ترجمة "قضايا السياسات الرئيسية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الرئيسية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ثالثا قضايا السياسات المحلية | Domestic policy issues |
| قضايا السياسات العامة السياحة والبيئة | Ninth special session of the Governing Council |
| البند 5 قضايا السياسات العامة | Item 5 Policy issues |
| 3 3 تعميم قضايا الجنسين في صنع السياسات وتنفيذها | 3.3 Mainstreaming gender issues in policy making and implementation |
| 3 والمجالات الرئيسية التي تناولها هذا التقرير هي قضايا السياسات الاجتماعية، والعمالة، والفقر، والتشرد، والرعاية الصحية، وقضايا الإعاقة، ونمو الطفل ورعايته في مرحلة الطفولة المبكرة، والعنف داخل الأسرة. | The key areas addressed in this report are as follows social policy issues, employment, poverty, homelessness, health care, disability issues, early childhood development and child care, and family violence. |
| إذ يمكن ألا يحقق إدماج برامج العمل الوطنية في السياسات الرئيسية الهدف المتوخى منه إذا كانت هناك منافسة مباشرة بين قضايا التنمية الريفية والقطاعات الاجتماعية التي لها أولوية. | Mainstreaming the NAP may not reach its objective if rural development issues are in direct competition with priority social sectors. |
| 3 1 تأثير المنظمات النسائية على السياسات الرئيسية | 3.1 Influence of women's organizations on mainstream policies |
| وتختتم الدراسة ببيان الآثار الرئيسية المترتبة بالنسبة لمقرري السياسات. | It concludes with the major implications for policymakers. |
| ومنذ عام 2000 تجري دراسة تعميم قضايا الجنسين ويطبق تدريجيا في عمليات رسم السياسات. | Since 2000, gender mainstreaming has been studied and gradually applied in policy making processes. |
| وأدخلت هذه المنظمات برامج تدريبية تتعلق بقضايا الجنسين وتعميم قضايا الجنسين في صنع السياسات. | These organizations have put in place training programmes on gender issues and mainstreamed gender in policy making. |
| واعت رف بأن منشورات الأونكتاد الرئيسية الثلاثة قدمت تحليلا رائدا للسياسات بشأن قضايا التجارة والتنمية. | It was acknowledged that UNCTAD's three flagship publications had provided cutting edge policy analysis on trade and development issues. |
| فنعكف على تقييم حالة العالم، وننخرط في قضايا اليوم الرئيسية، ونحدد رؤيتنا للطريق إلى المستقبل. | We assess the state of the world, engage key issues of the day, and lay out our vision for the way ahead. |
| وأصبحت قضايا الجنسين تحظى بمزيد من الاهتمام في ورقات السياسات التي تصدر عن الحكومة والوزارات والوكالات. | Gender issues have been given greater attention in policy papers of the Government, ministries and agencies. |
| (8) على وجه التحديد الدراسات والحوارات المتصلة بالسياسات التي أجريت في أمريكا الوسطى في إطار مشروع بناء القدرات لتحسين رسم السياسات والمفاوضات في قضايا التجارة والبيئة الرئيسية، الممو ل من وزارة التنمية الدولية بالمملكة المتحدة (DFID II). | In particular studies and policy dialogues in Central America under the DFID funded project Building Capacity for Improved Policy Making and Negotiations on Key Trade and Environment Issues (DFID II). |
| إن القضية الرئيسية في السياسات الروسية ليست الكفاح من أجل نيل الأصوات. | The central issue in Russian politics is not the battle for votes. |
| وانضاف إلى لائحة الشواغل الرئيسية بشأن النهوض بالمرأة قضايا تتعلق بالنساء المسنات وبشواغل الصحة العقلية للنساء. | Issues of older women and mental health concerns for women have been added to the tableaux of major concerns for the advancement of women. |
| (أ) شعبة تحليل السياسات والشؤون العامة، التي تهدف إلى زيادة المعارف والفهم بشأن قضايا المخدرات والجريمة، وإلى توسيع قاعدة أدلة الإثبات اللازمة لتقرير السياسات واتخاذ القرارات العملياتية | (a) The Division for Policy Analysis and Public Affairs, whose aim is to increase knowledge and understanding of drug and crime issues and to expand the evidence base for policymaking and operational decisions |
| 6 تشجع جميع البلدان على كفالة الاشتراك على المستويين المحلي والمجتمعي في قضايا السياسات المتعلقة بتنمية الموارد البشرية | 6. Encourages all countries to ensure local and community level engagement in policy issues of human resources development |
| ولأول مرة، تقوم اللجنة الوطنية للنهوض بالمرأة بجمع ونشر المبادئ التوجيهية لتعميم قضايا الجنسين في صنع السياسات وتنفيذها . | For the first time, the Guidelines for mainstreaming gender in policy making and implementation have been compiled and published by the National Committee for the Advancement of Women. |
| إنها تمثل بداية عظيمة للوزارة كيما تأتي بأول وثيقة من وثائق السياسات الوطنية الرئيسية. | a great stepping stone for the Ministry to come up with its first ever major national policy document. |
| ويتناول الفرعان ثانيا هاء، وثانيا ألف، بعض السياسات الرئيسية التي تتصدى لنواحي القصور هذه. | Those in turn are largely a function of a lack of information on enterprises, weak legal protection of creditors and poorly enforced or inadequate property rights. |
| رابعا ، يعتبر الإبقاء على حيز السياسات أيضا من دواعي القلق الرئيسية في البلدان النامية. | Fourth, maintaining policy space was also of key concern to developing countries. |
| وإن مزايا المشاركة في المنتديات التي تناقش فيها قضايا ذات أهمية حيوية وتتخذ فيها توصيات بشأن السياسات لواضحة للعيان. | The advantages of having access to forums where issues of vital concern are discussed and where policy recommendations are made are self evident. |
| وبعد مرحلة الطفولة، تشمل قضايا العلاج الرئيسية الراية السكنية والتدريب المهني والتوظيف والحياة الجنسية والمهارات الاجتماعية والتخطيط العقاري. | After childhood, key treatment issues include residential care, job training and placement, sexuality, social skills, and estate planning. |
| الاستراتيجية الوطنية للنهوض المرأة حتى عام 2010 حددت تعميم قضايا الجنسين في السياسة العامة بوصفه أحد التدابير الرئيسية. | The national strategy for women's advancement to 2010 has identified gender mainstreaming in public policy as one of the main measures. |
| وفي حين ينبغي التحقيق في قضايا من قبيل معاملة السجناء، لا تزال المسألة الرئيسية تتمثل في مركز الصحراء الغربية. | While issues like the treatment of prisoners should be investigated, the central question remained the status of Western Sahara. |
| وإذ تشير إلى الدور المركزي للحكومات ومسؤوليتها الرئيسية فيما يتعلق برسم السياسات على الصعيدين الوطني والدولي، | Recalling the central role and responsibility of Governments in national and international policy making, |
| وسيبرز الفصل أيضا المسائل الرئيسية التي تستلزم مزيدا من الاهتمام لتعزيز الاستجابة العالمية على صعيد السياسات. | The chapter will also flag key issues that require further attention to strengthen the global policy response. |
| وكان الهدف من حلقة العمل التدريبية إذكاء الوعي بالصلات القائمة بين التجارة والفقر وتوفير منتدى لتحليل قضايا السياسات المرتبطة بالتجارة والفقر. | Funding has also been made available under the project to support least developed countries' negotiations at the WTO, the organization of meetings such as LDC trade ministers' meetings in preparation for WTO ministerial meetings, and participation of LDCs' representatives experts at various expert meetings and conferences. |
| (أ) العمل على زيادة الوعي والأخذ بطرق فهم موح دة وخيارات ابتكارية على صعيد السياسات لدى الدول الأعضاء بشأن قضايا الإدارة العامة | (a) Promoting greater awareness, common approaches understanding and innovative policy options among Member States on issues of public administration |
| ومن الحكمة أن يتصرف صناع السياسات في الاقتصادات الناشئة الرئيسية الأخرى وقد وضعوا نفس الهدف نصب أعينهم. | Other major emerging economies policymakers would be wise to act with the same purpose in mind. |
| 90 يمارس مجلس مرفق البيئة العالمية معظم السلطات الرئيسية لصنع القرارات وتوجيه السياسات الخاصة بمرفق البيئة العالمية. | The Council exercises most of the key decision making and policy guidance powers of the GEF. |
| وإذ تسلم بأهمية إدماج قضايا حقوق الطفل في متابعة نتائج جميع المؤتمرات الرئيسية والدورات الاستثنائية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة، | Recognizing the importance of the integration of child rights issues into the follow up of the outcome documents of all major United Nations conferences, special sessions and summits, |
| 42 على أن كثيرا من قضايا حقوق الإنسان الرئيسية التي أدت إلى الصراع في سيراليون أو تمخضت عنه ما زالت قائمة. | Many of the key human rights issues that led to or resulted from the Sierra Leone conflict still persist. |
| تحتل قضايا وهموم الشباب وتطلعاتهم في السودان أولوية متقدمة في السياسات والخطط والبرامج، إيمانا راسخا بالدور الحيوي لهذا القطاع في مشاريع النهضة والبناء. | The concerns, issues and aspirations of Sudanese youth occupy a high priority in our Government's plans and programmes as an expression of our firm belief in the vital role of youth in progress and construction. |
| وتوضح الرؤية الاستراتيجية كيفية تحقيق ذلك، بما في ذلك تحويل بؤرة اهتمام موئل الأمم المتحدة من مناقشة قضايا السياسات العالمية إلى التنفيذ المحلى. | The Strategic Vision begins to show how that can be achieved, including by shifting the focus of UN Habitat from global policy discussion to local implementation. |
| وإذ تقر بأهمية إدماج قضايا حقوق الطفل في متابعة الوثائق الختامية لجميع المؤتمرات الرئيسية والدورات الاستثنائية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة، | Recognizing the importance of the integration of child rights issues into the follow up of the outcome documents of all major United Nations conferences, special sessions and summits, |
| 67 بالرغم من أن علاقات البوسنة والهرسك مع جيرانها لا تزال ودية عموما، فإن بعض قضايا تنفيذ السلام الرئيسية لم تحل بعد. | While relations between Bosnia and Herzegovina and its neighbours remained cordial overall, some key peace implementation issues remained unresolved. |
| والولاية الرئيسية للمستوى الاتحادي صياغة السياسات وتقييمها ودعمها وتنظيم الأعمال وتوفير التعاون التقني مع الولايات، ومنطقة العاصمة، والبلديات. | The principal mandate of the federal level is to formulate, evaluate and support policies regulate actions provide technical cooperation with the States, the Federal District and the municipalities. |
| 9 59 وستقوم شعبة السياسات الاجتماعية والتنمية بتعميق قدرتها على تقديم الدعم للجنة التنمية الاجتماعية في مجال السياسات والمجال الفني، بما في ذلك اتباع نهج أكثر تكاملا إزاء قضايا الإدماج الاجتماعي والقضايا الناشئة المتصلة بالتنمية الاجتماعية. | 9.59 The Division for Social Policy and Development will deepen its capacity for policy and substantive support to the Commission for Social Development, including a more integrated approach to social inclusion and emerging issues related to social development. |
| ونتشاطر الرأي بأنه ينبغي أن تعاد الجمعية العامة إلى دورها المحوري بصفتها الهيئة الرئيسية لوضع السياسات في إطار المنظمة. | We share the view that the General Assembly should be restored to its central role as the chief policymaking body within the Organization. |
| وتضطلع الجمعية العامة، باعتبارها الهيئة الديمقراطية التداولية الرئيسية في المنظمة، بدور محوري في وضع السياسات، وتخصيص الموارد، وممارسة الرقابة. | As the main deliberative, democratic body of the Organization, the Assembly played a central role in setting policy, appropriating resources and exercising oversight. |
| وتم التوصل إلى اتفاق على إقامة مركز موارد للمرأة الفلسطينية يعمل كمركز لتبادل المعلومات بشأن قضايا المرأة وكمركز للتواصل والدعوة وإجراء البحوث في مجال السياسات. | An agreement was reached to establish a Palestinian women's resource centre, intended as a clearing house for information on women's issues and as a networking, advocacy and policy research centre. |
| ولم تنجح السياسات التاتشرية أيضا في تحقيق واحد من أهم أهدافها الرئيسية ـ تخفيض حصة الإنفاق الحكومي في الدخل الوطني. | Nor has Thatcherite policy succeeded in one of its chief aims to reduce the share of government spending in national income. |
| 14 وتساعد إقامة اتصالات منتظمة مع الشركاء المهتمين على ضمان شفافية ومساءلة المحكمة، وتوفير مراجيع أساسية بشأن السياسات والقرارات الرئيسية. | Regular contacts with interested partners help to ensure the transparency and accountability of the Court, as well as provide necessary feedback on key policies and decisions. |
عمليات البحث ذات الصلة : السياسات الرئيسية - السياسات الرئيسية - السياسات الرئيسية - السياسات الرئيسية - السياسات المحاسبية الرئيسية - قضايا السياسة الرئيسية - قضايا الجودة الرئيسية - السياسات - الرئيسية الرئيسية - الرئيسية الرئيسية - السياسات الثقافية - تطبيق السياسات - السياسات السياسية - اتساق السياسات