ترجمة "قضية سياسية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

قضية - ترجمة : قضية - ترجمة : قضية - ترجمة : قضية - ترجمة : قضية - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أنا أعارض المستوطنات باعتبارها قضية سياسية.
As a political matter, I oppose the settlements.
فليس لأي قضية سياسية أن تتخذ كمبرر لقتل الأبرياء.
Arab and Muslim leaders need to make this clear, be it in public pronouncements by politicians, lectures by teachers, or fatwas by leading clerics.
ففي كل مكان من أميركا اللاتينية تشكل كوبا قضية سياسية داخلية.
Everywhere in Latin America, Cuba is a domestic political issue.
18 السيدة باينهوف (ألمانيا) قالت إن حكومتها ما زالت تعلق أعلى أهمية سياسية على قضية الجبر.
Ms. Beinhoff (Germany) said that her Government continued to attach the highest political importance to the issue of reparation.
إن مستقبل أوروبا قضية سياسية في الأساس، وبالتالي فإن اتخاذ القرار يقع خارج اختصاص البنك المركزي الألماني.
The future of Europe is a political issue, and thus is beyond the Bundesbank s competence to decide.
ومن هنا فإن الأمر يتطلب من الحكومات أن تتعهد بمنح قضية تحرير التجارة العالمية أولوية سياسية كبرى.
What is needed, therefore, is a pledge by governments to make global trade liberalization a much higher political priority.
العلاقات بين هذه الكيانات مع الحكومة الفيدرالية ومطالب الاستقلال تفجرت إلى قضية سياسية كبرى في أوائل 1990.
Relations of these entities with the federal government and demands for autonomy erupted into a major political issue in the early 1990s.
فكما يؤكد العلم بوضوح متزايد، أصبحت مسألة تغير المناخ الآن تشكل قضية سياسية رئيسية على المستويات العالمية والوطنية.
As the science has become increasingly clear, climate change is now a major political issue at the global and national levels.
ذكر موقع تليفزيون بلا حدود أن عزل (TVXS) . الصحفيين أصبح قضية سياسية، لأنه بدأ يغذي الخلاف الداخلي للحكومة
TVXS (TV Without Borders) website reported that the journalists' removal has become a political issue, as it started fueling intergovernmental dispute.
انتقلوا بغض النظر عن كونهم محض فلسفية إلى أن أصبحوا قوى سياسية كبيرة بعد التورط في قضية الإصلاح.
They moved beyond being purely philosophical to becoming major political forces after becoming involved in the cause of reform.
كما اعتبر عدم وجود تشريعات تتناول قضية انعدام الجنسية واضطهاد الأشخاص لأسباب سياسية أو دينية مصدران للتوتر في المنطقة.
The absence of legislation dealing with statelessness and the persecution of persons on political or religious grounds were also identified as sources of tension in the subregion.
وقد تقدم المقالات الإعلامية تقرير ا عن شخصية سياسية بطريقة منحازة أو تقدم جانب ا واحد ا من قضية بينما تسخر من الجانب الآخر.
A media piece may report on a political figure in a biased way or present one side of an issue while deriding another.
إن المخاوف بشأن وضع يارادوا الصحي تهدد استقرار نيجيريا على نحو يتجاوز المسائل المتعلقة بلدتا النيجر أو أي قضية سياسية أخرى في البلاد.
Yar Adua s health worries are creating risks to Nigeria s stability that run far beyond questions about the Niger Delta or any single political issue.
وبصرف النظر عن نتيجة القضية القانونية، فقد تبين أن قانون أريزونا يحظى بالشعبية في ولايات أخرى، ويجسد الأهمية المتزايدة للهجرة باعتبارها قضية سياسية.
Regardless of the outcome of the legal case, the Arizona law has proven to be popular in other states, and represents the rising importance of immigration as a political issue.
وأضافت أن العنف ضد المرأة قضية سياسية في أصلها وذلك لأنه حيثما تعتبر المرأة تابعة أو في وضع أدنى فسوف يكون هناك عنف.
Violence against women was an inherently political issue because wherever women were considered to be subordinate or inferior there would be violence.
فقد أثبت أنه واحد من أقل رؤساء أميركا اطلاعا حين يتعلق الأمر بالعلم ـ وواحد من أكثر الرؤساء استعدادا لتحويل العلم إلى قضية سياسية.
He has proven to be one of America s least knowledgeable presidents when it comes to science and one of the most ready to turn science into a political issue.
إن فواتير الطاقة المرتفعة، والمدفوعة بتكاليف الوقود الأحفوري، تشكل قضية سياسية كبرى في العديد من الدول في أوروبا وأماكن أخرى من العالم، بما في ذلك الولايات المتحدة، حيث تحولت أسعار الطاقة للمستهلكين إلى قضية رئيسية في فترة التجهيز للانتخابات الرئاسية هذا العام.
Rising energy bills, driven by the cost of fossil fuels, are a massive political issue in many countries in Europe and elsewhere, including the United States, where consumer energy prices have become a major issue in the run up to this year s presidential election.
وأخيرا ، تعقدت مشكلة أمن الطاقة نتيجة لقضية تغير مناخ العالم. فكما يؤكد العلم بوضوح متزايد، أصبحت مسألة تغير المناخ الآن تشكل قضية سياسية رئيسية على المستويات العالمية والوطنية.
Finally, the energy security problem has been complicated by the problem of global climate change. As the science has become increasingly clear, climate change is now a major political issue at the global and national levels.
فبادئ ذي بدء، يتعين علينا أن ننظر إلى فقدان الغذاء وإهداره بوصفه قضية سياسية شاملة، بدلا من اعتباره اختيارا لأسلوب حياة يمكن تركه بين أيدي المستهلكين وضمائرهم كأفراد.
For starters, food loss and wastage needs to be seen as a cross cutting policy issue, rather than a lifestyle choice to be left in the hands of individual consumers and their consciences.
ومن هنا فإن الأمر يتطلب من الحكومات أن تتعهد بمنح قضية تحرير التجارة العالمية أولوية سياسية كبرى. ولن يتسنى هذا إلا إذا أثبتت الدول التجارية المتقدمة التزامها باللعب وفقا للقواعد.
What is needed, therefore, is a pledge by governments to make global trade liberalization a much higher political priority. This will happen only if all of the major trading countries demonstrate a commitment to play by the rules.
في قضية أخرى، نشعر بأن زوارنا من الشرق الأوسط يرتابون من التعبير عن رأيهم على الموقع نظرا لأنهم لم يعتادوا هذا الأمر ثقافيا ، خصوصا فيما يتعلق بقضايا سياسية أو قضايا أخرى.
Another issue I think we re running into is people from the Middle East are somewhat paranoid about giving their opinions, so they may have something to say about one of our blogs, but they ll refrain from leaving comments because culturally it s not what they are used to being vocal about politics and other issues.
وهذا ليس موقفا تكتيكيا أو تعبيرا عن سذاجة سياسية بأي حال من الأحوال. بل إن الأمر على العكس تماما، فقد تحولت مسألة الأرض إلى قضية دينية، وهذا يعني بالتالي إعادة تعريف الصراع جوهريا.
This is by no means a tactical position or an expression of political naiveté. On the contrary, the territorial question has morphed into a religious one, and has thus fundamentally redefined the conflict.
لن يقبل البنك المركزي الألماني هذه المقترحات أبدا، ولكن السلطات الأوروبية لابد وأن تفكر فيها بجدية. إن مستقبل أوروبا قضية سياسية في الأساس، وبالتالي فإن اتخاذ القرار يقع خارج اختصاص البنك المركزي الألماني.
The Bundesbank will never accept these proposals, but the European authorities ought to take them seriously. The future of Europe is a political issue, and thus is beyond the Bundesbank s competence to decide.
ولكن أن يعيش واحد من كل ثلاثة أطفال على وجبة واحدة يوميا في دولة من الدول الأعضاء بالاتحاد الأوروبي فهو أمر مشين للغاية ـ وعلى هذا فلابد وأن يشكل أيضا قضية سياسية رئيسية.
But that a third of all children in a member country of the European Union live on one meal a day is a source of shame and thus should also be a primary political issue.
والحقيقة أن كل من يعتقد أن قضية ياسوكوني ليست أكثر من مسألة تاريخية مبهمة يستغلها الصينيون والكوريون لإزعاج اليابان سعيا إلى الفوز بفوائد سياسية، فلابد وأنه لم يتعرف جيدا على ثقافة هذه البلدان.
Anyone who believes that the Yasukuni controversy is an obscure historical matter that Chinese and Koreans use to badger Japan for political advantage has probably never spent much time there.
لكن هذه القضية لا تتعلق بمحاولة مناصري حكومة الق لة التدخل في السياسة بل إنها تتعامل مع مجموعة من الفنانين وأمناء المتاحف الذين تحولت أنشطتهم المهنية على نحو مفاجئ إلى قضية سياسية شائكة محفوفة بالمخاطر.
But this case is not about oligarchs trying to interfere in politics it is about a group of artists and curators whose professional activities have unexpectedly turned into a political hot potato.
لقد أصبحت قضية الأمن الوطني ت عام ل وكأنها قضية ضئيلة الأهمية.
National security is treated as a low grade issue.
قضية M.B.
M.B. v.
قضية R.
R. v.
قضية ر.
R. v.
ونقطة التحول الأولى سياسية.
The first turning point is political.
إنها عملية سياسية واضحة.
This is an inherently political process.
تلك كانت قرارات سياسية.
Those were political decisions.
6180 ترخيص لأسباب سياسية
6180 Licence for political reasons
6380 حظر لأسباب سياسية
6380 Prohibition for political reasons (embargo)
وقد افترضت، في ضوء رغبة تركيا في الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي وما يترتب على ذلك من إظهار احترامها للمبادئ الديمقراطية وحقوق الإنسان والحكم الرشيد وسيادة القانون، أن الحكومة التركية قد طو رت رؤية سياسية تعالج قضية تهميش المرأة.
She assumed that, in view of Turkey's desire to accede to the European Union and the consequent need to demonstrate its respect for the principles of democracy, human rights, good governance and the rule of law, the Turkish Government had developed a political vision that addressed the issue of marginalized women.
سأرفع عليك قضية.
I will sue you.
ولنتأمل قضية الإسلام.
Consider Islam.
وفي قضية ر.
In R. v.
وفي قضية م.
In M.B. v.
وهذه قضية أساسية.
This is a key issue.
(ز) قضية ل.
f Ibid.
باء قضية افتراضية
Hypothetical case
(10) قضية ت.
T.W. v. Malta App.
15 قضية فلسطين.
Question of Palestine.

 

عمليات البحث ذات الصلة : جماعة سياسية - تبرعات سياسية - اراء سياسية - غايات سياسية - نظرية سياسية - فوضى سياسية - حرية سياسية - رسالة سياسية - جمعية سياسية - أهداف سياسية - سياسية صحيحة - دفعة سياسية - منظمة سياسية - محاكمة سياسية