ترجمة "قطاع الدعم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الدعم - ترجمة : قطاع - ترجمة : قطاع - ترجمة : قطاع - ترجمة : قطاع الدعم - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتحصل الجامعات من قطاع الصناعة على الدعم المالي اللازم لعملها وتوسيع مواردها. | Industry obtains access to state of the art university laboratories, talented research scientists, as well as a pool of potential recruits. |
| وفي نفس الوقت، يجب على المجتمع الدولي أن يواصل تقديم الدعم الكبير لإصلاح قطاع الأمن. | At the same time, the international community must continue to provide substantial support for security sector reform. |
| فبين نيسان أبريل 2002 وآذار مارس 2003، تركز التوظيف خارج قطاع الوظائف العمومية على ملء المناصب الشاغرة في مجال الدعم المكتبي (وهو قطاع تسيطر عليه الإناث) وميدان علوم الحاسوب (وهو قطاع يسيطر عليه الذكور). | In fact, between April 2002 and March 2003, recruitment outside the Public Service was aimed at filling clerical support positions (a female dominated group) and in the computer sciences category (a male dominated group). |
| فضلا عن ذلك فإن مواصلة الاستثمار في قطاع العقارات تزيد من صعوبة الحد من إدمان الاقتصاد على الاعتماد على قطاع العقارات، وإدمان سوق العقارات على الدعم الحكومي. | Moreover, continuing investment in real estate makes it all the more difficult to wean the economy off its real estate addiction, and the real estate market off its addiction to government support. |
| () من ناحية ثانية يجب التمييز بين الدعم الذي تقده الدولة وبين التدخل الحكومي المفرط في قطاع الشركات. | United Nations (2002). Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18 22 March 2002. Sales No. |
| 28 ويعد هذا الدعم المالي أمرا حيويا على وجه الخصوص في المجال الهام المتعلق بإصلاح قطاع الأمن. | Such financial support is especially vital in the critical domain of security sector reform. |
| 92 وقدمت الحكومة الدعم المالي إلى الإدارات والوكالات لمساعدتها على تحقيق تكافؤ فرص العمل في قطاع الوظيفة العمومية الاتحادية. | The government has provided financial support to help departments and agencies implement employment equity across the federal Public Service. |
| 43 وستواصل الوحدة الخاصة تقديم الدعم الإداري لمنتدى قطاع الأعمال الأفريقي الآسيوي، بمساندة مالية من الحكومة اليابانية وشركاء آخرين. | The Special Unit will continue to provide administrative support to the Africa Asia Business Forum, with the financial backing of the Government of Japan and other partners. |
| (أ) مواصلة دعم المرحلة الانتقالية ومؤسساتها، وخاصة عن طريق توفير الدعم المالي والسياسي في مجالات إصلاح قطاع الأمن وبسط سيادة القانون والعملية الانتخابية | (a) To continue to provide support for the transition and its institutions, in particular by providing financial and political support in the fields of reform of the security sector, the rule of law and the electoral process |
| 8 تقدر موارد الميزانية الضرورية لبرامج الدعم خلال الفترة 2006 2008 في قطاع القضاء بما مجموعه 10 ملايين دولار من دولارات الولايات المتحدة. | Budgetary resources required for the 2006 2008 support programmes in the justice sector are estimated to a total 10 million. |
| بفضل الدعم المقدم من الصندوق الفلسطيني للعمالة والحماية الاجتماعية، استأنف الأونكتاد أنشطته التدريبية في عام 2005 لدعم قطاع مشاريع الأعمال الفلسطيني بعد أن كان تقديم هذا الدعم قد ع ل ق لفترة تزيد عن سنة بسبب نقص التمويل. | Thanks to the support of the Palestinian Fund for Employment and Social Protection (FFESP), UNCTAD resumed training activities in 2005 in support of the Palestinian enterprise sector, which had been suspended for over a year owing to funding shortfalls. |
| وقد قد م الدعم في غرب أفريقيا أيضا إلى غانا للارتقاء بمهاراتها الوطنية في مجال التسويق وتطوير المنتجات وهندسة النسيج الصناعي والبحوث التطبيقية في قطاع النسيج. | Also in West Africa, support has been given to Ghana to upgrade national skills in marketing, product development, industrial textile engineering and applied research in the textile sector. |
| وواصل فريق مكون من ستة موظفين من وزارة الزراعة تلقي الدعم التقني في ميدان تطبيق تكنولوجيا النظائر والإشعاع للقضاء على ذبابة الفاكهة ومراقبتها في قطاع غزة. | A team of six from the Ministry of Agriculture continued receiving technical support in the application of isotope and radiation technologies to control and monitor the Mediterranean fruit fly population in the Gaza Strip. |
| 5 تعترف أيضا بضرورة التعجيل بتطوير قطاع العدالة في تيمور ليشتي وفي هذا الصدد تحث على مواصلة تقديم الدعم الدولي في مجالات إنفاذ القوانين والجهاز القضائي ونظام السجون | 5. Also acknowledges the need to expedite the development of the justice sector of Timor Leste, and in this regard urges further international support in the areas of law enforcement, the judiciary and the prison system |
| 6 تعترف أيضا بضرورة التعجيل بتطوير قطاع العدالة في تيمور ليشتي وفي هذا الصدد تحث على مواصلة تقديم الدعم الدولي في مجالات إنفاذ القوانين والهيئة القضائية ونظام السجون | 6. Also acknowledges the need to expedite the development of the justice sector of Timor Leste, and in this regard urges further international support in the areas of law enforcement, the judiciary and the prison system |
| (أ) تقديم الدعم والمشورة إلى هيئات اتخاذ القرار الرسمية والخاصة بشأن خيارات التطوير التقني الاقتصادي من أجل تعزيز قطاع الصناعة الزراعية (الأغذية وصناعة الجلود والنسيج والأخشاب والآلات الزراعية) | (a) Support and advice to official and private sector decision making bodies on techno economic development options for strengthening the agro industrial sector (food, leather, textiles, wood and agro machinery) |
| شهد قطاع الخدمات نموا في السنوات الأخيرة وكذلك قطاع البناء. | The service sector in general has experienced growth in recent years, as has construction. |
| قطاع المياه | The water sector |
| قطاع العلوم | Science sector |
| قطاع الثقافة | Culture sector |
| قطاع التعليم | Education sector |
| قطاع الثقافة | Culture Sector |
| قطاع التعليم | Education Sector |
| قطاع العلوم | Science Sector |
| قطاع الاتصالات | Communication Sector |
| قطاع الإدارة | Administration Sector |
| قطاع النقل | Transport |
| قطاع البستنة | The horticultural sector |
| وكما قال ميخاليس شريسوكويديس وزير الاقتصاد اليوناني فإن هذا ي عزى إلى إعانات الدعم المقدمة من الاتحاد الأوروبي، الأمر الذي دفع رجال الأعمال إلى ملاحقة المال السهل في قطاع الاستيراد. | As the Greek economics minister, Michalis Chrysochoidis, has said, this is attributable to European Union subsidies, which drove entrepreneurs to follow the easy money into the import sector. |
| وفي 14 نيسان أبريل، عينت المجموعة الرباعية السيد جيمس وولفنسون، الرئيس السابق للبنك الدولي، كمبعوث خاص من أجل تنسيق الدعم الذي يقدمه المجتمع الدولي لخطة الانسحاب من قطاع غزة. | On 14 April, the Quartet appointed the former World Bank President, James Wolfensohn, as special envoy to coordinate the support of the international community for the Gaza withdrawal plan. |
| ولا توجد أي معلومات حالية عن الأرباح المحققة عن كل رأس غنم غير أنه من المحتمل أن يتراوح الربح عن كل رأس غنم، بعد تكيف قطاع تربية الماشية مع إلغاء الدعم، ما بين المستويات التي كانت سائدة قبل إلغاء الدعم والمستويات الموجودة بعد إلغائه. | There is no current information on profits per animal however, it is likely that, after the livestock industry adjusts to the removal of subsidies, the profit per animal will fall somewhere between the levels before the removal of the subsidies and the levels after the removal of the subsidies. |
| فقد قررت حرمان المسئولين المنتخبين من الحصول على تصاريح سفر، ومنع عمال قطاع غزة المعزول من الدخول إلى إسرائيل، كما تبذل قصارى جهدها الآن لمنع وصول الدعم المالي إلى الفلسطينيين. | The elected officials will be denied travel permits, workers from isolated Gaza barred from entering Israel, and every effort is being made to block funds to Palestinians. |
| وفي قطاع غزة، قدمت الأونروا الدعم أيضا لعمليات إصلاح الطرق وشبكات المجاري والمياه، بالإضافة إلى المنشآت التابعة للوكالة، وارتبط معظم هذه العمليات بالدمار الذي لحق برفح في أيار مايو 2004. | In the Gaza Strip, UNRWA also supported the repair of roads, sewage and water systems and UNRWA installations, the bulk of which was related to damage incurred in Rafah in May 2004. |
| يعد قطاع الصناعة أكبر قطاع في اقتصاد إندونسيا ويشكل 46.4 من الناتج المحلي الإجمالي عام 2010، يليه قطاع الخدمات 37,1 والزراعة (16.5 ). | The industry sector is the economy's largest and accounts for 46.4 of GDP (2012), this is followed by services (38.6 ) and agriculture (14.4 ). |
| قطاع غز ة غيتو. | The Gaza Strip is a ghetto. |
| 3 قطاع الخدمات | Tertiary sector |
| إصلاح قطاع العدل | Justice sector reform |
| 3 قطاع التشيـيـد | Construction |
| بصورة أكثر تحديدا ، وحسب قطاع التدخل، ي عرض في الجداول المرفقة مدى التقد م الذي أحرزته الإجراءات الإيجابية لتعزيز المساواة بين الجنسين التي تم دمجها وتنفيذها ضمن البرامج التشغيلية لإطار الدعم الجماعي الثالث. | More specifically, and per sector of intervention, the progress of positive actions for the promotion of gender equality which have been integrated and are implemented in Operational Programmes of the 3rd Community Support Framework, is presented in the tables attached. |
| ونتيجة لذلك، طلبت وزارة العمل والتدريب المهني الدعم من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بغية إيجاد عمالة تراعي الاعتبارات الجنسانية وسياسة عامة للتدريب المهني لتيسير انتقال المشردات من العاملات في قطاع الملابس. | As a result, the Ministry of Labour and Vocational Training has requested UNDP support to produce a gender responsive employment and vocational training policy to help ease the transition of displaced women garment workers. |
| وتؤكد اللجنة الرباعية، في معرض تشديدها على الطابع الملح لهذه المسألة، تعهدها بتقديم الدعم الكامل لجهود الطرفين بما يكفل تحقيق انسحاب إسرائيلي ناجح من قطاع غزة ومن أجزاء من شمال الضفة الغربية. | The Quartet, underscoring the urgency of the matter, affirms its commitment to fully support the efforts of both parties to ensure successful Israeli withdrawal from Gaza and parts of the northern West Bank. |
| مواقع قطاع المعلومات mil.eg. | .info.eg Information sector. |
| 1 مؤسسات قطاع الأمن | Security sector institutions |
| تنمية وتحديث قطاع الزراعة. | Development and modernization of the agricultural sector. |
| باء تطورات قطاع النفط | Developments in the oil sector |
عمليات البحث ذات الصلة : اللحام قطاع الدعم - الدعم الدعم - الدعم الدعم - الدعم الدعم - الدعم الدعم - قطاع - قطاع الاستثمار - قطاع التدفئة - قطاع الحرف - قطاع النحاس