ترجمة "قضايا أخرى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
قضايا أخرى - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهناك أيضا قضايا أخرى ملحة. | There are other serious issues, too. |
| قضايا أخرى تتعلق بالهدف 8 | Other goal 8 issues |
| دال قضايا أخرى متعلقة بحظر السفر | Other travel ban related issues |
| ومن الضروري أيضا أن نتناول قضايا أخرى للخوف. | We need also to address other causes of fear. |
| وتم التوصل إلى توافق في الآراء على قضايا أخرى. | On others, consensus has been reached. |
| (ب) دوائر حكومية أخرى ضالعة في قضايا الأوزون والبيئة | Support by the NOUs and cooperation by both public and private sources of information has been, in most countries visited, highly satisfactory. |
| وتجري حاليا مراجعة ثلاثة ملفات قضايا أخرى بقصد إحالتها إلى ولايات قضائية وطنية أخرى. | Three other case files are under review for referral to other national jurisdictions. |
| وسيجري تناول قضايا أخرى لاحقا في استعراض ثان أوسع نطاقا. | Other issues will be addressed at a later date in a second, expanded review. |
| 20 وفيما يلي قضايا أخرى تطرق إليها عدة مكلفين بولايات | Other issues addressed by several mandate holders were the following |
| (و) أي قضايا أخرى ناشئة عن تقارير فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي. | Consideration of issues arising out of the 2005 progress report of the Technology and Economic Assessment Panel |
| (و) أي قضايا أخرى ناشئة عن تقارير فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي | (f) Any other issues arising out of the Technology and Economic Assessment Panel reports |
| ويخشى أنصار التقسيم فتح أبواب الجحيم على قضايا أخرى مماثلة في البلقان. | Opponents of partition fear opening a Pandora s Box of other Balkan issues. |
| وينوي المدعي العام في بعض الحالات إحالة ملفات قضايا اكتملت التحقيقات بشأنها وأصبحت جاهزة للمحاكمة، وفي حالات أخرى إحالة ملفات قضايا أخرى تقتضي قيام البلد المتلقي بإجراء مزيد من التحقيقات بشأنها. | His intention is to transfer, in some cases, files in respect of which investigations have been completed and are trial ready and, in other cases, dossiers requiring further investigations by the receiving country. |
| وينوي المدعي العام في بعض الحالات إحالة ملفات قضايا اكتمل التحقيقات بشأنها وأصبحت جاهزة للمحاكمة، وفي حالات أخرى إحالة ملفات قضايا أخرى تقتضي قيام البلد المتلقي بإجراء مزيد من التحقيقات بشأنها. | His intention is to transfer, in some cases, files in respect of which investigations have been completed and are trial ready and, in other cases, dossiers requiring further investigations by the receiving country. |
| وقد اجتذبت قضايا أخرى مثل حقوق الأكراد وحقوق المرأة وحرية الصحافة أيضا الجدل. | Other issues, such as Kurdish rights, women's rights, and press freedom, have also attracted controversy. |
| وتعتبر ميزانية الدفاع كبيرة جدا لدرجة أنها تعطل وتمنع إجراءات هامة في قضايا أخرى. | The defense budget is so large that it delays or prevents important government actions on other necessary issues. |
| وربط برنامج العمل بين الغابات وبين قضايا أخرى، منها الزراعة والأمن الغذائي وتغير المناخ. | In the Programme of Action, forests are linked to other issues, including agriculture, food security and climate change. |
| وحتى زوجات الرجال الذين يشاهدون المباريات في المنازل يتعين عليهن أن يتعاملن مع قضايا أخرى. | Even wives of men who watch the game at home have got other issues to deal with. |
| نظرا للتغييرات الحكومية الجذرية في 3 دول أوروبية، برزت قضايا أخرى وجديدة في الأشهر الأخيرة. | In a few weeks other movements became active in other European Countries and globally, later the Occupy Wall Street movement. |
| وكو نوا أفرقة عمل، واقترحوا 91 توصية أخرى وناصروا قضايا نشأت بصفتها شواغل رئيسية خلال المشاورات. | They formed working groups, proposed a further 91 recommendations and championed issues that had emerged as key concerns during the consultations. |
| تظهر لقطة لبول نيومان يجلس وحيدا في مكتبه ويقول هذه هي القضية. ليست هنالك قضايا أخرى | There's a shot of Paul Newman alone, in his office, saying, This is the case. There are no other cases. |
| ولا يخلو الأمر من قضايا مماثلة أخرى تنشأ في قطاع تلو الآخر، وفي التنظيم تلو التنظيم. | Analogous issues arise in sector after sector, and in one regulation after another. |
| وهي تتعاون مع منظمات غير حكومية أخرى في قضايا حماية حقوق الإنسان وتعزيزها، متى التقت أهدافها. | The organization cooperates with other non governmental organizations (NGOs) on matters related to the defence and promotion of human rights when the objectives of such groups are compatible with its own. |
| وبينما هو يؤمن بوجود قضايا أخرى تستحق الانتباه، مثل ٧٥ سعودي معتقلا في غوانتانامو، اشار Saudi Jeans | It means that I believe we are better than this and we deserve better than this. While he agrees there are other deserving causes which need attention, such as Saudi Arabia's 75 detainees in Guantanamo Bay, Saudi Jeans notes |
| ويجب أن نقاوم ذلك الميل وأن نتناول تلك المسألة في وقت واحد مع قضايا أخرى معروضة علينا. | We must resist that temptation and deal with that issue together with others before us. |
| وتعالج الشرطة الجنائية المركزية قضايا القوادة الجنائية التي تنطوي على نقل باغيات من إستونيا إلى بلدان أخرى. | The Central Criminal Police deals with the criminal cases of pimping where prostitutes from Estonia are taken to other countries. |
| (من منطلق الشفافية الكامل سوبرامانيان وأنا زميلان في معهد بيترسون للاقتصاد الدولي، ولقد عملنا معا في قضايا أخرى). | (Full disclosure Subramanian and I are colleagues at the Peterson Institute for International Economics, and we have worked together on other issues.) |
| مع المنظمة الدولية للهجرة في القضايا الإثنتي عشرة السالفة الذكر فضلا عن خمس قضايا أخرى تتعلق بالترحيل الآمن. | With IOM in the above mentioned 12 cases as well as in 5 more cases, regarding safe repatriation. |
| 12 قد يثير فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي في تقريره المرحلي قضايا هامة أخرى تستحق أن تنظر فيها الأطراف. | In its progress report, the Technology and Economic Assessment Panel may raise other issues of importance that warrant for consideration by the Parties. |
| فهناك قضايا أخرى مثل الانتشار النووي والبيئة العالمية ـ وخاصة تغير المناخ ـ تسللت إلى قائمة اهتمامات قادة الصين. | Issues such as nuclear proliferation and the global environment and especially climate change have also snuck up on China s leaders (and everyone else). |
| وبإمكان هذا الخبير المستقل أن يركز على قضايا بعينها لم تدرسها إجراءات أخرى وأن ينسق أيضا بين الولايات القائمة. | This independent expert could focus on specific issues not yet considered by other procedures and also coordinate among existing mandates. |
| زاي قضايا أخرى ناشئة عن التقرير المرحلي لفريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي لعام 2004 (البند 3 (و) من جدول الأعمال) | Other issues arising out of the 2004 progress report of the Technology and Economic Assessment Panel (agenda item 3 (f)) |
| 18 ويعد اتخاذ تدابير ملموسة تشمل استكمال وإصلاح الإطار القانوني الم نظ م للأسرة وقانون الأسرة وسيلة أخرى لمعالجة قضايا الأسرة. | Taking concrete measures, including updating and reforming the legal framework governing families and family law, is another means to address family issues. |
| يقودنا هذا بطبيعة الحال إلى قضايا أخرى متعددة الجوانب لم تعالج بعد، مثل المحكمة الجنائية الدولية، وقضية تغيير مناخ العالم. | Of course, this still leaves unresolved other multilateral issues, like the International Criminal Court and global climate change. |
| برزت قضايا مشابهه أيضا حول الاستخدام الديني للمواد المخدرة من قبل القبائل الأمريكية الأصلية فضلا عن ممارسات أخرى لهذه القبائل. | Similar issues have also arisen in the context of the religious use of psychedelic substances by Native American tribes in the United States as well as other Native practices. |
| وأسفر الاستعراض أيضا عن مدخلات مهمة في الميزانية البرنامجية وبرنامج العمل المقترحين للفترة 2006 2007، وفي قضايا أخرى ناقشتها الأطراف(). | The review has also resulted in important input to the proposed 2006 2007 programme budget and work programme, as well as to other issues discussed by Parties. |
| انظر قضايا أخرى وردت في Jurisprudence Francaise Concernant Le Droit International Publique, 3 ANNUAIRE FRANÇAS DE DROIT International 694 (1957). | See additional cases cited in Jurisprudence française concernant le droit international publique, 3 Annuaire français de droit international 694 (1957). |
| وقد تم تبني مثل هذا النهج لمعالجة قضايا أخرى ــ عل سبيل المثال، المنازعات التجارية الثنائية، حيث أحيلت عدة قضايا إلى منظمة التجارة العالمية بحيث لا تتداخل مع الشؤون الأخرى بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة. | This approach has been adopted to address other issues for example, bilateral trade disputes, with cases submitted to the World Trade Organization so that they do not interfere with other business between the EU and the US. |
| وتم تقديم قضايا أخرى في عدة بلدان أخرى، أو اتخاذ قرارات بشأنها، وهذه القضايا، وإن كانت لا تطعن في الجزاءات، فإنها تتعلق بأفراد أو كيانات مدرجين على القائمة الموحدة. | Other cases have been filed or decided in several other countries that, while not challenging the sanctions, involve individuals or entities on the Consolidated List. |
| وفي أثناء الفترة نفسها، تدخلت اللجنة في قضية غوسلن (Gosselin) (انظر التذييل 1) لدى محكمة كندا العليا ورفعت تسع قضايا أخرى. | During the same period, the Commission intervened in the Gosselin case (see Appendix 1) before the Supreme Court of Canada and started nine other court proceedings. |
| 103 وذكرت بيلاروس أن التسليم مشروط بوجود معاهدة، وأنها سوف تستعمل الاتفاقية كأساس للتعاون بشأن قضايا التسليم مع دول أطراف أخرى. | Belarus stated that extradition was conditional on the existence of a treaty and it would use the Convention as a basis for cooperation on the issues of extradition with other States parties. |
| لقد تكلمت حتى الآن عن قضايا التنمية، ولكن هذه القضايا لها علاقة وثيقة مع مجالات حاسمة أخرى في جدول الأعمال الدولي. | I have spoken thus far on development issues. But these are closely related to other critical areas of the international agenda. |
| ولا يجوز بحث قضايا الشباب بمعزل عن قضايا الأجيال الأخرى. | Youth issues should not be considered in isolation from those of other generations. |
| في قضية أخرى، نشعر بأن زوارنا من الشرق الأوسط يرتابون من التعبير عن رأيهم على الموقع نظرا لأنهم لم يعتادوا هذا الأمر ثقافيا ، خصوصا فيما يتعلق بقضايا سياسية أو قضايا أخرى. | Another issue I think we re running into is people from the Middle East are somewhat paranoid about giving their opinions, so they may have something to say about one of our blogs, but they ll refrain from leaving comments because culturally it s not what they are used to being vocal about politics and other issues. |
| أيضا شعر العثمانيون بأن هذه المعاهدة من شأنها أن تضمن الدعم البريطاني في قضايا أخرى أكثر إلحاحا ، مثل التعامل مع غزو القوى الأوروپية الأخرى ونزاعات في مناطق أخرى في الدولة العثمانية. | The Ottomans also felt that making this agreement would ensure British support on other more pressing issues, such as dealing with invasion by other European powers and conflicts in other parts of the Ottoman Empire. |
عمليات البحث ذات الصلة : في قضايا أخرى - أي قضايا أخرى - أي قضايا أخرى - قضايا لم أخرى - من بين قضايا أخرى - من بين قضايا أخرى - قضايا التأمين - قضايا مختلفة - قضايا التنوع - قضايا مختلفة - قضايا المستهلك - قضايا التنقل - قضايا التمويل