ترجمة "قرار سياسي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
سياسي - ترجمة : سياسي - ترجمة : سياسي - ترجمة : سياسي - ترجمة : قرار - ترجمة : قرار سياسي - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والواقع أن ضم جريمة العدوان إلى اختصاصات المحكمة كان ليلزمني بالتحقيق في قرار شن الحرب وما يترتب على ذلك من ملاحقات قضائية ـ علما بأن قرار الحرب بطبيعته قرار سياسي إلى حد كبير. | Indeed, including aggression would have required me to investigate and potentially prosecute the decision to go to war inherently a profoundly political decision. |
| وصدر أيضا تكليف بالعملية بموجب قرار مجلس الأمن 1584 (2005) لتوفير منظور سياسي، بما في ذلك بعده الإقليمي المتعلق بتنفيذ تدابير حظر توريد الأسلحة. | The Operation has also been mandated by Security Council resolution 1584 (2005) to provide a political perspective, including its regional dimension on the implementation of the arms embargo measures. |
| مأزق سياسي ودبلوماسي | Political and diplomatic deadlock |
| 46 في ضوء التحديات الجديدة الناشئة الوطنية والعالمية، ثمة قرار سياسي جوهري وصعب ينبغي على القادة الحكوميين اتخاذه لإقامة توازن بين البعدين الأساسيين لتقديم الخدمات، وهي الخدمات الاجتماعية والأمنية. | Given the new, emerging national and global challenges, a fundamental and difficult policy decision has to be made by government leaders to strike a balance between these two major dimensions of service delivery, namely social and security services. |
| ومع ذلك فإننا نقول إن جون على سبيل المثال قد توفي بسبب السرطان، ولا نقول إن سبب وفاته يرجع إلى قرار سياسي بالتوقف عن تحمل نفقات الفحوص الخاصة باكتشاف السرطان. | Even so, we say that John died from cancer, not that he died from a policy decision to stop payment for cancer screening. |
| اقتصاد سياسي تقدمي جديد | A New Progressive Political Economy |
| أيامه كرجل سياسي معدودة. | His days as a politician are numbered. |
| زلزال سياسي في إسرائيل | Israel s Political Earthquake |
| 25 تؤكد التزام سلطات جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية بالتقيد بأحكام قرار المجلس 1244(1999) وبالمبادئ العامة المتعلقة بإيجاد حل سياسي لأزمة كوسوفو التي اعتمدت في 6 أيار مايو 1999 وأرفقت بذلك القرار | 25. Underlines the obligation of the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia to abide by the terms of Council resolution 1244 (1999) and the general principles on a political solution to the Kosovo crisis adopted on 6 May 1999 and annexed to that resolution |
| وأسفرت الانتخابات عن جمود سياسي. | The election produced a political stalemate. |
| وجود اهتمام سياسي مستمر بالخدمات | There is a continuing political interest in services |
| ولكن هذه الطرق العقلانية ليست منفصلة عن باقي الامور لانه من طرف فإن من العقلاني ان تشارك إبرتك الملوثة مع مدمن مخدرات آخر بسبب قرار سياسي أحمق ومن طرف آخر بالنسبة للسياسي فالأمر العقلاني هو ان تقر قرار أحمق لانك تريد ان تستجيب لمطالب الأشخاص الذين صوتوا من اجلك | But those ways of being rational are not independent of one another, so it's rational for a drug injector to share needles because of a stupid decision that's made by a politician, and it's rational for a politician to make that stupid decision because they're responding to what they think the voters want. |
| 26 تؤكد من جديد أنه يتعين معالجة حالة حقوق الإنسان والحالة الإنسانية في كوسوفو ضمن إطار حل سياسي يستند إلى المبادئ العامة المبينة في مرفق قرار المجلس 1244 (1999) ويواصل العمل على أساسها | 26. Reaffirms that the human rights and humanitarian situation in Kosovo shall be addressed within the framework of a political solution based and built upon the general principles set out in the annex to Council resolution 1244 (1999) |
| وهذا تلفيق سياسي من الولايات المتحدة. | This is a United States political fabrication. |
| في سبتمبر 2005، تم التوقيع على اعلان سياسي مشترك بين الاتحاد الأوروبي والعراق والتي تشكل الأساس لحوار سياسي منتظم. | Europe In September 2005, a joint political declaration between the European Union and Iraq was signed which forms the basis of regular political dialogue. |
| وإذ تشير أيضا إلى قرار مجلس الأمن 1359 (2001) المؤرخ 29 حزيران يونيه 2001، وكذلك إلى القرار 1429 (2002) المؤرخ 30 تموز يوليه 2002، اللذين أكد فيهما المجلس على ضرورة التوصل إلى حل سياسي للنـزاع، | Recalling also Security Council resolution 1359 (2001) of 29 June 2001, as well as resolution 1429 (2002) of 30 July 2002, in which the Council stressed the need for reaching a political solution to the dispute, |
| عدم استقرار سياسي، موقف القانون والنظام هش، مؤسسات ضعيفة واستقطاب سياسي اجتماعي يجعل من البلاد أرض خصبة للعناصر الإجرامية والعنيفة. | Political instability, a fragile law and order situation, frail institutions and sociopolitical polarisation make the country a breeding ground for violent elements. |
| لان الثدي قد غدا اليوم عضو سياسي ! | Because the breast has become are very political organ. |
| ألكسندر ميلران (بالفرنسية Alexandre Millerand) سياسي فرنسي. | Alexandre Millerand ( 1859 1943) was a French socialist politician. |
| ويرى اﻷمين العام كذلك أن قرار إحالة المسألة إلى لجنــة التوفيق ﻻ يستند إلى أي استنتاج بوجود أي نزاع بين الجهازين التنفيذي والتشريعي، أو بين مجلسي البرلمان، بل هو نتاج اتفاق سياسي للتغلب على أزمة استثنائية. | The Secretary General further considers that the decision to refer the matter to the Conciliation Commission is not based upon any finding that there exists any conflict between the Executive and the Legislature or between the two Chambers of Parliament, but is a product of a political agreement to overcome an exceptional crisis. |
| الكلمات الرئيسية هيئة تحكيم قرار (تحكيم) قرار تحكيم إلغاؤه قرار تحكيم مؤقت | keywords arbitral tribunal award award setting aside interim award |
| وحتي إسئلة حول العر ق، مثال العمل إلإيجابي، والذي يعتبر سؤال سياسي، سؤال سياسي حول العرق، إذا صح التعبير. لا فرق كبير ه نا. | And even some questions about race for example affirmative action, which is kind of a political question, a policy question about race, if you will not much difference here. |
| فالمرء يحتاج إلى أكثر من مجرد الشخصية الكاريزمية لكي ينتخب رئيسا لفرنسا، فهو يحتاج إلى برنامج سياسي جيد، وحزب سياسي قوي يسانده. | To be elected President of France, one needs more than charisma, a good program, and a strong political party. |
| (أ) مد الحكومة الاتحادية الانتقالية الجديدة بدعم سياسي | (a) Political support to the new Transitional Federal Government |
| فليس كل سياسي يستحق الثناء لأنه يتبع ضميره. | After all, not every politician is widely commended for following his conscience. |
| وقد توقفت عملية الإصلاح وسط شلل سياسي عميق. | Reform has stalled amid profound political paralysis. |
| ويصدق هذا سواء كان الوهم إدراكي أو سياسي. | That is true whether an illusion is cognitive or political. |
| تصف الحكومة هذه التطورات بأنها عصر سياسي جديد . | The government describes this as a new political era. |
| إن أوباما ليس اشتراكيا ، وليس مجرد محاسب سياسي. | Obama is neither a socialist, nor a mere political accountant. |
| يشير البيان التأسيسي لبريبر أن المشروع غير سياسي | The Bribr Manifesto states that the project is apolitical |
| هذا واقع سياسي لا شك فيه وسيظل واقع ا. | It is a political fact, true, but a fact nonetheless. |
| يقضي أطول عقوبة سجن سياسي على مستوى العالم. | He's one of the longest serving political prisoners in the world. |
| الملك ينكر دوره كرئيس للدولة وكفاعل سياسي رئيسي. | The monarch denies his role as the chief of the states and the main political actor. |
| حزب سام رينسي هو حزب سياسي في كمبوديا. | It is the largest opposition party in Cambodia. |
| الحزب المستقل للموزامبيق هو حزب سياسي في موزمبيق. | The Independent Party of Mozambique () is a political party in Mozambique. |
| وأحد هذه الأبعاد المتعلقة بالسياقات هو ب عد سياسي. | One of these contextual dimensions is political. |
| وأخيرا ، كان قرار التعريفة سيئا من الناحية الدبلوماسية أيضا فما الذي يدفع أي شخص إلى عقد اتفاق مع حكومة تبدو متلهفة لإقامة الدليل والبرهان على أنها سوف تخرق تعهداتها وتتراجع عن التزاماتها سعيا وراء أي مكسب سياسي داخلي تافه | Finally, the tariff was also bad diplomacy why should anyone enter into an agreement with a US government that appears eager to demonstrate that it will break its commitments for the tiniest of imagined domestic political benefits? |
| الديموقراطية، كنظام سياسي، هي تكنولوجيا لضبط و توظيف السلطة | Democracy, as a type of politics, is a technology for the control and deployment of power. |
| وتريد فرنسا التضامن المالي من دون تكامل سياسي أقوى. | France wants financial solidarity without closer political integration. |
| فبعض الموسيقات الغنائية الشعبية قد تكون ذات تأثير سياسي. | Some popular music lyrics can have political effects. |
| ولم يكن زهاو راغبا في التحول إلى ناشط سياسي. | Zhao did not set out to become an activist. |
| مرة أخرى تجد أوكرانيا نفسها في بؤرة إعصار سياسي. | Once again, Ukraine is in the eye of a political hurricane. |
| وهو ما يشير إلى أن الص راع ذو طابع سياسي. | This indicates that these conflicts are political in nature. |
| مشروع فنزويلا( Proyecto Venezuela ) هو حزب سياسي في فنزويلا. | Venezuela Project (in Spanish Proyecto Venezuela) is a centre right political party in Venezuela. |
| حزب الأمة هو حزب سياسي كان موجودا في زنجبار. | The Umma Party was a political party in Zanzibar. |
عمليات البحث ذات الصلة : قرار سياسي المركزي - تحيز سياسي - موظف سياسي - لاعب سياسي - تجمع سياسي - تأثير سياسي - إعلان سياسي - صوت سياسي - خطاب سياسي - تأثير سياسي