ترجمة "قرب نهاية الفترة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

قرب - ترجمة : نهاية - ترجمة : نهاية - ترجمة : نهاية - ترجمة : نهاية - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكن قرب نهاية حياتها تغير موقفها ذلك.
Towards the end of her life, this mood changed.
لكننا لسنا قرب نهاية اللعبة عندما يتعلق الأمر بتصورنا.
But we re nowhere near the endgame when it comes to our perception.
75 كانت هناك تطورات سياسية إيجابية قرب نهاية الفترة التي يغطيها هذا التقرير، حيث أكد مجددا كل من الفلسطينيين والإسرائيليين التزامهم بخريطة الطريق ووقف العنف.
There have been positive political developments towards the end of the period covered in the present report, with both the Palestinians and the Israelis reaffirming their commitment to the road map and the cessation of violence.
ومن المرجح أن يتخذ القرار النهائي قرب نهاية السنة المالية 2005().
The final decision is likely to be made towards the end of fiscal year 2005.46
عادت موضة رواية الدكتاتور إلى الظهور في السبيعنات قرب نهاية عصر الازدهار.
The dictator novel came back into fashion in the 1970s, towards the end of the Boom.
والمناقشات المتعلقة بتقاسم الثروة ولجنة الأمن لم تبدأ إلا قرب نهاية الدورة.
Discussions on wealth sharing and the security commission began only towards the end of the session.
(و) التضخم في نهاية الفترة.
f Inflation at the end of the period.
في نهاية أغسطس، وصل غاريبالدي إلى كوزنسا، وبحلول 5 سبتمبر إلى إبولي قرب ساليرنو.
At the end of August, Garibaldi was at Cosenza, and, on 5 September, at Eboli, near Salerno.
ولكن مع قرب رحيل هذا الفريق فقد نرى بصيصا من النور في نهاية النفق المظلم.
But as they fade away, there could be some light at the end of the tunnel.
أعرف اننا قرب نهاية هذا المؤتمر ولعل بعضكم يتساءل لماذا لديهم الآن متحدث من مجال الدين
I know that we're near the end of this conference, and some of you may be wondering why they have a speaker from the field of religion.
وترد التفاصيل البرنامجية في فصل مستقل معنون الموارد الخاصة لصالح أفريقيا يرد قرب نهاية هذه الوثيقة.
Programmatic details are provided in a separate chapter entitled Special Resources for Africa towards the end of the present document.
العديد من الجبال الجليدية تتكون في هذه الفترة وي نقلون مع الجليد إلى المحيط الأطلسي قرب نيوفنلند.
Numerous icebergs are formed in this period and are brought, together with ice, to the Atlantic Ocean near Newfoundland.
قرب نهاية فترة العصر البرمي، استمرار ارتفاع درجات الحرارة أدى إلى مناخ جاف وحار على معظم غندوانا.
Towards the end of the Permian period continued warming led to a dry, hot climate over much of Gondwana.
وبالرغم من هذه الخطوات الأولية، استلزمت أزمة مالية عانت منها السلطة الفلسطينية دعما طارئا للميزانية قرب نهاية العام.
Despite these initial steps, a fiscal crisis within the Palestinian Authority required emergency budget support towards the end of the year.
مع قرب نهاية الحرب العالمية الثانية تم قصف سار بكثافة من قبل قوات الحلفاء وذلك ضمن حملات القصف الاستراتيجي.
Near the end of World War II it was heavily bombed by the Allies as part of their strategic bombing campaigns.
فكما أسلفنا الذكر، كان الضغط المتآزر المتسم بالمصداقية هو ما أدى إلى إحراز بعض التقدم قرب نهاية العام الماضي.
As we have stated before, it was concerted, credible pressure that led to some progress towards the end of last year.
ومن المقدر أن تنظر المحكمة، قرب نهاية عام 2005، في 18 قضية تشمل 34 متهما، من بينها 11 قضية جديدة وسبع قضايا حالية خلال الفترة 2006 2007، بالمقارنة مع المحاكمات العشر التي تشمل 26 متهما والجارية في الوقت الحاضر.
It is estimated that 18 cases involving 34 accused will be in trial, including 11 new cases and 7 existing cases during 2006 2007, in comparison with the 10 trials involving 26 accused that are in progress at present, near the end of 2005.
قرب نهاية معركة أوكيناوا، كان العديد منهم يعيشون في كهوف مظلمة مليئة بعدد لا يحصى من الجرحى والقتلى من الجنود.
Near the end of the battle of Okinawa, many were living in dark caves filled with countless gravely injured and dead soldiers.
6 يعرض هذا الجزء التقديرات الأولية للإيرادات المحققة في نهاية السنة ورصيد الصندوق في نهاية الفترة (انظر المرفق).
This section presents the preliminary estimates for the year end revenue and ending fund balance for UNOPS (see annex).
وسيغطي ذلك التقرير الفترة من 1 تموز يوليه حتى نهاية ولايتي.
That report will cover the period from 1 July until the end of my mandate.
يظهر مساعد المصور راي دنيس ستيكلر في الفيلم بدور السيد فيشر، الرجل في الفندق الذي سقط في البركة قرب نهاية الفيلم.
Assistant cameraman Ray Dennis Steckler appears in the picture as Mr. Fischer, the man at the hotel who is thrown at the pool near the end of the picture.
وجرى تمديد الفترة الانتقالية لمدة ستة أشهر حتى نهاية كانون الأول ديسمبر.
The transitional period was extended by six months, through December.
وبالإضافة إلى ذلك، سيخصص البهو الشرقي الكائن في الطابق الثاني من مبنى الجمعية العامة، قرب نهاية السلم المتحرك عند مدخل الوفود للأزواج فقط.
In addition, the East Foyer located on the second floor of the General Assembly Building near the top of the escalators at the Delegates' Entrance will be reserved for spouses.
وجرى في الفترة من عام 2000 إلى نهاية عام 2004 إعداد 36 تقييما.
Between 2000 and the end of 2004, 36 assessments and evaluations were prepared.
وفي نهاية تلك الفترة، يبت المجلس الأعلى في تعيينه كقاض وموظف مدني دائم.
At the end of that period, the Supreme Council would decide about his appointment as permanent judge and civil servant.
غير أن التقدم المحرز حتى نهاية هذه الفترة المشمولة بالتقرير كان بطيئا للغاية.
Until the end of the reporting period, however, progress was extremely slow.
ومع ذلك، عانى شعبيته من الانكماش الاقتصادي الذي أعقب أزمة الطاقة عام 1973، بمناسبة نهاية السنوات الثلاثين المجيدة بعد الحرب العالمية الثانية، جنبا إلى جنب مع الأسف الخطاب الرسمي ان نهاية النفق كان قرب .
However, his popularity suffered from the economic downturn that followed the 1973 energy crisis, marking the end of the thirty glorious years after World War II, combined with the official discourse that the end of the tunnel was near .
قرب نهاية القرن العشرين مشكلة عام 2000 كانت محورا هاما لجهد برمجه الكوبول، وأحيانا من قبل نفس المبرمجين الذين صمموا الأنظمة قبل عدة عقود.
Near the end of the twentieth century, the year 2000 problem (Y2K) was the focus of significant COBOL programming effort, sometimes by the same programmers who had designed the systems decades before.
(أ) ما إذا كانت البيانات المالية تعطي صورة صادقة للمركز المالي في نهاية الفترة ونتائج العمليات عن الفترة المنتهية في هذا التاريخ
(a) The financial statements present fairly the financial position as at the end of the period and the results of operations for the period then ended
حكم الحرس الأحمر جنوب فنلندا في الفترة من 28 يناير وحتى نهاية أبريل 1918 .
The Red Guards were in power from 28 January to the end of April 1918 in southern Finland.
(أ) البيانات المالية تعرض بوضوح الوضع المالي في نهاية الفترة ونتائج عملياتها للفترة المنتهية
(a) The financial statements present fairly the financial position as at the end of the period and the results of their operations for the period then ended
ويغطي التقرير الفترة من الدورة العاشرة لمؤتمر الأطراف إلى نهاية تشرين الأول أكتوبر 2005.
It covers the period from the tenth session of the COP until the end of October 2005.
وثمة مرفق وحيد، هو مفاعل للبحوث يقع قرب سلاسبلز، استخدم خلال الفترة من عام 1961 إلى عام 1998، وهو الآن في طور وقف التشغيل.
The only facility, a research reactor near Salaspils used from 1961 to 1998, is now in the process of decommissioning.
وقد كان استيعاب مدى قرب نهاية العمر الافتراضي لكل من هذه المكونات إجراء رئيسي ا ينطوي على الاحتفاظ بسجل دقيق للعمل حتى التطورات الأخيرة في البرامج.
Understanding how near the end of their life each of these components is has been a major undertaking involving labor intensive record keeping until recent developments in software.
في نهاية الفترة، سنعمل على ترتيب و تلخيص المقالات المشاركة بهدف نشر ملخ ص في الأصوات العالمية.
At the end of the period of participation we will proceed to arrange and summarize the participating post in order to publish a summary post for Global Voices.
وفي نهاية هذه الفترة، قد تطلب البلدان المدينة إعادة جدولة على مدى خمس سنوات للمبالغ المؤجلة.
At the end of this period, debtor countries may request a five year rescheduling of the deferred amounts.
يعيش عمي قرب المدرسة.
My uncle lives near the school.
تعيش أختي قرب يوكوهاما.
My sister lives near Yokohama.
اندلع حريق قرب منزلي.
A fire broke out near my house.
قرب نهاية حياة ISA bus'، بدأت بطاقات الصوت, ISA الاستفادة أخذ ميزات مشاركة IRQ، وبالتالي تقليل احتياجات IRQs إلى واحد، ولكن لا تزال هناك اثنين من قنوات DMA.
Towards the end of the ISA bus' life, ISA soundcards started taking advantage of IRQ sharing, thus reducing the IRQs needed to one, but still needed two DMA channels.
وبغية زيادة عدد المتطوعات لوظائف ليست من وظائف الضباط، تم التخطيط لحملة في عام 2000، ونفذت هذه الحملة في السنوات التالية، ولقد اضطلع بإكمالها قرب نهاية عام 2003.
In order to increase the number of female volunteers in non officer posts, a campaign was planned in 2000, implemented in subsequent years and concluded towards the end of 2003.
غير أننا نتوقع بأن تعمل المديرية التنفيذية بكامل طاقتها قبل نهاية الفترة المشمولة في برنامج عملها الحالي.
However, we expect the Executive Directorate to be at full capacity before the end of the period covering the current work programme.
قابلت رجلا عجوزا قرب المحطة.
I met an old man near the station.
ليست هناك مستشفيات قرب بيته.
There are no hospitals in the vicinity of his house.
توجد بعض المحلات قرب منزلي.
There are a few shops next to my house.

 

عمليات البحث ذات الصلة : قرب نهاية - قرب نهاية - نهاية الفترة - نهاية الفترة - نهاية الفترة - في نهاية الفترة - إقفال نهاية الفترة - بعد نهاية الفترة - قرب نهاية الحديث المتبادل - قرب - قرب - قرب - قرب)