 

عمليات البحث ذات الصلة : قناعات السيارات - لا قناعات - قناعات الاستثمار - قناعات متعددة - قناعات غير المنفقة - قضية سياسية - جماعة سياسية - تبرعات سياسية - اراء سياسية - غايات سياسية - نظرية سياسية - فوضى سياسية - حرية سياسية - رسالة سياسية