ترجمة "قد يتم تطبيق التغييرات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تطبيق - ترجمة : تطبيق - ترجمة : تطبيق - ترجمة : تطبيق - ترجمة : قد - ترجمة : يتم - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يتم تنبيه المستفيدين من التغييرات الردود في جميع الموجات التي هم نشيطون فيها، وعند فتح موجة، قد تستعرض تلك التغييرات في الترتيب الزمني. | Recipients are notified of changes replies in all waves in which they are active and, upon opening a wave, may review those changes in chronological order. |
| ولابد من تطبيق هذه التغييرات أيضا بشكل تدريجي من أجل حماية المستفيدين وتجنب الانكماش الاقتصادي. | Those changes should also be phased in gradually to protect beneficiaries and avoid an economic downturn. |
| تطبيق الاستشارات الانتخابية أو تطبيق المساعدة الانتخابية (VAA) هو تطبيق يتم استخدمه عبر الإنترنت ويساعد الناخبين على إيجاد الحزب الأقرب لتفضيلاتهم. | A voting advice application or voting aid application (VAA) is a Web application that helps voters find a party that stands closest to their preferences. |
| حيث يتم تطبيق معايير مختلفة لكل نوع من السيارت. | For each vehicle type, different standards apply. |
| ويرحب أعضاء المجلس بوجه خاص بالتوصيات التي تدعم هذه التغييرات فضلا عن تطبيق الأحكام القائمة تطبيقا كاملا. | CEB members particularly welcome the recommendations that support these changes as well as the full implementation of existing provisions. |
| ليس من الضروري أن يتم تطبيق التنظيمات الجديدة على الجميع. | The newly created regulation need not apply to everyone. |
| يتم تطبيق الحوكمة الإلكترونية من خلال المحكومين بواسطة من يحكمونهم. | E governance is by the governed, for the governed and of the governed. |
| بيد أن التغييرات الجارية حاليا قد تبدل الأحوال تماما. | And yet changes currently afoot might just turn things around. |
| بدأ تطبيق هذه التغييرات في الأول من نوفمبر عام ٢٠٠٧ حيث بدأت ETS بإضافة أنواع جديدة من الاسئلة في الاختبار. | Changes to the GRE took effect on November 1, 2007, as ETS started to include new types of questions in the exam. |
| وتشير هذه القضية إلى العديد من التغييرات الضرورية في الكيفية التي يتم بها تجميع ونشر البيانات. | The case points to several changes in the way data are collected and released that are urgently needed to determine definitively whether SSRI s are safe and effective for treating pediatric depression. |
| وأفادت المفوضية بأنها، إلى أن يتم ذلك، ستنظر في تطبيق ضوابط مؤقتة. | UNHCR indicated that it would, meanwhile, consider interim controls. |
| ويستخدم هذا المصطلح بشكل خاص في سياق التغييرات التي يتم إجراؤها على النظم القائمة لـ الإدارة العامة حيث يتم إنشاء العناصر المختلفة لتلك الآلية. | The term is used particularly in the context of changes to established systems of public administration where different elements of machinery are created. |
| وقال إن من المؤسف أنه لم يتم إبراز التغييرات التي أ جريت فيما يتعلق ببرنامج العمل والميزانية السابقين. | It was regretted that the changes made in relation to the previous work programme and budget had not been highlighted. |
| وفي حالة وجود اختلافات بين قوانين الجمهورية والصكوك القانونية الدولية، يتم تطبيق الأخيرة. | Article 10 of the Constitution states International legal instruments accepted by Tajikistan shall be an integral part of its legal system. |
| ومع أن عباس قد يستسلم لإغراء التغييرات التجميلية للوضع الراهن، فإن أغلب الفلسطينيين سوف يرفضون في الأرجح هذه التغييرات باعتبارها مجرد احتيال. | And, although Abbas might be tempted by cosmetic changes to the status quo, most Palestinians probably would reject them as fraudulent. |
| 3 الرئيس قال سوف يتم إجراء التغييرات اللازمة للتأكد من أن النص في مختلف اللغات يطابق النص الإنكليزي. | The Chairman said the necessary changes would be made to ensure that all the different language texts were aligned with the English text. |
| كما أن التغييرات قد طرأت أيضا على س ـب ل تحريض وتنظيم الجماعات الإرهابية. | Changes have also occurred in the motivation and organization of terrorist groups. |
| وأشار الممثلون إلى التغييرات التي أ دخلت على تشريعاتهم الوطنية من أجل تطبيق ضوابط إدارية فعالة على إنتاج الكيميائيات السليفة المراق بة دوليا وبيعها وحركتها. | Representatives referred to the changes made to their national legislation in order to apply effective administrative controls over the production, sale and movement of internationally controlled precursor chemicals. |
| ولكن الاعتقاد بأن تطبيق هذا القانون يتم بشكل انتقائي هو في الحقيقة اعتقاد صحيح. | But the perception that the law is selectively applied happens to be true. |
| يتم تطبيق طريقة حمض الكبريتيك الرطب في جميع الصناعات التي تركز على إزالة الكبريت. | The WSA process is applied in all industries where removal of sulfur is an issue. |
| فبعض الدول تأمل في أن يتم تطبيق تدابير إضافية وأكثر شمولا للحد من الأسلحة. | Some States would wish to see additional and more extensive arms control measures. |
| ومن المبكر للغاية أن نتكهن إلى متى قد يدوم هذا الإجماع، وما هي التغييرات التي قد يجلبها. | It is too early to say how long this consensus will last, and what changes it will bring. |
| التغييرات الأساسية كانت تحسين الأداء للكثير من المساهمات الجديد في 4.2BSD التي لم يتم تحسينها بقوة مثل كود 4.1BSD. | Its main changes were to improve the performance of many of the new contributions of 4.2BSD that had not been as heavily tuned as the 4.1BSD code. |
| و نتيجة التغييرات لإعادة تشكيل التعليم الوطني ،سوف يتم تدريس اللغة الإنجليزية في المدارس الحكومية بداية من الصف الرابع. | As a result of national education reforms entering into force in late 2002, English will be taught in all public schools from the fourth year on. |
| 70 ويتسم النهج الاستراتيجي للخيار الثاني بأنه يتم على نحو تدريجي أكثر، وستوزع التغييرات على مدى السنتين 2006 2007. | The strategic approach of option two is more gradual in nature, as changes will be rolled out during the course of the 2006 2007 biennium. |
| ولا ريب في أن التغييرات في هذا الصدد قد حانت منذ وقت طويل. | Change is definitely overdue in that respect. But what changes are required? |
| ومن الأهمية بمكان أن يتم تطبيق هذا على الحكومات والأسر والمؤسسات المالية المفلسة على السواء. | This needs to be carried out for insolvent governments, households, and financial institutions alike. |
| ففي شمال البلاد، غالبا ما يتم تطبيق العدالة بشكل تعسفي من ق ب ل قادة القوى الجديدة. | In the north, justice is often arbitrarily dispensed by a number of Forces nouvelles commanders. |
| التغييرات التالية على قائمة الاتحادات المشاركة قد يتم اجراؤها عن كأس الاتحاد الآسيوي 2013 إذا وافق الاتحاد الآسيوي على التطبيقات التالية التي يدلي بها أي اتحاد اتحاد يشارك أصلا في كأس الاتحاد الآسيوي قد يطلب المشاركة في دوري أبطال آسيا 2014. | The following changes to the list of participating associations may be made from the 2013 AFC Cup if the AFC approves the following applications made by any association An association originally participating in the AFC Cup may apply to participate in the 2014 AFC Champions League. |
| أما في بعض مجال إدارة المشاريع، فترمز ادارة التغيير إلى عملية معالجة التغييرات التي قد تحدث خلال عملية المشروع وكيفية موافقة الأطراف المعنية على هذه التغييرات. | In a project management context, change management may refer to a project management process wherein changes to the scope of a project are formally introduced and approved. |
| ومما أثار اندهاش العالم وابتهاجه أن التغييرات قد حدثت سلميا في كل مكان تقريبا . | To the surprise and delight of the world, the changes did take place peacefully almost everywhere. |
| ومن غير المناسب إذن أن يتم تطبيق نفس القيود القانونية المفروضة على خطاب الكراهية على التجديف. | It is, therefore, inappropriate to extend the legal restrictions on hate speech to blasphemy. |
| في بعض الأنظمة، يتم تطبيق هذه الشحنة مباشرة على التيار، وتحتفظ القطرات المتكسرة بنفس شحنة التيار. | In some systems, the charge is applied directly to the stream, and the droplet breaking off retains charge of the same sign as the stream. |
| يتم إنشاؤه من خلال تطبيق الجهد الكهربائي بين قطبين معدنيين في أنبوب زجاجي يحتوي على غاز. | It is created by applying a voltage between two metal electrodes in a glass tube containing gas. |
| لا يتم تطبيق اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة بشكل مباشر في القانون الاسترالي. | The Convention on the Elimination of the Discrimination against Women is not directly implemented in Australian law. |
| ومع الاستثناء المحتمل لتمديد التخفيضات الضريبية التي أقرها بوش، فإن هذه التغييرات سوف تستغرق وقتا طويلا قبل أن يتم تنفيذها بالكامل. | With the possible exception of the extension of the Bush era tax cuts, these changes would take considerable time to implement. |
| ولتحقيق الفعالية ينبغي أن تكفل التغييرات التي يتم اعتمادها وتنفيذها استدامة الاقتصادات الوطنية لجميع البلدان، سواء كانت نامية أو متقدمة النمو. | To be effective, the changes initiated and implemented must ensure sustainable national economies in all nations be they developing or developed. |
| كشف المقال أيض ا أن الضحايا الذين يتم استغلالهم يرون أنفسهم كمجرمي دعارة، والذي يجعلهم يخافون من تطبيق القانون، وفي النهاية لا يتم التبليغ عن حالاتهم. | The article also revealed that victims who have been exploited view themselves as prostitution offenders, which causes them to fear law enforcement and ultimately leaves their cases unreported. |
| وفي أحيان أخرى، قد يتم خلع هذه العظمة مع السنة، أو قد يتم ثقبها أثناء الخلع الجراحي. | At other times, this bone may be removed with the tooth, or may be perforated during surgical extractions. |
| يتم تطبيق الاسم أيضا على عدة وحدات عسكرية استخدمها الرومان والتي كانت ظهرت في الأصل بين الباتافيين. | The name is also applied to several military units employed by the Romans that were originally raised among the Batavi. |
| وإن التغييرات البسيطة في سلوكيات مئات الملايين من البشر قد تسهم في إحداث فرق هائل. | Small changes in practices, when replicated by hundreds of millions of people, can make an enormous difference. |
| و يحوي نوتباد أيضا في طياته بعض الدعم لوظيفة سجل التغييرات ففي كل مرة يتم فيها فتح ملف يبدأ إسمه ب LOG. | Each time a file that starts with .LOG is opened, the program inserts a text timestamp on the last line of the file. |
| والواقع أن وقت تطبيق هذه الاستراتيجية قد حان منذ أمد بعيد. | The time to implement such a strategy is long overdue. |
| لذا كانت جميع التغييرات والاصلاحات التي قدرنا على صنعها قد أظهرت النتائج الممكن قياسها في الاقتصاد. | So all the changes and reforms we were able to make have shown up in results that are measurable in the economy. |
| يطب ق التغييرات | Applying changes |
عمليات البحث ذات الصلة : يتم تطبيق التغييرات - تطبيق التغييرات - تطبيق التغييرات - تطبيق التغييرات - تطبيق التغييرات - قد يتم تطبيق قيود - قد يتم تطبيق تخفيضات - قد يتم تطبيق اللوائح - قد يتم تطبيق رسوم - قد يتم تطبيق قيود - قد يتم تطبيق استثناءات - قد يتم تطبيق العقوبات - قد يتم تطبيق رسوم - قد يتم تطبيق الشروط