ترجمة "قد يحتاج" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
قد - ترجمة : قد يحتاج - ترجمة : قد يحتاج - ترجمة : يحتاج - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وبعد فحصنا لهذه النتائج المحددة أدركنا أن كل ارتباط قد يحتاج إلى تفسير مختلف. | As we have come across these specific findings, we have realized that each link might need a different explanation. |
| والسؤال الوحيد الذي يحتاج إلى إجابة الآن يتعلق بتوقيت تقليص المديونيات والكيفية التي قد يتم بها. | The only questions to be answered now concern when and how deleveraging will occur. |
| قالوا بأن الأمر قد يحتاج إلى ثلاثة أشهر، حل ديسمبر كانون الأول ولم يأتني أي خبر. | They said it would take three months. But in December I still didn t know, Aziz says. |
| قد يكون كل ما يحتاج إليه بوتن الآن هو أن يكف عن تحمل كل الانتقادات والشروع في الهجوم. | Perhaps what Putin needs to do is stop suffering all the criticisms and go on the offensive. |
| يحتاج سامي للأكل. | Sami needs to eat. |
| بيتك يحتاج لإصلاح. | Your house needs repairing. |
| تخيل كم الوقت الذي قد يحتاج إليه الشخص البالغ لتعلم التحدث بلغة جديدة أو الموسيقي لإتقان العزف على الكمان. | Consider how long it takes an adult to learn to speak a language or a musician to master the violin. |
| ورغم أن ثلاثة بلدان (المكسيك، وبولندا، وكولومبيا) قد استخدمت هذا المرفق، فإن الأمر ربما يحتاج إلى إبداع أوسع نطاقا . | While three countries (Mexico, Poland, and Colombia) have used this facility, innovation on a greater scale is probably needed. |
| إن أكثر ما قد يحتاج إليه زعماء أوروبا من صندوق النقد الدولي يتلخص في القروض الميسرة والدعم الخطابي القوي. | What European leaders may want most from the Fund are easy loans and strong rhetorical support. |
| وحتى في هذا المجال، قد يحتاج الإطار القانوني والتنظيمي الوطني إلى إيجاد آليات تتناول التعاون بين الاختصاصات وتسوية المنازعات. | Even here, the national legal and regulatory framework would need to provide mechanisms for cross jurisdictional cooperation and dispute resolution. |
| ) قد يحتاج الموظفون القانونيون إلى إعطاء المشورة حول ما إذا كان من المستحسن نشر معلومات معينة أو عن الإجراءات القضائية التي قد تحاول معرفة المعلومات السرية. | ) Legal staff may need to give counsel about whether it is advisable to publish certain information, or about court proceedings that may attempt to learn confidential information. |
| قد يبدو لنا ذلك التفسير الأخير وكأنه لا يحتاج إلى توضيح أو ن قاش، إلا أنه ليس مقبولا في جميع الأحوال. | That may seem like an obvious point, but it is not universally accepted. |
| ومن يبيع منتجا دوائيا فإنه يحتاج إلى المرضى، أو هؤلاء المعرضين للحالات التي قد يساعد دواؤه في منع الإصابة بها. | You ll often find these people reading women s magazines or Web sites, or perhaps perusing online travel guides. |
| فصاحب الشكوى يتلقى الرعاية الطبية التي يحتاج إليها نتيجة لمشاكله الصحية، كما أن أسرته قد قامت بتوفير المساعدة القانونية لـه. | The complainant receives the medical care he requires as a result of his health problems, and legal assistance has been provided to him by his family. |
| وأضافت أن الأمر قد يحتاج من الزعماء الدينيين أن يقوموا بنوع من الإجراء السياسي، ولكن هذا يخرج عن نطاق صلاحيتها. | Some sort of political action by religious leaders might be needed, but that lay outside her area of competence. |
| يحتاج العشب إلى التشذيب. | The grass needs cutting. |
| يحتاج المنزل إلى إصلاحات. | The house requires repairs. |
| الطفل يحتاج الى الحنان. | A child needs love. |
| يحتاج سامي لحذاء جديد. | Sami needs a new pair of shoes. |
| يحتاج سامي إلى الر احة. | Sami needs to rest. |
| يحتاج سامي شيئا ما. | Sami needs something. |
| شعرك يحتاج إلى الحلق. | Your hair wants cutting. |
| لا يحتاج عالم الفيزياء إلى التعرف على سلوك كل جزيء لكي يتكهن بالكيفية التي قد يتصرف بها غاز ما تحت الضغط. | Physicists do not need to know the behavior of every molecule to predict how a gas will behave under pressure. |
| يحتاج اكتساب اللغة إلى الإبداع. | Language acquisition requires creativity. |
| يحتاج ذلك القميص إلى الكوي. | The shirt needs ironing. |
| هذا الكرسي يحتاج إلى الإصلاح. | This chair needs to be fixed. |
| توم يحتاج الى محام جيد. | Tom needs a good lawyer. |
| قطك يحتاج للمزيد من الأكل. | Your cat needs to eat more. |
| يحتاج هذا المسجد لإمام جديد. | This mosque needs a new imam. |
| يحتاج سامي لحاسوب واحد فقط. | Sami only needs one computer. |
| من يحتاج لمحض ر طعام كهذا | Who needs a food processor like this? |
| إن العالم يحتاج إلى نجاحكم. | The world needs you to succeed. |
| من يحتاج إلى العلوم الإنسانية | Who Needs the Humanities? |
| وتتضمن المجالات الأخرى التي قد يحتاج فيها النص إلى التعزيز الاعتبارات الاجتماعية والثقافية، والتخلص من الرماد، والإعداد لما قبل عملية حرق الجثث. | Other areas where the text might be strengthened included social and cultural considerations, disposal of ashes, and pre preparation for cremation. |
| فقد أصبح كل ما يحتاج إليه بين يديه (بل وربما أكثر مما يحتاج إليه) بمجرد شراء الحاسب الآلي. | You simply got everything you wanted (and probably much more) with the purchase of a computer. |
| فالأمن لا يحتاج إلى وجود قوات عسكرية فحسب، بل يحتاج إلى وجود القوانين والآليات اللازمة لفرض هذه القوانين. | Security requires not just troops, but laws and their enforcement. |
| فقد اكتسبت تحديات الاستقرار والمساواة والاستدامة أهمية حاسمة، ونتيجة لهذا فإن الدور الذي تلعبه الدولة فيما يتصل بالأسواق قد يحتاج إلى إعادة النظر. | Stability, equity, and sustainability challenges have become crucially important, and the role of the state in relation to markets may need re thinking as a result. |
| ولعلنا باختيار ماري روبنسون ، أو كريستين لاجارد ، نكون قد اخترنا الزعيم الملهم الذي يحتاج إليه الاتحاد الأوروبي لتحويل هذا الحلم إلى حقيقة واقعة. | Robinson or Lagarde could be the inspiring leaders that the EU needs to make this dream a reality. |
| وإن قـدرا قليـلا من المعلومات يفيـد بأن بلدا آخـر قد يكـون منتجا للـ دي.دي.تي للاستخدامات الداخلية، ومع ذلك، فإن هذا يحتاج إلى تحقيق. | There is anecdotal information that another country may be producing for internal use, however this needs verification. |
| مناظرة هل يحتاج العالم للطاقة النووية | Debate Does the world need nuclear energy? |
| إنه لا يحتاج إلى أن يعمل. | He doesn't need to work. |
| يحتاج أحدهم إلى أخذ القمامة خارج ا. | Someone needs to take the bin out. |
| لا يحتاج الأطفال غرف ا خاصة بهم. | Children don't need their own rooms. |
| لا يحتاج توم لشراء أي شيء. | Tom doesn't need to buy anything. |
| سامي طويل، إذا يحتاج لسي ارة كبيرة. | Sami is tall, so he needs a big car. |
عمليات البحث ذات الصلة : المرء قد يحتاج - يحتاج - يحتاج بالضرورة - يحتاج صيانة - من يحتاج - يحتاج بشدة - يحتاج تعديل - يحتاج دراسة - يحتاج تعريف - يحتاج أكثر - يحتاج العمل - يحتاج التخطيط